prendre en affection oor Nederlands

prendre en affection

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gehecht geraken (aan)

zich hechten (aan)

voorbeelde

J'en suis venue à vous prendre en affection, Dexter.
Ik kwam om te zorgen voor u, Dexter.

Toutes ces affections ou autres similaires exigent de prendre en considération toute affection sous-jacente ou tout traitement instauré avant que la SMA ne puisse prendre une décision
Al deze of gelijkaardige aandoeningen vereisen dat er rekening wordt gehouden met elke onderliggende aandoening of elke ingestelde behandeling alvorens de SLG een beslissing kan nemen

Outre les maladies infectieuses, il convient de prendre également en considération d'autres affections somatiques ainsi que les répercussions sur le plan psychique.
Naast de besmettelijke ziekten moeten ook andere problemen van lichamelijke gezondheid in aanmerking worden genomen, evenals de psychische gevolgen.

5) Vous arrive- t- il souvent de vous prendre la main ou d’avoir d’autres gestes d’affection en dehors des relations intimes?
(5) Hoe vaak houdt u elkaars hand vast of raakt u elkaar aan behalve gedurende seksuele betrekkingen?

Le Comité invite dès lors à examiner si l'éventail des maladies prévues à l'annexe de la proposition est suffisant et si la répartition des affections en fonction des catégories de mesures à prendre est appropriée.
Daarom moet onderzocht worden of de in de bijlage opgenomen lijst van ziekten aanvulling behoeft, en of de indeling van deze ziekten en de hierbij behorende categorisering van maatregelen juist zijn.

Au lieu de prendre ombrage de ce que d’autres s’intéressent à eux, encourageons nos étudiants à ‘ s’élargir ’ dans leurs affections en apprenant à connaître et à apprécier le plus de membres possible de la congrégation. — 2 Corinthiens 6:12, 13.
In plaats van ontstemd te zijn als anderen belangstelling voor hen tonen, dienen wij onze leerlingen aan te moedigen zich in hun genegenheden te ’verruimen’ en zoveel mogelijk personen in de gemeente te leren kennen en waarderen. — 2 Korinthiërs 6:12, 13.

Les coûts annuels liés à ces affections peuvent être estimés à 227 milliards d'euros dans l'ensemble des 25 pays de l'Union, sans même prendre en considération les conséquences sociales de ces maladies, ni les problèmes dentaires.
De jaarlijkse kosten t.g.v. deze aandoeningen kunnen in de EU-25 geraamd worden op 227 miljard euro, de sociale gevolgen van deze ziektes en van tandbederf niet eens meegerekend.

Ils sont spontanés, et ils expriment leur joie et leur affection sans arrière pensée. Ils ont un sens de l’observation honnête, sans hypocrisie, et les adultes “compliqués” peuvent en prendre de la graine.
Hun spontane en ongeremde uitingen van vreugde en genegenheid, hun kleine, eerlijke waarnemingen betreffende bepaalde dingen, kunnen zelfs voor „onderlegde” volwassenen een les vormen.

considérant que les autorités sanitaires nationales et internationales, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ont annoncé en mai 2009 que la grippe H1N1 ne causait qu'une affection légère mais qu'il ne fallait pas prendre pour acquis que cet état de fait allait perdurer,
overwegende dat de nationale en internationale gezondheidsinstanties, waaronder de WHO, in mei 2009 hebben verklaard dat het H1N1-virus op dat moment slechts lichte ziekte veroorzaakte, maar dat niet als vaststaand feit kon worden aangenomen dat dit patroon zou voortduren,

” C’est son amour, son affection pour Jésus, qui pousserait Pierre à rendre témoignage pleinement, à trouver les “ petites brebis ” de Jésus et, comme un berger, à en prendre soin. — Jean 21:15-17.
Ja, Petrus’ liefde voor Jezus, zijn genegenheid voor hem, zou hem motiveren om een grondig getuigenis te geven, Jezus’ „schaapjes” te zoeken en daarna in geestelijke zin een herder voor hen te zijn. — Johannes 21:15-17.

