fonctionnement du monde du travail oor Nederlands

fonctionnement du monde du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

arbeidsverhouding

voorbeelde

Le bon fonctionnement du monde du travail, en plus d'être un facteur moral, est également un facteur de la croissance économique générale.
Het correcte functioneren van de werkomgeving is niet alleen een morele kwestie, maar ook van belang voor de algemene economische groei.

Elles permettront d'identifier, de décrire, de modéliser et de définir des applications génériques de communication large bande, au travers de différents secteurs et fonctions du monde du travail pour toutes les régions de la Communauté.
Hierin zullen generieke toepassingen van breedbandcommunicatie, die zich in alle regio's van de Gemeenschap uitstrekken over verschillende sectoren en functies van het bedrijfsleven, worden geïdentificeerd, beschreven, gemodelleerd en gedefinieerd .

Pour cela, il faut prévoir des structures d'apprentissage tout au long de la vie garantissant à chaque travailleur des possibilités d'adaptation et de réactualisation des compétences, en fonction de l'évolution du monde du travail.
Daartoe moeten er structuren komen voor een levenslange bij- en nascholing die elke werknemer de kans geven zich aan te passen en zijn bekwaamheden af te stemmen op de ontwikkeling van de wereld van de arbeid.

Monsieur le Président, un monde du travail qui fonctionne correctement du point de vue social, avec de bonnes relations entre les propriétaires des biens de production et les employeurs d'une part, les employés et les syndicats de l'autre, voilà qui est dans l'intérêt de tout le monde.
. (SV) Mijnheer de Voorzitter, sociaal functionerende arbeidsverhoudingen, met goede betrekkingen tussen eigenaars en werkgevers enerzijds en werknemers en vakbonden anderzijds, zijn van waarde voor iedereen.

Leur aptitude à l’emploi et leur productivité peuvent, en fonction notamment de leurs aptitudes personnelles, s’en trouver améliorées et leur passage du système éducatif au monde du travail peut en être facilité, ce qui est essentiel pour augmenter leurs chances sur le marché du travail.
Dergelijke ervaringen kunnen de inzetbaarheid en de productiviteit van jongeren helpen bevorderen, ook op basis van hun eigen persoonlijke vaardigheden, en hun overgang van school naar werk vergemakkelijken, wat essentieel is om hun kansen op de arbeidsmarkt te vergroten.

Bien que la stratégie insiste fortement sur l’acquisition d’un éventail minimal de compétences et le développement de qualifications de niveaux faibles et moyens, le CESE constate que la Commission ne propose pas une vision plus large du fonctionnement et des interactions entre la sphère de l’éducation, le monde du travail et les systèmes sociaux, ainsi que des différentes mesures individuelles correspondantes.
De agenda is sterk gericht op het verstrekken van een minimumaantal vaardigheden en de ontwikkeling van lage en middelhoge vaardigheden, maar het Comité mist een bredere visie van de Commissie op het functioneren van en de onderlinge kruisbestuivingen tussen algemene onderwijs-, werkgelegenheids- en sociale systemen en hun individuele maatregelen.

Si le rôle des partenaires sociaux, en tant qu'acteurs principaux du marché du travail, dès lors qu'ils en connaissent le fonctionnement et les besoins, est déterminant pour trouver les moyens de favoriser l'intégration des jeunes dans le monde du travail, le CESE juge une fois de plus utile de souligner le rôle fondamental qui incombe également aux systèmes éducatifs et de formation professionnelle pour ce qui est de doter les jeunes, en tenant compte de leur diversité, des capacités et des compétences nécessaires afin qu'ils puissent affronter ce monde en perpétuelle mutation.
De sociale partners, die de belangrijkste spelers op de arbeidsmarkt zijn omdat zij het functioneren en de behoeften ervan kennen, spelen een grote rol bij het vinden van oplossingen die de integratie van jongeren op de arbeidsmarkt bevorderen. Het Comité wil echter nog eens beklemtonen dat ook de (beroeps)onderwijsinstellingen een belangrijke rol spelen omdat zij jongeren, met inachtneming van hun verscheidenheid, de noodzakelijke vaardigheden en het praktisch vermogen bijbrengen om een wereld die constant aan verandering onderhevig is aan te kunnen.

