flagrant oor Nederlands

flagrant

/fla.ɡʁɑ̃/, /fla.ɡʁɑ̃t/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flagrant

adjektief

Les résidents de la réserve sont outrés sur ce qu'ils appellent une violation flagrante de leur souveraineté territoriale.
De bewoners van het reservaat zijn woedend over wat zij noemen, een flagrante schending van hun grondgebied.

ongehoord

adjektief

Je considère que ce rejet est honteux et qu’il s’agit d’une volte-face flagrante sur la voie du respect des critères de Copenhague.
Ik vind dat beschamend en beschouw het als een ongehoorde terugval op de weg naar naleving van de criteria van Kopenhagen.

schaamteloos

adjektief

Zeer opvallend.

Se servir d'une aide extérieur est une flagrante violation des règles.
Hulp van buitenaf is een schaamteloze overtreding van de regels.

opvallend

adjektief

Zeer opvallend.

Même selon les normes Reagan, qui est assez flagrante récupération.
Zelfs met Reagan normen, is dat vrij opvallende wraak.

brutaal

adjektief

Zeer opvallend.

- La politique de l’UE constitue une intervention flagrante, inacceptable et provocante dans les affaires intérieures de l’Ukraine.
- Het beleid van de EU is een brutale, onaanvaardbare en provocerende inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van Oekraïne.

Soortgelyke frases

en flagrant délit
op heterdaad

prendre en flagrant délit
op heterdaad betrappen

voorbeelde

Le 14 janvier de l'année en cours, la principale chaîne télévisée publique portugaise (RTP 1) a consacré un long reportage sur le cas mozambicain et elle a confirmé les plaintes en montrant les contradictions flagrantes entre la police locale (qui en nie l'existence) et les services du procureur général (qui confirment soit les faits, soit les procédures en cours).
Op 14 januari jl. wijdde de Portugese openbare televisiezender RTP1 een lange reportage aan de gebeurtenissen in Mozambique, waarin de aanklachten werden bevestigd en werd gewezen op de flagrante tegenstrijdigheden tussen de lokale politie, die de orgaansmokkel ontkent, en het Openbaar Ministerie dat de feiten en de processen bevestigt.

° d'une procédure disciplinaire en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants et dont l'appréciation appartient au pouvoir organisateur
° tegen wie een tuchtprocedure is ingezet ten gevolge van een ernstige tekortkoming waarbij het ofwel op heterdaad betrapt werd of waarvoor bewijskrachtige aanwijzingen bestaan en waarover de inrichtende macht moet oordelen

L'action pénale relative aux faits qui font l'objet d'une procédure disciplinaire est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaire, sauf dans le cas de flagrant délit ou si les faits établis, liés à l'activité professionnelle, sont reconnus par le membre du personnel
De strafvordering met betrekking tot de feiten waarvoor een tuchtprocedure werd ingesteld schorst de tuchtprocedure en-uitspraak, behalve in geval van ontdekking op heterdaad of indien de feiten vatsgesteld werden, in verband met het beroep, en bekend door het personeelslid

L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.
Op deze immuniteit kan geen beroep worden gedaan in geval van ontdekking op heterdaad, terwijl zij evenmin kan verhinderen dat het Europese Parlement het recht uitoefent de immuniteit van een van zijn leden op te heffen.

Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.
Zo’n flagrante minachting voor zijn maatstaven bewoog Jehovah ertoe te vragen: „Waar is de vrees voor mij?” — Maleachi 1:6-8; 2:13-16.

Le 7 mars 2013, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2094 (2013) du Conseil de sécurité, qui condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire effectué par la RPDC le 12 février 2013 en violation des résolutions du Conseil de sécurité sur la question et au mépris flagrant de celles-ci.
De VN-Veiligheidsraad heeft op 7 maart 2013 UNSCR 2094 (2013) vastgesteld; hierin wordt de kernproef die door de DVK op 12 februari 2013 werd verricht in strijd met, en met duidelijke miskenning van, de toepasselijke resoluties van de VN-Veiligheidsraad in krachtige bewoordingen veroordeeld.

« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »
‘Laten wij enkele van deze minder opvallende gaven eens bekijken: de gave om te vragen; de gave om te luisteren; de gave om de stille, zachte stem te horen en te benutten; de gave om te kunnen huilen; de gave om twist te vermijden; de gave om prettig in de omgang te zijn; de gave om ijdele herhalingen te vermijden; de gave om te zoeken naar wat rechtvaardig is; de gave om niet te oordelen; de gave om tot God op te zien om leiding; de gave om een discipel te zijn; de gave om te geven om anderen; de gave om te kunnen overdenken; de gave om te bidden; de gave om een machtig getuigenis te geven; en de gave om de Heilige Geest te ontvangen.’

