fluctuant oor Nederlands

fluctuant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veranderlijk

adjektief

Si les niveaux des eaux souterraines fluctuent, la fréquence doit être augmentée
In geval van veranderlijke grondwaterniveaus wordt de frequentie verhoogd

beweeglijk

adjektief

Soortgelyke frases

fluctuer
fluctueren · schommelen

voorbeelde

De manière générale, il apparaît que chaque fabricant dispose d'une part de marché nettement plus importante dans un État membre et que sa position dans les autres États membres, même voisins, est i) sensiblement plus faible et ii) particulièrement fluctuante.
In het algemeen heeft elke fabrikant in één lidstaat een duidelijk groter marktaandeel dan in de andere lidstaten, ook de buurlanden, waar zijn posities i) aanzienlijk zwakker zijn en ii) sterk fluctueren.

Enfin, la communication relève, en son point 35, que, en l’absence d’intérêts communs importants tels que décrits ci-dessus, la naissance possible d’alliances fluctuantes entre les actionnaires minoritaires conduit normalement à rejeter l’hypothèse d’un contrôle commun.
Ten slotte wordt in punt 35 van de mededeling opgemerkt dat indien er geen sterke gedeelde belangen als hierboven bedoeld bestaan, de mogelijkheid van wisselende coalities van minderheidsaandeelhouders het vermoeden van gezamenlijke zeggenschap normalerwijze uitsluit.

Le point faible de quelque valeur de référence que ce soit, et cela n’est guère débattu, est son éventuelle, et même prévisible, «désactualisation», c’est‐à‐dire son absence de correspondance avec l’évolution du marché, en un mot, sa rigidité face à un phénomène essentiellement fluctuant.
De achilleshiel van alle referentiewaarden, en dat is nagenoeg onomstreden, is hun mogelijke, en zelfs voorzienbare „gedateerdheid”, dit wil zeggen het feit dat zij geen gelijke tred houden met de marktontwikkeling, kortom, hun starheid ten opzichte van een in wezen door fluctuaties gekenmerkt verschijnsel.

considérant que les raisins secs non tranformés peuvent être vendus pour la fabrication de certains condiments à un prix fixé à l'avance, que pour ces produits les raisins secs sont utilisés en substitution à d'autres matières premières dont les disponibilités sont fluctuantes; que les quantités pouvant être mise en vente doivent être limitées aux quantités déterminées en fonction des possibilités d'utilisation des raisins secs par l'industrie du condiment;
Overwegende dat rozijnen en krenten (basisprodukt) voor de vervaardiging voor bepaalde kruiderijen tegen een vooraf vastgestelde prijs kunnen worden verkocht; dat bij de bereiding van die produkten rozijnen en krenten worden gebruikt in plaats van andere grondstoffen die niet steeds beschikbaar zijn; dat niet meer rozijnen en krenten ten verkoop mogen worden aangeboden dan er door de fabrikanten van kruiderijen kunnen worden verwerkt;

Je perçois l'intérêt de cette exigence, mais le déficit de transposition est un élément fluctuant qui concerne différentes directives ayant des répercussions économiques diverses au fil du temps.
Dat is inderdaad een aantrekkelijk idee, hoewel de omzettingsachterstand moet worden gezien als een dynamisch gegeven dat een weerspiegeling vormt van verschillende richtlijnen waarvan de economische gevolgen van tijd tot tijd verschillen.

Deuxièmement, l’inscription, pour l’Union, de l’espèce concernée dans la catégorie « quasi menacé » de la « liste rouge » des espèces menacées de l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN) ne signifierait pas que cette espèce est en danger ou subit un risque élevé, dans la mesure où ce classement ne tiendrait pas compte de ladite tendance « stable/fluctuante ».
38 In de tweede plaats betekent de opneming, voor de Unie, van de betrokken soort in de categorie „gevoelig” van de „rode lijst” van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (International Union for Conservation of Nature, IUCN) niet dat die soort bedreigd is of een groot risico loopt, aangezien bij een dergelijke indeling geen rekening wordt gehouden met de bovengenoemde „stabiele/fluctuerende” trend.

" Toi " est un concept très fluctuant, de nos jours
' Jij ' is een heel plooibaar concept op dit moment

Nous vivons entièrement par l'institution d'une ligne narrative sur des images disparates, avec l'idée avec laquelle nous apprenons à figer la fantasmagorie fluctuante qui est notre véritable expérience.
We leven door een verhaallijn toe te voegen aan een verscheidenheid van beelden, en door de idee waarmee we leren om de steeds wijzigende illusie te bevriezen die onze reële ervaring is."

Repère fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
Flexibel streefdoel: vast te stellen na een gedetailleerde analyse van de visserijactiviteit in elk gebied.

Thüsing, G., loc. cit. (note 20), p. 15, point 34, souligne à juste titre que les limites de l’intervention de l’État sont fluctuantes.
Thüsing, G., t.a.p. (voetnoot 20), blz. 15, punt 34, wijst terecht erop dat de grenzen waar de overheid begint en waar zij ophoudt, vloeiend zijn.