Les composantes classiques de la politique sociale et économique gardent donc toute leur valeur, qu'il s'agisse de la promotion de l'intégration sociale par le travail, du bon fonctionnement du marché de l'emploi, de la redistribution équitable des revenus, de la garantie d'un revenu pour les personnes qui ne sont pas en mesure d'assurer elles-mêmes leur subsistance ou de la lutte contre l'assistanat et l'exclusion prématurée du monde du travail.
Dit onderstreept de blijvende gelding van de klassieke kerntaken in het sociaal-economisch beleid: bevorderen van de maatschappelijke participatie door werk; een goed functionerende arbeidsmarkt; een evenwichtige inkomensverdeling; het waarborgen van een inkomen voor mensen die niet in staat zijn om zelf in een inkomen te voorzien; het tegengaan van uitkeringsafhankelijkheid en de voortijdige uitval uit het arbeidsproces.

La lettre exposait un plan ambitieux, en huit points, en mettant en lumière des objectifs difficiles certes mais atteignables, dont: – l'ouverture du secteur des services; – la création d'ici à l'an 2015 d'un authentique marché unique du numérique; – l'achèvement en 2014 d'un marché intérieur de l'énergie, authentique, efficace et effectif; – le développement de l'Espace européen de la recherche; – la nécessité d'une action vigoureuse pour produire une règlementation ouverte sur le monde; – l'allègement de la charge administrative de la législation de l'Union; – la promotion du bon fonctionnement de marchés du travail qui offrent des occasions d'emploi; – le développement d'un secteur des services financiers qui soit solide, dynamique et compétitif.
De brief bevat een ambitieus achtpuntenplan met doelstellingen die een uitdaging vormen, maar haalbaar zijn: – de dienstensector openstellen; – tegen 2015 "een echte digitale interne markt" tot stand brengen; – tegen 2014 "een echte, doeltreffende interne energiemarkt" ontwikkelen; – de Europese onderzoeksruimte tot stand brengen; – echt werk maken van "open regelgeving"; – de EU-regelgevingsdruk verminderen; – "goed functionerende arbeidsmarkten die werkgelegenheid helpen scheppen" bevorderen; en – "een gezonde, dynamische en concurrerende financiële dienstensector" ontwikkelen.

Il est essentiel d'améliorer le fonctionnement du marché du travail, d'accroître la qualité de l'emploi, de faire pièce à l'exclusion sociale et de s'attaquer aux disparités régionales si l'on veut attirer et retenir davantage de personnes dans le monde du travail et renforcer la productivité.
Verbetering van de werking van de arbeidsmarkt, vergroting van de kwaliteit op het werk en bestrijding van sociale uitsluiting en regionale verschillen zijn essentieel om meer mensen aan het werk te krijgen en te houden en de productiviteit op te voeren.

Compte tenu de l’évolution du monde du travail, il est primordial que l’ensemble des travailleurs confrontés à des formes d’emploi atypiques et des travailleurs non salariés puissent bénéficier d’une protection sociale appropriée, une condition essentielle à la sécurité économique et sociale de la main-d’œuvre européenne et au bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale durables.
Tegen de achtergrond van de veranderende arbeidswereld is het voor de economische en sociale bescherming van de Europese werkenden, voor de goede werking van de arbeidsmarkten en voor duurzame socialezekerheidsstelsels van groot algemeen belang dat zowel werknemers in niet-gestandaardiseerde arbeidsvormen als zelfstandigen toegang krijgen tot adequate sociale bescherming.

Compte tenu de l’évolution du monde du travail, il est primordial que l’ensemble des travailleurs confrontés à des formes d’emploi atypiques et des travailleurs non salariés puissent bénéficier d’une protection sociale appropriée, une condition essentielle à la sécurité économique et sociale de la main-d’œuvre européenne et au bon fonctionnement des marchés du travail et des régimes de sécurité sociale durables.
Tegen de achtergrond van de veranderende arbeidswereld is het voor de economische en sociale bescherming van de Europese werkenden, voor de goede werking van de arbeidsmarkten en voor duurzame socialezekerheidsstelsels van groot algemeen belang dat zowel werknemers in niet-gestandaardiseerde arbeidsvormen als zelfstandigen toegang krijgen tot adequate sociale bescherming.

