femme fatale oor Nederlands

femme fatale

/fam fa.tal/ naamwoord vroulike

Femme considérée comme une dangereuse séductrice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

femme fatale

personnage type

Et elle a tout de la femme fatale.
Ze ziet er helemaal uit als een femme fatale.

voorbeelde

— Comment faites-vous pour toujours croiser le chemin d’une de ces femmes fatales*, Quinn ?
‘Waar haal je die femmes fatales toch vandaan, Quinn?’

Elle est ravissante, vive et aguichante, mais c’est plus une jolie fille qu’une femme fatale.
Ze is een lekker pittig ding, vrolijk en verleidelijk, maar meer een boerenmeid dan een femme fatale.

Ma mère me disait femme fatale.
Ma zegt dat ik'n hartenbreekster ben.

Ce matin, j’avais l’air d’un flamant rose et maintenant vous me voyez en femme fatale !
Vanochtend zei je nog dat ik eruitzie als een flamingo en nu denk je ineens dat ik veranderd ben in een femme fatale?

Quelle femme fatale, tu es devenue.
Wat ben jij een feeks geworden.

Le genre de déesse que décrit Nico dans la chanson du Velvet Underground, Femme fatale.
Het soort diva waar Nico over zingt in ‘Femme Fatale’ van de Velvet Underground.

Les tabloïds l’avaient campée en criminelle dès le début : une femme fatale, une veuve noire.
De roddelpers had haar vanaf het begin als boosdoener afgeschilderd: een femme fatale, een zwarte weduwe.

Toi, t'es la femme fatale.
Jij bent de schoonheid.

Femme fatale la nuit.
's Avonds een stoeipoes.

Elle lui décocha un regard que le père de Thorne aurait certainement qualifié de « look femme fatale »
Ze wierp hem een blik toe die zijn vader ongetwijfeld als ouderwets zou hebben beschreven.

L’un de ses amis français se souvint : « C’était une femme fatale.
Een Franse vriend herinnerde zich: ‘Ze was een echte vrouw.

Une vraie femme fatale, tu trouves pas?
Ze is een echte hartenbreker, niet, Frank?

Ma nouvelle bonne cause est de transformer sainte Lennie en femme fatale.
Mijn nieuwe doel is om Sint Lennie in een femme fatale te veranderen.’

Quoi de mieux qu'un " technicien de labo séduit par une femme fatale? "
Wat is beter dan'labtechnicus verleid door femme fatale'?

En mars 2011, Britney Spears fait paraître son septième album studio, Femme Fatale.
In 2011 werkt will.i.am samen met Britney Spears, voor haar zevende studioalbum Femme Fatale.

Alicia, sa sœur, jouait les femmes fatales sur la plage de Wildwood.
Alicia, haar zus, was in een uitdagende pose op het strand van Wildwood gefotografeerd.

Elle excellait particulièrement dans les rôles de femme fatale au bord de l’abîme.
Met name haar uitstekende vertolkingen als femme fatale aan de rand van de afgrond staken erbovenuit.

Des super flics et des femmes fatales.
Stoere agenten en femmes fatales.

—Nous en étions au deuxième acte: entrée de la femme fatale, comme disent les Français, précisa Barceló.
"""We zijn tot de tweede akte gekomen: opkomst van de femme fatale"", preciseerde Barceló."

Amy aimait à se dire qu’elle était une sorte de femme fatale.
Amy vond het wel een aantrekkelijk idee dat ze een soort lichtzinnige vrouw was.

Tous ces films qui ont inspiré Cavallo, ont un point commun, une femme fatale.
Als die films noir waar Carvallo de namen van gebruikte, ze hebben iets gemeen... Een femme fatale.

Il émane d'elle une vulnérabilité attirante, mais elle n'a rien d'une femme fatale.
Ze heeft een aantrekkelijke kwetsbaarheid, maar ze is geen femme fatale.

Au bout du compte, cette image, l'image fascinante de la femme fatale, représente la mort.
Waar, uiteindelijk, dit beeld het fascinerende beeld van de fatale vrouw voor staat is de dood.

Nuria Monfort, intelligente, femme fatale, elle travaille à la maison d'édition qui publie les livres de Julian Carax.
Nuria Monfort – Een intelligente 'femme fatale' die bij de uitgever van Juliáns boeken werkte.

Pour le restant de mes jours, je jure de laisser le trip femme fatale aux autres.
Ik zal de rest van mijn leven het femme fatale-gebeuren aan andere femmes overlaten.