L’article 1er du KAKuG définit les établissements de santé comme des installations destinées à constater et à surveiller l’état de santé des patients par des examens, à procéder à des interventions chirurgicales, à prévenir et à guérir des maladies par des traitements, à procéder à des accouchements et à des mesures d’aide médicale à la procréation, ainsi qu’à prendre en charge, sur le plan médical, et à soigner des malades souffrant d’affections chroniques.
§ 1 KAKuG omschrijft zorginstellingen als instellingen bestemd om door middel van onderzoek de gezondheidstoestand van patiënten vast te stellen en te bewaken, operatieve ingrepen te verrichten, door behandelingen ziektes te voorkomen en te genezen, bevallingen te verrichten en medische hulp te verlenen bij de voortplanting, alsmede om chronisch zieken medisch te begeleiden en te verzorgen.

constate que la contrefaçon de médicaments en Afrique, concernant principalement des affections mortelles comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, constitue un fléau croissant mettant en danger la vie de millions de personnes; encourage l'Union européenne et les pays concernés à prendre des mesures, notamment juridiques et pénales, pour lutter contre ce fléau;
stelt vast dat het namaken van geneesmiddelen in Afrika, hoofdzakelijk voor dodelijke ziektes zoals malaria, tuberculose en hiv/aids, een groeiende dreiging is die het leven van miljoenen mensen in gevaar brengt; spoort de Europese Unie en de betrokken landen aan maatregelen te treffen, vooral juridisch en strafrechtelijk, om dit probleem te bestrijden;

constate que la contrefaçon de médicaments en Afrique, concernant principalement des affections mortelles comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, constitue un fléau croissant mettant en danger la vie de millions de personnes; encourage l'Union européenne et les pays concernés à prendre des mesures, notamment juridiques et pénales, pour lutter contre ce fléau
stelt vast dat het namaken van geneesmiddelen in Afrika, hoofdzakelijk voor dodelijke ziektes zoals malaria, tuberculose en hiv/aids, een groeiende dreiging is die het leven van miljoenen mensen in gevaar brengt; spoort de Europese Unie en de betrokken landen aan maatregelen te treffen, vooral juridisch en strafrechtelijk, om dit probleem te bestrijden

Cependant, étant relativement récentes, la plupart de ces études ne peut prendre en compte des effets à long terme, elles se sont concentrées essentiellement sur les liens avec certaines maladies systémiques, notamment le cancer et les affections du tissu conjonctif, et n'ont pas toujours contrôlé les différents types d'implants.
Aangezien de onderzoeken pas vrij onlangs van start zijn gegaan, zeggen de meeste niets over de langetermijneffecten, waren hoofdzakelijk gericht op een verband met bepaalde systemische ziekten, voornamelijk kanker en daaraan gerelateerde weefselziekten en hebben niet altijd de diverse soorten implantaten onderzocht.

Cette rubrique vous permettra de connaître les différents traitements et services susceptibles de vous aider à prendre en charge votre affection et à améliorer votre état.Cliquez ici pour savoir comment gérer au mieux votre insuffisance cardiaque.
Dit gedeelte helpt u om het verschil tussen de diverse behandelingen en diensten te begrijpen die u kunnen helpen om beter met uw hartfalen om te gaan en uw hartfalen te verbeteren.

61 Deuxièmement, pour vérifier si la méthode existante invoquée vise la même « affection » que celle visée par le médicament orphelin faisant l’objet de la demande, il y a lieu de prendre en considération l’ensemble des éléments essentiels encadrant l’utilisation autorisée de la méthode existante, et notamment son indication thérapeutique et la population visée par celle-ci, tels que définis dans son RCP.
61 Ten tweede dient voor de beoordeling of de aangevoerde bestaande methode voor dezelfde „aandoening” is bedoeld als die waarvoor het weesgeneesmiddel is bedoeld waarop de aanvraag betrekking heeft, rekening te worden gehouden met alle essentiële gegevens die een rol spelen bij het toegelaten gebruik van de bestaande methode en met name met de therapeutische indicatie ervan en de populatie waarvoor zij bestemd is, zoals die zijn omschreven in de samenvatting van de kenmerken van dat geneesmiddel.