Le Comité recommande aux entreprises, conjointement avec d'autres acteurs du monde du travail de coopérer étroitement avec les écoles et les institutions éducatives et de participer activement à l'élaboration des programmes et des cursus d'enseignement et de formation professionnels en fonction des résultats attendus.
Het EESC beveelt de ondernemingen aan om samen met andere spelers op de arbeidsmarkt nauw samen te werken met scholen en onderwijsinstellingen en mee te helpen aan de opstelling van leerplannen en opleidingsprogramma's voor beroepsopleiding, afgestemd op de beoogde resultaten.

considérant que, le 23 juin 2014, le Conseil a adopté le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en 2013, couvrant la première année complète de mise en œuvre du cadre stratégique et du plan d'action de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie; considérant que 2013 a aussi été la première année complète du nouveau mandat du représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme; considérant que la personne exerçant ces fonctions devrait aider l'Union à coordonner ses actions afin d'améliorer la clarté et la visibilité de son travail de promotion du respect des droits de l'homme à travers le monde, et plus particulièrement des droits de la femme;
overwegende dat de Raad op 23 juni 2014 het jaarverslag van de EU over de mensenrechten en democratie in de wereld in 2013 heeft aangenomen, waarin het eerste volledige jaar van de tenuitvoerlegging van het strategisch kader en het actieplan van de Europese Unie voor mensenrechten en democratie wordt besproken; overwegende dat 2013 eveneens het eerste volledige jaar van het nieuwe mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten was; overwegende dat de persoon die de functie van speciale vertegenwoordiger voor de mensenrechten bekleedt, tot taak heeft bij te dragen aan de coördinatie van de activiteiten van de Unie met als doel dat haar werkzaamheden op het gebied van bevordering van de wereldwijde naleving van de mensenrechten, en met name van de rechten van vrouwen, beter worden doorgrond en meer bekendheid krijgen;

26 Dans les conclusions que nous avons présentées dans l'affaire Badeck, nous avons relevé que cette jurisprudence nous permettait de conclure qu'une action de promotion des femmes dans le monde du travail qui prévoit une obligation d'accorder la priorité aux candidats de sexe féminin et institue donc des quotas de présence féminine dans la fonction publique comme dans le secteur privé est jugée licite du point de vue de l'ordre juridique communautaire lorsqu'elle permet à l'employeur de choisir le candidat ayant le profil professionnel le plus adapté.
26. In mijn conclusie in de zaak Badeck merkte ik op dat uit deze rechtspraak de conclusie kan worden getrokken dat een actie ter bevordering van vrouwen in het arbeidsproces, inhoudende dat verplicht voorrang dient te worden gegeven aan vrouwelijke kandidaten, die dus zowel voor de publieke als de private sector quota voor vrouwen instelt, gemeenschapsrechtelijk geoorloofd is wanneer de werkgever daarmee de mogelijkheid heeft de kandidaat te kiezen met het meest geschikte arbeidsprofiel.

Vous encouragez un environnement de travail agréable et sain, ou tout le monde se sent bien. Vous gérez et optimalisez les horaires du magasin en fonction du flux clientèle et la charge de travail.
Verder bevorder je een aangename en gezonde werkomgeving waarin iedereen zich thuis voelt. Je beheert en optimaliseert de uurroosters van de winkel in functie van de klantenstroom en het werkvolume.

C'est une activité qui permet de dépasser les limites de nos fonctions et tout le monde peut y participer ; qu'il s'agisse des femmes de chambres ou du personnel de l'accueil, des managers de l'hôtel ou des collaborateurs du siège.De plus, certains collègues se retrouvent également après le travail pour s'entraîner.
Het is een activiteit die de grenzen van onze functies overstijgt.Iedereen kan meedoen: van kamermeisjes en onthaalpersoneel tot hotelmanagers of medewerkers op de zetel.Collega's spreken ook soms af om samen te gaan trainen na het werk.