Fausse route oor Nederlands

Fausse route

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Verslikking

voorbeelde

Il sait pourquoi tu fais tout ça. Mais il sait aussi que tu fais fausse route.
De Kerstman weet waarom je dit doet, maar de Kerstman weet ook dat dit niet de manier is.

Tu fais fausse route.
Je zit op een verkeerd spoor.

Il n'a jamais... fait fausse route.
Woody zit er nooit naast.

Vous avez fait fausse route.
Je zit er helemaal naast.

j'aurais fait fausse route depuis dix ans!
Ik zou sinds tien jaar op een dwaalspoor gelopen hebben!

Si nous suivons les enseignements des prophètes vivants, nous ne ferons pas fausse route.
Als we de leringen van de hedendaagse profeten volgen, zullen we niet afdwalen.

—Peut-être que c’est une façon polie pour les gens de te dire que tu fais fausse route?
‘Misschien is dit een teken van het universum dat je op de verkeerde weg bent.’

Malko résuma les derniers évènements, et conclut : — J’ai fait fausse route en attaquant de front.
Malko vatte de laatste gebeurtenissen samen en besloot met: ‘Ik heb de fout begaan door frontaal in de aanval te gaan.

J’ai dit à York que je pensais qu’il faisait fausse route avec cette bague.
Ik heb York ronduit gezegd dat hij het verkeerde spoor volgt door zich zo druk te maken over die ring.

Pourtant, je sens tout au fond de moi que je fais fausse route.
Toch voel ik ergens diep in mijn binnenste dat ik op een verkeerd spoor zit.

Joe lui lança par-dessus son épaule : — Tu fais fausse route là, mon ami.
Joe zei over zijn schouder: ‘Bij hem ben je aan het verkeerde adres, vriend.

C’était une attitude préventive que les policiers adoptaient quand ils craignaient de faire fausse route.
Het was een houding om zichzelf in te dekken, die agenten wel aannamen als ze bang waren in de fout te zijn gegaan.

Je crois que vous faites fausse route, Denise.
Misschien heb je de verkeerde ideeën, Denise.

Vous faites fausse route
U zit verkeerd

Demain, il serait encore temps de lui dire qu’il faisait fausse route, qu’elle était veuve.
Tot nu toe was er geen aanleiding toe geweest, maar morgenavond zou ze hem vertellen dat ze weduwe was.

Tout ce que je peux vous dire, pour la troisième fois, c’est que vous faites fausse route.
Het enige wat ik u kan zeggen, nu al voor de derde keer, is dat u op het verkeerde spoor zit.

— Si vous insinuez que mon Trevor est mêlé à cette affaire, vous faites fausse route.
'Als u soms wilt insinueren dat mijn Trevor hier iets mee te maken heeft, dan hebt u het bij het verkeerde eind.

Si vous pensez qu'il a tué cette fille, vous faites fausse route.
Als je denkt dat hij haar heeft vermoord, zit je ernaast.

Si Seppo semblait tendu, c’était que nous faisions fausse route.
Een gespannenheid bij Seppo wees erop dat we in de verkeerde richting reden.

Mais vous faites fausse route.
Ik denk dat je't mis hebt.

— Tu fais fausse route, Georgi
‘Je gaat de verkeerde kant op, Dante.

Frère Damien, « fausse route », exalté en permanence, et apparemment sportif.
Broeder Damien, 'verkeerde keelgat', altijd opgewonden en schijnbaar sportief.

— Votre théorie semble très logique, Perry Rhodan, cependant vous faites fausse route.
'Je theorie klinkt wel logisch, Perry Rhodan, maar is het niet.

S’il a fait fausse route en montant ici, comment se débrouillera-t-il pour sortir de là, hein ?
Want als hij het op weg hiernaartoe zou verkloten, zou hij ook de weg terug niet meer kunnen vinden, hè?

—Avec tout le respect que je vous dois, John, j’ai l’impression que vous faites fausse route.
‘Met alle respect, John, ik denk dat je ziet wat je wílt zien.’