foncé oor Nederlands

foncé

/fɔ̃s/ adjektief, werkwoord manlike

(Pour une couleur) Qui a une brillance plus faible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

donker

naamwoord onsydig

Tom a la peau foncée.
Tom heeft een donkere huid.

somber

adjektief

Soortgelyke frases

rouge foncé
donkerrood · karmozijn

noir foncé
diepzwart · gitzwart

marron foncé
donkerbruin

bleu foncé
donkerblauw

Salamandre foncée
Ambystoma gracile

orangé foncé
dieporanje

brun foncé
donkerbruin

foncée
donker

foncer
binnenvallen · dempen · donker worden · graven · invallen · verdonkeren · versomberen · vervallen

voorbeelde

Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonction
Werkjas, van donkergroene stof, waterafstotend gemaakt, doornbestendig, met epauletten voor het dragen van insignes verbonden met een graad of functie

Rouge à l’intérieur, bien entendu... un rouge cerise foncé, traversé de fumées, resplendissant.
Van binnen rood, natuurlijk - een donker kersenrood, met rook doorschoten, schitterend.

Grâce à ce procédé, nos enfants étaient prêts à foncer, Écritures et crayon en mains.
Toen we dat deden, zaten onze kinderen op het puntje van hun stoel met de Schriften en een kleurpotlood in hun hand.

— Il a foncé comme une furie », dit le jeune blond, se dépêchant de me rattraper.
‘Hij liep gewoon door,’ zei de blonde jongen, die me achterna was gesneld.

miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncé
Bloemenhoning: De kleur kan variëren van amber tot donkeramber

Tout en regardant le liquide brun foncé qui tournoie, il chuchote : « C’est pas magnifique ?
Hij kijkt naar het kolkende bruine vocht en zegt zacht: ‘Is het niet prachtig?’

— Fonce à Paris, bon sang, dit-il.
‘Ga in godsnaam naar Parijs,’ zei hij.

II avait les cheveux dorés comme ceux de Paul, mais les yeux marron foncé comme les miens.
Zijn haar was goudblond, zoals dat van Paul, maar zijn ogen waren zo bruin als die van mij.’

Pour Super- Eclair- Fonce, fonce, fonce
For Greased Lightning- # Go, go, go, go- go- go- go- go

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;

Poudre ou granules rouge foncé
Poeder of korrels, donkerrood

L’anneau vasculaire peut présenter, au talon, une couleur légèrement plus foncée que la normale.
De vaatring bij het naveleinde kan iets donkerder van kleur zijn dan normaal.

Ils présentent une couleur ambrée foncée, parfois brou de noix, avec quelques reflets verdâtres, reflet d’un élevage long en situation oxydative.
Deze wijnen zijn donker amber- tot soms notenbolsterkleurig, met een enigszins groenige glans, die het resultaat is van een lange élevage in een oxiderende omgeving.

Elle portait une petite robe noire qui faisait ressortir sa peau hâlée et ses yeux brun foncé.
Ze droeg een zwart jurkje dat haar bruine huid en donkere ogen goed deed uitkomen.

Pas moyen non plus de modifier son teint, plus foncé que celui de la moyenne des Anglais.
En hij kon evenmin iets doen aan zijn huidskleur, donkerder dan die van de doorsnee-Engelsman.

Il a foncé dessus, et il a arraché les fils avec ses griffes.
Hij heeft het snoer er met blote handen uit gerukt.

Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.
Witte tonijn is herkenbaar aan de grote borstvinnen die verder dan de aars reiken, de donkerblauwe rug en de blauwgrijze flanken en buik.

Elle s’excuse et fonce à travers la maison jusqu’à la porte d’entrée.
Ze verontschuldigt zich en rent door het huis naar de voordeur.

Liquide visqueux rouge foncé
Donkerrode viskeuze vloeistof

Il avait foncé droit dans un sort inscripté dans le langage pyrokinétique des sorciers du feu.
Hij was rechtstreeks in een toverspreuk gevlogen die was opgesteld in de pyrokinetische taal van de vuurmagiërs.

Les yeux du Rôdeur était marron foncé, presque noirs.
Halts ogen waren donkerbruin, bijna zwart.

J’ai à nouveau regardé la voiture noire, qui aurait pu être bleu foncé en fait, ou bien grise.
Ik keek weer naar de zwarte pick-up, die ook donkerblauw of grijs kon zijn...

Cette diversion permit à Norman de foncer en avant.
Die afleiding gaf Norman de kans verder te strompelen.

Mais il m'a foncé dessus.
Toen viel hij mij aan.

Il est entré, dégoulinant de sueur, et il a foncé droit sur l’Américain.
Hij kwam gewoon naar binnen, druipend van het zweet, en ging regelrecht op de Amerikaan af.