prendre en flagrant délit oor Nederlands

prendre en flagrant délit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

op heterdaad betrappen

prendre la main dans le sac

voorbeelde

Jamais vous ne pourrez me prendre en flagrant délit de préjugés ou d’idées reçues contre l’Amérique latine.
U zult me nooit kunnen betrappen op vooroordelen of clichéopvattingen over Latijns-Amerika.’

Mais Sophie devait d’abord se dépêcher de quitter le chalet sans se faire prendre en flagrant délit.
Maar nu moest Sofie de hut zien uit te komen om niet op heterdaad betrapt te worden.

Alors, le jury te pénalise pour avoir menti s’il réussit à te prendre en flagrant délit.
Bij een coup krijg je straf punten als de jury je op een leugen kan betrappen.

J’ai même surveillé sa maison, en espérant pouvoir le prendre en flagrant délit.
Ik hield zelfs de wacht bij zijn huis, in de hoop dat ik hem op heterdaad zou betrappen.'

Elle leva le menton, prête à les prendre en flagrant délit, mais la cour était vide.
Ze hief haar hoofd op, klaar om hen op heterdaad te betrappen, maar de voortuin was leeg.

Je peux le prendre en flagrant délit et le forcer à nous donner Pezuela.
Als ik hem op heterdaad kan betrappen... en hem dwingen Pezuela te verraden.

S’ils étaient capables de vous prendre en flagrant délit dans les lavabos, on n’était en sûreté nulle part.
Als ze je op het toilet wisten te betrappen, dan was geen enkele plek veilig.

On n'a jamais pu le prendre en flagrant délit.
We hebben hem niet op heterdaad kunnen betrappen.

Le directeur veut le prendre en flagrant délit.
De directeur wil hem op heterdaad betrappen.

On doit les prendre en flagrant délit.
We moeten ze op hete daad betrappen.

Pour le prendre en flagrant délit de mensonge.
Ze probeert hem misschien op een leugen te betrappen.

Je voulais la prendre en flagrant délit de mensonge, pour voir comment elle allait réagir
Ik wilde dat ze zich zou verstrikken in een leugen, en zien hoe ze zou reageren.

Mais Henning avait toujours nié jusqu’à ce qu’ils se fassent prendre en flagrant délit.
Maar Henning had het altijd ontkend, tot Pia hem en Löblich op heterdaad had betrapt.

Pour le coincer, nous devons le prendre en flagrant délit.
Om de aanklacht vast te houden, moeten we hem op heterdaad betrappen.

On peut le prendre en flagrant délit et te blanchir.
Je kunt hem nog altijd op heterdaad betrappen en vrijuit gaan.

Me prendre en flagrant délit quand je lirais de vieux rapports ou interrogerais d’anciens témoins
Of om me op heterdaad te betrappen als ik oude rapporten las of oude getuigen zou verhoren.’

Aujourd’hui, tout est toléré, aussi longtemps qu’on ne se fait pas prendre en flagrant délit.
Alles is thans toegestaan zolang men maar niet in misdadige activiteiten verstrikt raakt.

Il valait mieux qu’elle se dépêche avant que Patrik ne vienne la prendre en flagrant délit.
Ze kon maar beter opschieten, voordat Patrik haar betrapte.

Je pense qu'il veut vous prendre en flagrant délit.
Ik denk dat hij je op heterdaad betrapt.

Elles peuvent me suivre tant qu'elles veulent mais elles doivent me prendre en flagrant délit.
Ze mogen me volgen zoveel ze willen, maar ze moeten me wel op heterdaad betrappen.

Megan pense que la seule façon d'arrêter ces mecs, c'est de les prendre en flagrant délit.
Volgens Megan kunnen we ze het beste op heterdaad betrappen.

Le directeur veut le prendre en flagrant délit
De Directeur wilt dat hij op heterdaad betrapt wordt

J'ai bien envie de les prendre en flagrant délit de bluff.
Ik zou hun bluf willen callen.

— Tu t’es fait prendre en flagrant délit de vol dans un magasin, c’est bien ça ?
‘Je bent gepakt bij winkeldiefstal, klopt dat?’

Mais on doit le prendre en flagrant délit.
Maar we moeten hem op heterdaad betrappen.