frais et dispos oor Nederlands

frais et dispos

Complètement réveillé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klaarwakker

Complètement réveillé.

Volledig wakker.

wakker

adjektief

Complètement réveillé.

Volledig wakker.

voorbeelde

Tu dois arriver frais et dispos.
Jij moet fris en uitgerust aankomen.

Demain, quand je serai frais et dispos, je devrai partir pour accomplir une mission de la première importance.
Morgen, als ik heb gerust, moet ik weg voor een belangrijke zaak.

Son épaule gauche était endolorie, mais, cela mis à part, il se sentait frais et dispos.
Zijn linkerschouder was pijnlijk, maar los daarvan voelde hij zich verkwikt.

Rentre chez toi, repose-toi et reviens quand tu seras frais et dispos
Ga jij nu maar naar huis om uit te rusten en kom maar terug als je er klaar voor bent.

Maintenant que nous sommes frais et dispos, c'est l'heure d'un exercice d'équilibre.
Nu dat we opgefrist en los zijn van onze looppartij en meditatie... is het tijd voor een evenwichtsoefening.

Maintenant qu’il avait récupéré son argent, il fallait qu’il soit frais et dispos pour éliminer O’Bannion.
Nu zijn geld in veiligheid was, moest hij zich opfrissen en zich klaarmaken om O’Bannion te elimineren.

Je vais aller me coucher, dormir sur mes deux oreilles, et me lever frais et dispos.
Ik zal naar bed gaan, goed slapen en fris opstaan voor de strijd.

Dans moins d’une heure, Kylock se réveillerait frais et dispos, l’esprit clair et le corps en pleine forme.
In minder dan een uur zou Kylock helemaal verfrist, opgeknapt en helder van geest ontwaken.

Enfin bref, lorsqu’il sera frais et dispos, demain, il vous fera meilleur accueil.
Nou ja, wanneer hij morgen weer uitgerust is zal hij je wel op een aangenamere manier welkom heten.

— Oui, Wef, frais et dispos, et je vous attends
'Ja Wef, klaarwakker, en ik wacht.'

Nous désirons être frais et dispos en arrivant à l’assemblée et tirer profit de chaque minute du programme.
Wij willen klaar wakker en vol verwachting op het congres komen om van elke minuut van het programma te genieten.

J’avais besoin qu’il soit frais et dispos pour discuter avec lui de nos projets professionnels.
Hij moest uitgerust en scherp zijn om straks onze zakenplannen te bespreken.

Il avait l’air frais et dispos dans ses beaux habits.
Hij zag er heel fris en zwierig uit in zijn patserige kleren.

Il s’est réveillé frais et dispos, et a voulu s’entraîner !
‘Hij is fris en fruitig wakker geworden en heeft willen voortmaken!’

Frais et dispos, général?
U bent vroeg, generaal.

Je serai dans cette chaise demain, frais et dispo.
En morgen ga ik weer als een beest tekeer.

Au matin, je serais frais et dispos, apte à trouver le moyen de résoudre mes problèmes.
Morgenochtend zou ik uitgerust zijn en een manier weten om mijn problemen op te lossen.

Marr se sentait frais et dispos.
Marr voelde zich fris en uitgerust.

Ils sont épuisés alors que nous sommes frais et dispos.
Zij zijn vermoeid en wij nog uitgerust.

Malgré sa nuit agitée, Barak était frais et dispos, impatient de commencer la journée.
Ondanks zijn nachtelijke uitspatting zag Barak er zo fris uit als een hoentje, erop gebrand om erop uit te gaan.

Je suis ravie de vous voir frais et dispo.
Het gaat goed, gelukkig.

Fitzwilliam leur ouvrit ; il avait l’air aussi frais et dispos qu’à 5 h 30 ce matin-là
Meneer Fitzwilliam deed de deur open en zag er net zo fris en fruitig uit als om halfzes die ochtend.

Aussi le conseil de ce Jésus de l’aspirine frais et dispos me convenait-il parfaitement.
Dus het advies van deze frisse aspirine-Jezus kwam me zeer goed van pas.

Regardez-moi : lavé, rasé, frais et dispos.
Kijk nou es hoe ik eruitzie; gewassen, geschoren, ontspannen en uitgerust.

Quand Atréju se réveilla pour la seconde fois, il se sentit tout à fait frais et dispos.
Toen Atréjoe voor de tweede maal wakker werd voelde hij zich weer helemaal fris en sterk.