Fils de Dieu oor Nederlands

Fils de Dieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zoon van God

fils de dieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zoon van god

voorbeelde

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.

13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.
13 Er kon toch beslist geen krachtiger reden voor het gebruik van een zwaard bestaan dan om de Zoon van God zelf te beschermen!

Il avait rendu témoignage au véritable et authentique Messie ou Christ, Jésus, le Fils de Dieu.
Welnu, getuigenis afleggen omtrent de werkelijke, historische Messías of Christus, Jezus, de Zoon van God.

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?
Hoe kon ze dan een volmaakte nakomeling ter wereld brengen, de Zoon van God?

Comment deviennent- ils fils de Dieu à part entière?
Wat houdt het in dat zij in de volste zin van het woord „zonen” worden?

Jésus Christ, le Fils de Dieu, savait que c’était la vérité.
De Zoon van God, Jezus Christus, wist dat dit waar is.

En harmonie avec ce qui précède, citons l’exemple de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
Jezus Christus, de zoon van God, stelde een overeenkomstig voorbeeld.

Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.
Hij weet hoe heftig de Joden reageren als iemand beweert de Zoon van God te zijn.

D’autre part, ce pourrait être les “ fils de Dieu ” comme l’indique dans une note marginale l’American Standard Version.
De betekenis zou daarentegen ook „zonen Gods” kunnen zijn, zoals in de voetnoot van de American Standard Version staat.

8:14-17 “Tous ceux qui sont conduits par l’esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.
8:14-17 „Allen die door Gods geest worden geleid, zijn Gods zonen.

Il révèle le rôle essentiel que joue le Fils de Dieu, Jésus Christ, dans sa réalisation.
Het boek onthult welke belangrijke rol Gods Zoon, Jezus Christus, speelt in het vervullen van dit voornemen.

" Heureux ceux qui procurent la paix, " car ils seront appelés fils de Dieu. "
Zalig zijn de vredestichters die de kinderen van God genoemd worden.

La Bible appelle les anges les “fils” de Dieu (Job 1:6).
De bijbel noemt de engelen Gods „zonen” (Job 1:6).

— Tu n’es pas le Fils de Dieu.
‘Jij bent niet de Zoon van God.

Ils sont fils de Dieu parce qu’ils sont ‘nés de nouveau’ grâce à l’action de son esprit.
Hun aantal bedraagt 144.000, van wie slechts een overblijfsel nog op aarde is (Openbaring 14:1, 4).

Ils se disent chrétiens mais nient que Jésus-Christ soit le Fils de Dieu.
Zij beweren christenen te zijn maar loochenen dat Christus de Zoon van God is.

Quiconque veut aller à la suite du Fils de Dieu, Jésus Christ, doit ‘ se renier lui- même ’.
Iedereen die Gods Zoon, Jezus Christus, wil navolgen, moet „zichzelf verloochenen” (Markus 8:34).

Jésus lui- même déclara: “Je suis Fils de Dieu.”
Jezus zei zelf: „Ik ben Gods Zoon.”

Jésus Christ, le Fils de Dieu, a donné un bel exemple dans ce domaine.
Gods zachtaardige Zoon, Jezus Christus, gaf een voortreffelijk voorbeeld in dit opzicht.

Il était, par conséquent, toujours le Fils de Dieu.
Op deze wijze bleef hij de Zoon van God.

L’affirmation selon laquelle il était le Fils de Dieu, ils la considéraient plutôt comme une bizarrerie.
De bewering dat hij de zoon van God zou zijn, beschouwden ze als een curieus grapje.

Que nous apprennent ces textes sur les « fils de Dieu » qui nous intéressent ?
Wat vertellen die teksten ons over deze „zonen van God”?

□ Comment démontreriez- vous que les anges et le Fils de Dieu ont des comptes à rendre à Jéhovah ?
□ Hoe zou u bewijzen dat engelen en Gods Zoon rekenschap verschuldigd zijn aan Jehovah?

L’ange lui dit qu’elle serait la mère du Fils de Dieu.
De engel vertelde Maria dat zij de moeder van de Zoon van God zou worden.

Heureux les artisans de la paix car ils seront appelés fils de Dieu.
En Gezegend ben jij die de vredestichters zijn... want jullie zal worden genoemd de kinderen van God.