Face aux violations réitérées et flagrantes des Droits de l'homme par le Maroc, la Commission ne considère-t-elle pas qu'il faille suspendre le statut avancé du Maroc tant que ce dernier ne met pas un terme à la persécution politique des Sahraouis et procède à la libération des personnes détenues arbitrairement pour avoir tenté d'exercer leurs droits civils et politiques?
De mensenrechten worden in Marokko steeds weer met voeten getreden. Is de Commissie in het licht daarvan niet van mening dat de gevorderde status van Marokko in de betrekkingen met de Europese Unie moet worden opgeschort, totdat Marokko een einde maakt aan de vervolging van de Saharaanse bevolking en het de personen die willekeurig worden vastgehouden vanwege het uitoefenen van hun politieke en burgerrechten, vrijlaat?

– la notion de «désavantage particulier», au sens de cette même disposition, ne désigne pas le cas d’inégalité grave, flagrant ou particulièrement significatif, mais signifie que ce sont particulièrement les personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée qui, du fait de la disposition, du critère ou de la pratique en cause, se trouvent désavantagées;
– het begrip „bijzonder[e] [benadeling]” in de zin van diezelfde bepaling niet verwijst naar ernstige, kennelijke en bijzonder zwaarwegende gevallen van ongelijkheid, maar betekent dat het in het bijzonder personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming zijn die ten gevolge van de betreffende bepaling, maatstaf of handelwijze worden benadeeld;

Deuxièmement, la Cour des comptes a violé de manière flagrante les articles 2 et 4 de la décision 99/50, le droit de défense de la requérante et le principe de l’impartialité de l’enquête, combiné avec le principe de bonne administration, lorsqu’elle a mené l’enquête préliminaire à la charge de la requérante.
In de tweede plaats heeft de Rekenkamer onmiskenbaar inbreuk gemaakt op de artikelen 2 en 4 van besluit 99/50, het recht van verweer van verzoekster en het beginsel van onpartijdigheid van het onderzoek, in samenhang met het beginsel van goed bestuur, toen zij het voorbereidend onderzoek ten laste van verzoekster heeft gevoerd.

Si l’on n’a pas affaire à un cas grave, flagrant et particulièrement significatif où l’on place autrui dans une situation de désavantage, cela suffit-il pour justifier l’absence de discrimination indirecte (sans examiner le point de savoir si la pratique en cause est justifiée, appropriée et nécessaire aux fins de la réalisation d’un objectif légitime)?
Volstaat het dat het niet gaat om een bijzonder ernstig, kennelijk en zwaarwegend geval van plaatsing in een ongunstige situatie om te oordelen dat er geen sprake is van indirecte discriminatie (zonder te verifiëren of de betrokken praktijk – ter verwezenlijking van een legitiem doel – gerechtvaardigd, passend en noodzakelijk is)?

Elle n’allait pas bien depuis Santa Cruz, c’était flagrant, mais était-elle en train de mourir ?
Al sinds Santa Cruz was ze niet in orde geweest, dat was overduidelijk.

Plusieurs facteurs convergent pour pousser la politique budgétaire à prendre le relais de la politique monétaire: prévision de la Commission d’un ralentissement de la croissance entre 2017 et 2019, changements annoncés dans la politique monétaire de la BCE, persistance d’un déficit d’investissement flagrant ainsi que de risques commerciaux et géopolitiques mondiaux.
De kans op vertraagde groei tussen 2017 en 2019, die de Commissie voorspelt, de aangekondigde verandering van het monetair beleid van de ECB, het aanhoudende duidelijke investeringstekort en de wereldhandels- en geopolitieke risico's zijn ook tekenen dat begrotingsbeleid in de plaats zou moeten treden van monetair beleid.

Et un exemple flagrant de ça, c'est ce qui est arrivé à Londres en 2000.
Een duidelijk geval hiervan, is iets dat gebeurd is in Londen in het jaar 2000.

Il est en contradiction d'autant plus flagrante avec l'esprit de la directive 92/14, que l'Arabie Saoudite puisse quant à elle continuer à faire voler un nombre importants d'avions tout aussi bruyants au-dessus de l'Union européenne.
Des te meer is het volstrekt in strijd met de geest van richtlijn 92/14 dat Saoedi-Arabië wel met een groot aantal net zo lawaaiige vliegtuigen op de Europese Unie mag blijven vliegen.

2) Un membre du Conseil national ne peut être arrêté pour un acte réprimé par la loi qu'avec le consentement du Conseil national, à moins qu'il n'ait été pris en flagrant délit dans la perpétration d'un crime.
(2) De leden van de Nationalrat kunnen wegens een strafbaar feit slechts met toestemming van de Nationalrat worden aangehouden, uitgezonderd in geval van ontdekking op heter daad.

Cette façon de me faire tomber sans prévenir est un manque flagrant de délicatesse
Me zonder enige waarschuwing laten vallen, is een flagrant gebrek aan tact.’

