fausse piste oor Nederlands

fausse piste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vals spoor

naamwoord

Oui, je connais, je sais que c'est ce que vous avez cru, mais c'était une fausse piste.
Ja, dat weet ik nog, dat was een vals spoor.

voorbeelde

Je savais qu’il allait le faire, c’est pourquoi j’ai fabriqué cette fausse piste.
Ik wist dat hij me zou aangeven en daarom legde ik dat onnozele valse spoor.

Non, monsieur, ce n'est pas exactement ce que j'appellerais une fausse piste.
Nee, meneer, ik zou het niet doodlopend noemen.

Rolf Nyman pouvait se révéler être une fausse piste.
Rolf Nyman kon een dwaalspoor blijken te zijn.

Ce n' était donc pas une fausse piste
De aanwijzing klopte

Une fausse piste, depuis soixante ans.
Het was al bijna zestig jaar een dood spoor.

Oui, mais qui laisse cette fausse piste?
Ja, maar wie misleid er?

Ok, envoyer Riley sur une fausse piste au port de Copperfield vient de nous faire gagner du temps.
Riley op een dwaalspoor zetten naar de haven van Copperfield heeft ons wat tijd opgeleverd.

L’expression « l’ôter de la circulation » l’avait un instant égaré sur une fausse piste.
Dat zij de uitdrukking 'kwijtraken' gebruikte had hem eventjes misleid.

Sadaat était une fausse piste.
Sadaat was een afleiding.

Monsieur de Bale... Comte de Bale... Je crois qu’on part sur une fausse piste
‘Meneer de Bale... Graaf de Bale... Volgens mij jagen we spoken na.’

En effet... mais nous ne voudrions pas vous mettre sur une fausse piste.
Ja, maar we willen u geen onvolledige of misleidende informatie geven.

C'était une fausse piste.
Dat is een dood spoor.

Elle a poursuivi une fausse piste.
Ik heb haar van het spoor afgekregen.

— Pensiez-vous être d’une quelconque aide pour Bella en nous envoyant sur une fausse piste, monsieur Spencer ?
‘Dacht u echt dat u Bella een dienst bewees door ons op het verkeerde spoor te zetten, meneer Spencer?’

Quant à Thalcave, il paraissait froissé dans son amour-propre d’Indien de s’être égaré sur une fausse piste.
Wat Thalcave betreft, de eigenliefde van den Indiaan scheen gekwetst, omdat hij op een valsch spoor verdwaald was.

Sadaat était une fausse piste
Sadaat was een afleiding

Astucieux en diable, votre roman cochon plein de tétons pour aiguiller les crétins sur la fausse piste.
‘Slim idee, die smerige roman van je, vol tieten, heeft iedere flikker op een dwaalspoor gebracht...

Sa seule obligation de libéralisation à tout prix est une fausse piste.
Als men denkt dat de WHO alleen maar de plicht heeft te zorgen voor liberalisering tegen welke prijs dan ook, vergist men zich schromelijk.

On ne va pas lancer le FBI sur une fausse piste.
Ik denk niet dat we de FBI op een hopeloze zoektocht sturen?

Mais sa sécurité était assurée par toute une série de diversions et de fausses pistes.
Maar zijn veiligheid werd beschermd door een heel scala van afleidingsmanoeuvres en valse sporen.

Donc c'est une fausse piste.
Het is dus een valstrik.

» Et si l’Italien avait tout fabriqué pour les mettre sur une fausse piste ?
Stel dat die Italiaan de website zelf had gefabriekt om ze op een dwaalspoor te brengen?

On vous a mis exprès sur une fausse piste.
Ze hebben je op een dwaalspoor gezet.

Aller presque à l'autre bout du monde suivre de fausses piste à Rome.
Ons de halve wereld over laten vliegen achter een vals spoor aan in Rome.

Les faits peuvent donner de fausses pistes.
Feiten kunnen misleidend zijn.