fils adoptif oor Nederlands

fils adoptif

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aangenomen kind

pleegkind

naamwoord

C'est Deion, mon fils adoptif.
Dit is Deion, mijn... pleegkind.

geadopteerd kind

geadopteerde zoon

On m'a dit que votre fils adoptif a disparu.
Ze zei dat uw geadopteerde zoon wordt vermist.

voorbeelde

Bref, je pense que votre fils adoptif est le bébé de Gestalt.
Kort gezegd, ik denk dat jullie adoptiekind Gestalts baby is.

Elle a un fils adoptif?
Hebben ze een pleegzoon?

Hawkeye, fils adoptif de Chingachgook du peuple des Mohicans.
Haviksoog, adoptiefzoon van Chingachgook van de Mohikanen.

Avec son fils adoptif, Zayd, il se rendit au village de Ta ̈ï ̈f
Met Zayd, z' n geadopteerde zoon, ging hij naar het bergstadje, Taif

Adrian déteste notre fils adoptif.
Adrian haat onze pleegzoon.

Un mariage entre la veuve d’un chef de clan et son fils adoptif était une affaire grave.
Een huwelijk tussen de weduwe van een clanhoofd en diens pleegzoon was een ernstige kwestie.

Ont-ils été consultés au sujet des honneurs que l’on songe à accorder au fils adoptif de César ?
Is hun gevraagd wat zij van het eerbetoon vinden dat nu overwogen wordt voor Caesars adoptiezoon?

Je suis le fils adoptif de cette ville.
Ik ben geadopteerd door deze stad.

Tout comme le fait qu’elle avait amené son fils adoptif, Jonas, la dernière fois qu’elle était venue.
Ook niet dat ze de laatste keer dat ze er was haar pleegzoon Jonas had meegenomen.

Le fils adoptif de Mary Louise Devereaux et de Gerard.
De geadopteerde zoon van Mary Louise en Gerard.

Je ne puis oublier que Matthew le considérait comme son fils adoptif... — C’est juste.
Matthew beschouwde hem als zijn aangenomen zoon.'

Elle m'appelle " son fils adoptif numéro 1 ".
Ze noemt me haar geadopteerde zoon.

Il m’aime certainement plus que ses autres fils adoptifs.
Hij houdt beslist meer van mij dan hij van zijn andere aangenomen zonen houdt.

C'est le petit-fils adoptif et l'arrière-petit-neveu de l'historien Salluste.
Hij was de aangenomen kleinzoon en biologische achterachterneef van de historicus Sallustius.

César avait-il pris plaisir à taquiner Brutus... jusqu’à ce que son fils adoptif chéri le poignarde ?
Had Caesar het fijn gevonden om Brutus te pesten, tot zijn beste kameraad hem opeens neerstak?

Il s’agissait de Hannah Hawley, l’épouse d’Oncle Louie McLeod, avec leur fils adoptif âgé maintenant d’environ neuf ans.
Het was Hannah Hawley, de vrouw van oom Louie McLeod, met hun geadopteerde zoon, die nu een j aar of negen was.

● ‘Un beau-père à bout de nerfs bat à mort son jeune fils adoptif.’
• ’Stiefvader verliest geduld en slaat stiefzoontje dood.’

Allez, répète le fils adoptif, on s’en va.
Kom op, zegt de geadopteerde broer nogmaals, we gaan.

Beckermann est le fils adoptif d'un parrain de la drogue berlinois qui a une sale réputation.
Beckermann is de geadopteerde zoon van een beruchte Berlijnse drugsbaron.

Maintenant que j’y pense, il ressemblait beaucoup à Hettar, le fils adoptif de Cho-Hag.
Nu ik er nog eens over denk, leek hij erg op Hettar, de geadopteerde zoon van Cho-Hag.

Mon fils adoptif.
Mijn geadopteerde zoon.

— Le jeune homme est mon... enfin, c’est en quelque sorte mon fils adoptif.
‘Die jonge man is mijn... nou, een soort geadopteerde zoon.

« Le fils de cet homme, son fils adoptif, ce Caulder, désires-tu te fiancer avec lui ?
'De zoon van deze man... zijn geadopteerde zoon, Caulder.

On m'a dit que votre fils adoptif a disparu.
Ze zei dat uw geadopteerde zoon wordt vermist.

Lui, fils adoptif Willie.
Dit geadopteerde zoon Willie.