Les multiples formes que cette affection peut prendre ne permettent pas d'en décrire les symptômes avec exactitude.
De vele vormen van deze aandoening maken het onmogelijk om een precieze beschrijving van de symptomen te geven.

Il est important de prendre en charge votre ou vos autres affections chroniques aussi efficacement que possible, car si elles sont mal contrôlées, elles peuvent aggraver votre insuffisance cardiaque.
Het is belangrijk dat u uw andere chronische aandoening(en) goed onder controle heeft, omdat ze een negatieve invloed kunnen hebben op uw hartfalen.

Avant de proposer la mutation temporaire ou définitive d'un travailleur ou de prendre une décision d'inaptitude, le conseiller en prévention-médecin du travail doit procéder aux examens complémentaires appropriés, qui seront à charge de l'employeur, notamment dans le cas où le travailleur est atteint d'affection présumée d'origine professionnelle et dont le diagnostic n'a pu être suffisamment établi par les moyens définis à l'évaluation de santé périodique
Vooraleer een tijdelijke of definitieve werkverandering van een werknemer voor te stellen of een beslissing tot arbeidsongeschiktheid te nemen, voert de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer gepaste bijkomende onderzoeken uit, die ten laste vallen van de werkgever, inzonderheid wanneer de werknemer een aandoening heeft waarvan vermoed wordt dat ze beroepsgebonden is en waarvan de diagnose niet afdoende kon worden gesteld met de middelen bepaald voor de periodieke gezondheidsbeoordeling

Ceux qui souffrent d'asthme et / ou d'autres affections thoraciques, les problèmes cardiaques doivent prendre cela en compte.
Bezoekers met astma en hartproblemen dienen hier rekening mee te houden.

8) — Notion de «liste positive» — Réglementation nationale prévoyant l'établissement d'une liste de médicaments, normalement en délivrance libre et non remboursables, qui peuvent exceptionnellement être couverts par le système national d'assurance-maladie lorsqu'ils constituent un traitement standard de certaines affections graves — Obligation de prendre la décision sur l'inclusion dans la liste dans un délai déterminé, de motiver le refus ainsi que d'informer le demandeur des moyens de recours dont il dispose
8) — Begrip „positieve lijst” — Nationale regeling die voorziet in opstelling van lijst van normaliter niet-receptplichtige en niet-terugbetaalde geneesmiddelen die bij wijze van uitzondering worden terugbetaald door nationale ziektekostenverzekering wanneer zij bij behandeling van ernstige ziekten als standaardtherapie gelden — Verplichting om beslissing tot al dan niet opneming in lijst binnen bepaalde termijn te nemen, om weigering met redenen te omkleden en om aanvrager te melden welke rechtsmiddelen te zijner beschikking staan

La commission exprime tout particulièrement son inquiétude à l'égard de l'application inégale de l'article 9, en vertu duquel les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir: i) que les travailleurs de nuit bénéficient d'une évaluation gratuite de leur santé, préalablement à leur affection et à intervalles réguliers; et ii) que les travailleurs déclarés inaptes pour un travail de nuit soient transférés, chaque fois que cela est possible, à un travail de jour.
De commissie is met name bezorgd over de ongelijke toepassing van artikel 9, waarin aan de lidstaten verzocht wordt om de nodige maatregelen te nemen om te waarborgen: i) dat nachtarbeiders alvorens zij bij nachtarbeid worden ingezet en daarna op gezette tijden, recht hebben op een gratis medische keuring, en ii) dat nachtarbeiders met gezondheidsproblemen waarvan vaststaat dat deze verband houden met de nachtarbeid, waar mogelijk passend dagwerk krijgen.

En cas d'apparition d'AEPA – une affection rare – le traitement par Silapo sera arrêté et votre médecin déterminera des mesures à prendre pour traiter l'anémie.
Indien deze PRCA – een zeldzame aandoening – optreedt, wordt de Silapotherapie stopgezet en zal uw arts bepalen wat de beste behandeling voor de anemie is.