Repère fluctuant, à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone et en tenant compte des ressources dont dispose chaque État membre
Deze benchmark is flexibel en moet worden vastgesteld na een gedetailleerde analyse van de visserijactiviteiten in ieder gebied en rekening houdend met de middelen die de lidstaat ter beschikking staan.

Critère de référence fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone et en tenant compte des ressources dont dispose chaque État membre.
Flexibel ijkpunt: vast te stellen na een gedetailleerde analyse van de visserijactiviteit in elk gebied en rekening houdend met de middelen waarover de lidstaat beschikt.

Les services sociaux d'intérêt général (SSIG) constituent l'un des piliers essentiels sur lesquels se fonde le modèle social européen et un moyen approprié de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne et de relever des défis tels que la mondialisation, l'évolution de l'industrie, les progrès technologiques, les changements démographiques, la migration et les modèles sociaux et d'emploi fluctuants.
De sociale diensten van algemeen belang (SDAB) zijn een van de pijlers van het Europees sociaal model. Zij zijn een goed middel om de sociale dimensie van de Lissabon-strategie te versterken en uitdagingen als de globalisering, de industriële veranderingen, de technologische vooruitgang, de demografische veranderingen, de migratie en de veranderingen in sociale en werkgelegenheidspatronen aan te pakken.

En outre, du fait que le nouveau programme aura des objectifs plus affinés et que le comité de gestion devra lui assigner des objectifs annuels, il sera plus ciblé pour ce qui est de répondre aux priorités fluctuantes à la fois de la Commission et des États membres.
De meer gedetailleerde omschrijving van de doelstellingen in dit programma en de vaststelling van jaarlijkse doelstellingen door het comité van beheer zullen er voor zorgen dat het programma beter aan de wisselende prioriteiten van zowel de Commissie als de lidstaten beantwoordt.

La distinction entre publicité et information peut dans certains cas être difficile, les limites entre ces deux concepts étant fluctuantes.
Voorlichting kan ongemerkt overgaan in reclame, en de grens hiertussen is soms dan ook moeilijk te bepalen.

Repère fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
Deze benchmark is flexibel en moet worden vastgesteld na een gedetailleerde analyse van de visserijactiviteiten in ieder gebied.

En outre, selon ces critères, les assujettis intéressés seraient tenus de démontrer, à chaque occasion, que leurs prestations répondent à ces critères fluctuants, ce que les autorités compétentes devraient ensuite vérifier.
Daarbij komt dat de belanghebbende belastingplichtigen op grond van deze criteria telkenmale zouden moeten aantonen dat de door hen ontvangen diensten aan die volatiele criteria voldoen, hetgeen de bevoegde autoriteiten vervolgens zouden moeten controleren.

Propulseurs fluctuants.
Thrusters fluctueren.

Étant donné que l'usine de Lenzing dispose d'une installation de pâte de bois dissolvante intégrée qui la rend indépendante des prix très fluctuants de la pâte de bois dissolvante(131), la position de Lenzing diffère sensiblement de celle d'Acordis.
Aangezien de fabriek van Lenzing onder andere bestaat uit een geïntegreerde fabriek voor de oplossing van houtpulp, die het bedrijf onafhankelijk maakt van de sterk wisselende prijzen van oplosmiddelen voor houtpulp(131), verschillen de posities van Lenzing en Acordis aanzienlijk.

L'expérience de certains États membres qui ont déjà adopté des réglementations très avancées en matière de libéralisation est sensiblement fluctuante.
De ervaringen in de lidstaten die met de liberalisering al flink zijn opgeschoten, lopen sterk uiteen.

se félicite du fait que la Commission et le conseil établissent et mettent désormais régulièrement à jour des listes de pays cibles dans des domaines spécifiques, notamment la liste des pays fluctuants en ce qui concerne la peine de mort, celle des pays cibles en ce qui concerne la torture et celle des pays où la situation des défenseurs des Droits de l'homme est particulièrement désastreuse
is ingenomen met het feit dat de Commissie en de Raad nu regelmatig lijsten opstellen en vernieuwen van aandachtslanden wat specifieke problemen betreft, met name de lijst van landen die op het keerpunt staan inzake de doodstraf, van aandachtslanden wat foltering betreft en van landen waar de situatie van mensenrechtenactivisten bijzonder verontrustend is

L'évolution des marchés requiert une combinaison fluctuante de ressources.
Veranderende markten vragen een wisselende combinatie van hulpmiddelen.

i) ils ont une valeur d’actif net constante ou fluctuante.
i) hetzij een constante of een fluctuerende intrinsieke waarde hebben.

En raison de la nature fluctuante des menaces de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, facilitée par l'évolution constante de la technologie et des moyens dont disposent les criminels, il est indispensable de procéder à des adaptations rapides et continues du cadre juridique par rapport aux pays tiers à haut risque afin de faire face efficacement aux risques existants et de prévenir l'apparition de nouveaux risques.
De veranderlijke aard van de bedreigingen inzake witwassen en terrorismefinanciering, die in de hand wordt gewerkt door de voortdurende evolutie van de technologie en de middelen waarover criminelen beschikken, vergt dat het juridische kader met betrekking tot derde landen met een hoog risico continu en snel kan worden aangepast, teneinde bestaande risico's doelmatig aan te pakken en te voorkomen dat nieuwe risico's ontstaan.