flagorneur oor Nederlands

flagorneur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strooplikker

pluimstrijker

naamwoord

vleier

naamwoord

Prochain étage: victimes, flagorneurs et hommes de main.
Op naar de slachtoffers, vleiers en trawanten.

gatlikker · kontlikker · kruiper · bruinwerker

voorbeelde

— Ces... flagorneurs... que tu as laissés quitter le palais, ont tous fui la cité, semble-t-il.
'Die... strooplikkers... die jij het vrije gebruik van het paleis toestond, schijnen allemaal de stad ontvlucht te zijn.

Skimberry éveillait les soupçons à plusieurs titres à cause de son allégeance flagorneuse à Ezra Bennington.
Skinberry werd in veel kringen met een argwanend oog bekeken, vanwege zijn slaafse toewijding aan Ezra Bennington.

L’ouvrage avait un ton satisfait, flagorneur : il s’adressait à « vous, lecteur à l’intelligence supérieure ».
Het boek had een slijmerige, feliciterende toon en richtte zich tot ‘u, de hoogbegaafde lezer’.

Ils étaient entourés de leurs femmes, d’amis et de flagorneurs qui profitaient de la soirée avec eux.
Vrouwen, vrienden en vleiers brachten genoeglijk de avond met hen door.

C’était un flagorneur, le genre qui sait tout sur tout.
Maar hij was een konkelaar, iemand die van alles en nog wat afwist.

Prochain étage: victimes, flagorneurs et hommes de main.
Op naar de slachtoffers, vleiers en trawanten.

Scarabée avait toujours détesté Précieux lorsqu’il était un gamin gâté et flagorneur.
Kever had altijd een hekel aan Kostbaarheid gehad toen hij een voorgetrokken en hielenlikkend jongetje was.

Un peu comme un chiot, mal assurée et flagorneuse parfois.
Een beetje als een jonge hond, die nog onzeker is en soms wat te kruiperig.

Tu es un génie et lui, c' est un flagorneur et un pervers
Je bent een genie, en hij is ziekelijk en egocentrisch

Les flagorneurs disent à leur monarque ce qu’il désire entendre, et non ce qu’il a besoin d’entendre.
Stroopsmeerders vertellen leiders wat ze willen horen, niet wat ze moeten horen.

Ignobles romanciers, fournisseurs et flagorneurs de la classe possédante.
Walgelijke schrijvers, leveranciers en hielenlikkers van de bezittende klasse.

Je n'ai aucun désir d'ajouter un autre flagorneur à mes connaissances.
Ik heb geen behoefte om een nieuwe pluimstrijker toe te voegen aan mijn kennissen.

Une foule flagorneuse, anxieuse de voir émerger Leurs divines Majestés.
Een kruiperige menigte, allemaal gretig wachtend tot hun goddelijke majesteiten naar buiten komen.

Écoutez, au risque de paraître un peu flagorneuse, j' ai suivi votre carrière depuis Yale
Luister, ik wil niet kruiperig overkomen... maar ik heb uw werk gevolgd

La plupart resteraient sans voix ou, pire, se montreraient serviles ou flagorneurs.
De meesten zouden sprakeloos zijn of, erger, onderdanig en slaafs.

À travers cette institution, l'Union européenne essaie de construire un empire international fondé sur un credo unificateur, avec des fédéralistes, des libéraux, des cosmopolites et des penseurs humanistes flagorneurs.
Het is het streven van de Europese Unie om een internationaal rijk te bouwen, gebaseerd op de overtuiging van een verenigd Europa, met federalisten, liberalen, cosmopolieten en sycofantische humanisten.

C'est un nouveau truc - - essayer de me distraire avec un flagorneur.
Een nieuwe truc, me afleiden met een vleister.

À d’autres, aux flagorneurs, thuriféraires de l’autorité, de mettre le Lieutenant au courant !
Laat iemand anders die graag een wit voetje bij de overheid wil halen, maar de luitenant op de hoogte brengen...

au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est comme la tour de Babel, une allégorie de l'Empire des Habsbourg, qui débordait de flagorneurs.
namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit Parlement is als de Toren van Babel, een allegorie van het Habsburger Rijk, dat vol sycofanten was.

Les flagorneurs sont enterrés dans la merde jusqu'au cou.
Slijmballen worden tot hun oren in de drek begraven.

Mais peut-être la fausseté du flagorneur était-elle moins visible au destinataire des compliments.
Misschien was het minder duidelijk voor degene die de complimentjes in ontvangst nam.

— Me demandes-tu si je joue les flagorneurs, ici, où il n’y a personne pour entendre, à part nous ?
'Vraagt ge of ik de pluimstrijker speel, hier boven waar niemand anders ons kan horen dan zij?'

Comme il a l' air d' un publicain flagorneur!
Wat een onechtheid en dat publiekelijk!

Vous devriez vraiment sortir plus souvent parce qu’il me semble que vous êtes entourée de commissaires, de fonctionnaires, de flagorneurs et de députés ici qui ne représentent de toute évidence pas l’opinion d’au moins la moitié des citoyens européens.
U zou toch wat vaker de deur uit moeten, want het lijkt mij dat u hier wordt omringd door commissarissen, ambtenaren, pluimstrijkers en parlementariërs die duidelijk het standpunt vertegenwoordigen van nog niet de helft van de burgers van Europa.

Mais il le dit si bas, avec tant de douceur, qu’il ne parvint pas à éloigner ces pénibles flagorneurs.
Maar hij zei dat zo zacht, zo bescheiden, dat hij er niet in slaagde de hinderlijke vliegen van zich af te slaan.