fils prodigue oor Nederlands

fils prodigue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verloren zoon

naamwoord manlike

Cet amour paternel est également exprimé dans la parabole du fils prodigue.
Deze ouderliefde komt ook tot uiting in de gelijkenis van de verloren zoon.

Fils Prodigue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De verloren zoon

De verloren zoon (Bijbel)

Le fils prodigue ne reviendra pas, après tout.
De verloren zoon keert dus toch niet terug.

voorbeelde

” Comme le fils prodigue, cette jeune femme recherchait l’indépendance.
Net als de verloren zoon verlangde deze jonge vrouw naar onafhankelijkheid.

b) Comment cela a- t- il affecté la classe du “fils prodigue” ?
(b) Hoe is dit van invloed geweest op de „verloren zoon”-klasse?

Sylvie avait tué le volatile le matin même pour « célébrer » le retour du « fils prodigue ».
Sylvie had de vogel die ochtend gedood om de terugkeer van ‘de verloren zoon te vieren’.

Monsieur Rose, le voyant arriver, s’écria : — Le fils prodigue !
Toen meneer Rose hem zag, riep hij: ‘De verloren zoon!’

La parabole du fils prodigue
De gelijkenis van de verloren zoon

Dans le même esprit, j’aimerais remercier Tom Doherty d’avoir accepté le retour du fils prodigue.
Om vergelijkbare redenen wil ik Tom Doherty danken voor de manier waarop hij een verloren zoon heeft verwelkomd.

Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue.
Vertel in je eigen woorden Jezus’ illustratie over de verloren zoon.

L’Église tuera le veau gras car le fils prodigue s’était perdu et il a été retrouvé
De Kerk zal het vetgemeste kalf slachten, omdat de verloren zoon de weg was kwijtgeraakt en is teruggevonden.'

On peut aussi considérer les paroles empreintes d’humilité du fils prodigue (Lc 15:17-21).
Vergelijk ook de nederige uitlating van de verloren zoon (Lu 15:17-21).

Un fils prodigue
Een hedendaagse verloren zoon

Je suis le fils prodigue, le mouton noir...
Ik ben de verloren zoon, het zwarte schaap van een witte kudde.

L’histoire du fils prodigue nous donne de l’espoir à tous.
Het verhaal van de verloren zoon geeft ons allen hoop.

Se souvenant de la parabole du fils prodigue, que peuvent toujours espérer les parents d’un enfant rebelle ?
Waarop kunnen ouders van een opstandig kind, gedachtig aan de gelijkenis van de verloren zoon, altijd hopen?

Il n'était pas le fils prodigue.
Hij was niet de verloren zoon.

* Le fils prodigue retourne chez lui.
* De verloren zoon komt thuis.

Il secoua la tête de frustration, comme si j’étais un fils prodigue.
Hij schudde zijn hoofd alsof ik hem frustreerde, alsof ik een afgedwaalde zoon was.

La parabole du fils prodigue expose d’une manière saisissante une grande variété de dispositions humaines.
De gelijkenis van de verloren zoon illustreert heel duidelijk een breed scala aan menselijke neigingen.

Qui le frère du fils prodigue représente- t- il, et pourquoi ?
Wie beeldt de broer van de verloren zoon af, en waarom?

Quelles qualités de Jéhovah sont mises en évidence dans l’illustration du fils prodigue, et comment ?
Welke eigenschappen van Jehovah worden door de gelijkenis van de verloren zoon toegelicht, en hoe?

* Pourquoi as-tu accueilli le retour de ton fils prodigue comme tu l’as fait ?
* Waarom zou je je verloren zoon op die manier welkom heten?

Ils m’ont accueilli tel le fils prodigue.
Ze onthaalden me als de verloren zoon.

b) Sous quels rapports certains ont- ils éprouvé les mêmes sentiments que le fils prodigue?
(b) In welke opzichten voelden sommigen zich als de verloren zoon?

Vous, les fils prodigues de la Russie, vous savez ce dont notre chère patrie a besoin.
Jullie, de beste zonen van Rusland, weten wat ons geliefde vaderland nodig heeft.

Le fils prodigue revient dans une gerbe de gravier.
De verloren zoon keert terug in een zee van grind.

13 Le fils prodigue “ est revenu à la raison ”.
13 De verloren zoon ’kwam tot bezinning’.