flegme oor Nederlands

flegme

/flɛɡm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flegma

naamwoord

voorbeelde

Vous incarnez à merveille le flegme royal.
U bent een toonbeeld van koninklijke kalmte.

Avec beaucoup de flegme, compte tenu de la situation, il dit : « Kimberly Ford ?
Heel beheerst, de omstandigheden in aanmerking genomen, zei hij: ‘Kimberly Ford?

Garde ton flegme et tout le tralala
Laat je niet kennen

De leur côté, Chambers et Mitchell donnèrent l’exemple du plus parfait flegme britannique.
Chambers en Mitchell daarentegen, reageerden typisch Brits en flegmatiek.

Étaient-ce le calme et le flegme avec lesquels il avait affronté l’urgence qui avaient tant frappé Camilla?
Waren het de kalmte en de rust geweest waarmee hij de noodsituatie had aangepakt die Camilla zo hadden getroffen?

Roy Merritt le salua d’un signe de tête et lâcha avec son flegme habituel : — Tout ira bien, monsieur.
Roy Merritt knikte naar hem en zei op zijn vertrouwde, vlakke toon: ‘Alles gaat goed komen, meneer.

Billy avait perdu son flegme, et ses mains agrippaient les accoudoirs de son fauteuil
Billy's gezicht was niet langer uitdrukkingloos, en zijn handen omknelden de armleuningen van zijn rolstoel.

Il gardait son flegme, évitant toute rechute romantique.
Hij behield zijn koelbloedigheid om nieuwe romantische aanvechtingen te vermijden.

D’un seul coup, le glacier de son assurance a fondu, l’armure de son flegme s’est fissurée.
Opeens is zijn gletsjer van zelfverzekerdheid gesmolten, zijn pantser van onverstoorbaarheid gebarsten.

Vous disposez d’une belle capacité de flegme, commissaire, d’autant qu’il semblait authentique tout en étant travaillé.
U bent goed in het voorwenden van onverstoorbaarheid, commissaris, dat zag er authentiek uit al was het gespeeld.

Devonet fut la première à recouvrer son flegme.
Devonet was de eerste die haar kalmte herkreeg.

Seul Grissom – était-ce son flegme habituel ou enrageait-il en son for intérieur ?
Alleen Grissom zelf - was die zenachtige rust die hij uitstraalde echt of raasde het van binnen bij hem?

Croyez-moi, cher lecteur, je ne commis pas l'erreur de prendre son flegme pour de la froide indifférence.
Geloof me lieve lezer, ik verwarde zijn kalmte niet voor ongevoeligheid.

Sans effusion : elle voulait se placer au diapason du flegme indien.
Niet te hartelijk: ze wilde zich conformeren aan het indiaanse flegma.

Aujourd'hui, elle considérait cet éclat avec flegme, comme elle aurait vérifié le bon état de marche d'une lampe.
Vandaag onderging ze zijn schittering even onbewogen als wanneer je de werking van een lamp controleerde.

demanda Warden avec calme et flegme, mais Silkham bondit comme si celui-ci l'avait frappé
Gerald Warden zei het kalm en beheerst, maar Silkham sprong overeind alsof Warden hem een klap had gegeven.

J' imagine qu' elle l' a pris avec son flegme habituel?
Ik veronderstel dat ze het opnam met haar normale beheerstheid?

— J’aimerais en entendre le récit, monsieur l’Envoyé, dit le vieil Estraven avec le plus grand flegme.
‘Dat verhaal zou ik graag horen, mijnheer de Gezant,’ zei de oude Esvans erg kalm.

—En effet, Excellence, répondit aussitôt avec le même flegme et la même diction parfaite le docteur Balaguer.
‘Inderdaad, Excellentie,’ antwoordde doctor Balaguer onmiddellijk, met dezelfde kalmte en perfecte spreektrant.

Rien du flegme du joueur de poker!
Niet bepaald ' n pokergezicht

Pour quelqu’un qui n’avait encore jamais rencontré de géant dans sa vie, la reine conserva un flegme impressionnant
In aanmerking genomen dat zij voor het eerst van haar leven een reus ontmoette, bleef de Koningin verbazend koel.

Chacun parlait à tue-tête, Joro le premier, qui avait oublié son flegme habituel.
Iedereen praatte oorverdovend, Joro voorop, die zijn gebruikelijke bedaardheid was vergeten.

Monsieur le Commissaire, je voudrais vous voir exercer avec un peu plus d'enthousiasme une pression positive sur vos collègues des États-Unis pour les engager à négocier, car vous continuez à manifester un certain flegme auquel nous devons travailler.
Mijnheer de commissaris, ik zou graag zien dat u zich een beetje enthousiaster van uw taak kwijt om onze Amerikaanse collega's warm te maken voor actie. U straalt immers nog altijd een bepaald flegmatieke houding uit waar we aan moeten werken.

J’ai regardé mon frère, qui était là, d’un flegme paralysé.
Ik keek naar mijn broer, die er onverstoorbaar, als verlamd bij stond.

Un jour, il l’aurait peut-être, ce flegme, il n’y avait aucune raison de désespérer
Ooit zou hijzelf misschien die rust ook kennen, er was geen enkele reden daarover te wanhopen.