En effet, contrairement aux deux premières situations évoquées (manquement flagrant au devoir de coopération et demande frauduleuse ou abusive), le refus opposé par une autorité nationale compétente qui n’aurait d’égard ni aux raisons justifiant l’absence des documents de voyage requis ni à la coopération dont la personne concernée fait preuve aux fins d’établir son identité risquerait de porter atteinte aux droits fondamentaux évoqués au point 107 des présentes conclusions ainsi qu’au principe de proportionnalité.
Anders dan in de twee eerstgenoemde situaties (overduidelijke niet-nakoming van de samenwerkingsplicht en frauduleus of ongerechtvaardigd verzoek) kan er bij de afwijzing van een verzoek door een nationale bevoegde autoriteit die geen rekening houdt met de redenen waarom de vereiste reisdocumenten ontbreken, noch met de samenwerking die de betrokkene aan de dag heeft gelegd om zijn identiteit aan te tonen, sprake zijn van schending van de in punt 107 van de onderhavige conclusie genoemde grondrechten en van het evenredigheidsbeginsel.

AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?
HEBT u weleens een onrechtvaardige of wrede behandeling moeten verduren, misschien van iemand die dat ongestraft leek te kunnen doen en geen enkele wroeging had?

Vous êtes tous des assassins pris en flagrant délit de piraterie, avec du sang sur les mains.
Jullie zijn allemaal moordenaars die met het bloed aan jullie handen betrapt zijn op piraterij.

Cette érosion est plus flagrante dans le segment des appareils à écran de petite taille, dotés d'un nombre limité de caractéristiques et généralement utilisés par les particuliers comme deuxième ou troisième récepteur.
Deze prijserosie is duidelijker voor de modellen met een klein scherm, die slechts een beperkt aantal opties bieden en in het algemeen in huishoudens als tweede of derde toestel worden gebruikt.

Il y a peu de chances que nous surprenions mon fils et ta maman en flagrant délit.
‘De kans lijkt me klein dat we jouw mama en mijn zoon in flagrante delicto zullen aantreffen.

34 Cette exigence d’une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire, au sens de l’arrêt Bergaderm et Goupil/Commission, point 33 supra, vise, quelle que soit la nature de l’acte illicite en cause, à éviter que le risque d’avoir à supporter les dommages allégués par les personnes concernées n’entrave la capacité de l’institution concernée à exercer pleinement ses compétences dans l’intérêt général, tant dans le cadre de son activité à portée normative ou impliquant des choix de politique économique que dans la sphère de sa compétence administrative, sans pour autant laisser peser sur des particuliers la charge des conséquences de manquements flagrants et inexcusables (voir, en ce sens, arrêts Schneider Electric/Commission, point 28 supra, point 125 ; MyTravel/Commission, point 31 supra, point 42, et Artegodan/Commission, point 32 supra, point 55).
34 Dit vereiste van een voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht in de zin van het arrest Bergaderm en Goupil/Commissie, punt 33 hierboven, beoogt ongeacht de aard van de betrokken onrechtmatige handeling te voorkomen dat de betrokken instelling wegens de dreiging van schadevorderingen van de betrokken personen wordt belemmerd in de uitoefening van haar bevoegdheden in het algemeen belang, zowel in het kader van haar normatieve activiteiten of werkzaamheden die keuzes op het vlak van economisch beleid impliceren als op het gebied van haar bestuurlijke bevoegdheid, terwijl tegelijkertijd wordt vermeden dat de consequenties van flagrante en onvergeeflijke schendingen voor rekening van particulieren komen (zie in die zin arresten Schneider Electric/Commissie, punt 28 hierboven, punt 125; MyTravel/Commissie, punt 31 hierboven, punt 42, en Artegodan/Commissie, punt 32 hierboven, punt 55).

Étant donné qu'il s'agit d'une violation flagrante du droit international, des droits de l'homme et du droit fondamental à une protection juridique effective, le Conseil peut-il indiquer s'il a, à quelques moments, eu connaissance des faits relatés, que ce soit par l'intermédiaire des autorités espagnoles ou par toute autre voie?
Aangezien dit een flagrante schending is van het internationaal recht, alsmede van de mensenrechten, en van het grondrecht van rechtsbescherming, zou ik willen weten of de Raad op enig moment kennis gehad heeft van deze feiten, hetzij via het Koninkrijk Spanje hetzij op enigerlei andere wijze.

Ces mesures restrictives à la libre circulation des personnes séropositives sont en opposition flagrante avec les valeurs défendues par l'Union européenne de non discrimination et de libre circulation des personnes.
Deze beperkende maatregelen voor het vrije verkeer van seropositieven zijn in flagrante tegenstelling met de waarden van non-discriminatie en vrij verkeer van personen die de Europese Unie voorstaat.