franchir oor Nederlands

franchir

/fʁɑ̃.ʃiʁ/ werkwoord

attaquer (un travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oversteken

werkwoord

Des milliers de ressortissants de pays tiers ont franchi la ligne de démarcation pour immigrer de façon irrégulière.
Duizenden illegale immigranten uit derde landen hebben de lijn overgestoken.

kruising

naamwoord

overschrijden

werkwoord

Passer, traverser des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, des frontières, etc.

Les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans qu'un contrôle des personnes soit effectué.
De binnengrenzen mogen op iedere plaats, zonder dat grenscontrole wordt uitgeoefend, worden overschreden.

overspannen · doorkruisen · overkomen · óverkomen · doorreizen

Soortgelyke frases

franchir le Rubicon
de Rubicon oversteken · den Rubicon overtrekken

voorbeelde

Identification du moyen de transport effectif franchissant la frontière
Identificatie van het werkelijke grensoverschrijdende vervoermiddel

Dans trois jours, la porte s’ouvrira, pour permettre à Tormund et à son peuple de franchir le Mur.
Drie dagen na nu gaat de poort open om Tormund en zijn volk door de Muur te laten.

Je pense qu'avec ce rapport, nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur.
Ik denk dat wij met dit verslag opnieuw een stap hebben gezet in de verwezenlijking van de interne markt.

L’article 27, paragraphe 1, du règlement (UE) no 604/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2013, établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, lu à la lumière du considérant 19 de ce règlement, doit être interprété en ce sens qu’un demandeur de protection internationale peut invoquer, dans le cadre d’un recours exercé contre une décision de transfert prise à son égard, l’application erronée du critère de responsabilité relatif au franchissement irrégulier de la frontière d’un État membre, énoncé à l’article 13, paragraphe 1, dudit règlement.
1) Artikel 27, lid 1, van verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend, gelezen in het licht van overweging 19 ervan, moet aldus worden uitgelegd dat een verzoeker om internationale bescherming zich in het kader van een rechtsmiddel dat hij heeft aangewend tegen een jegens hem genomen overdrachtsbesluit, kan beroepen op de onjuiste toepassing van het in artikel 13, lid 1, van deze verordening genoemde verantwoordelijkheidscriterium dat verband houdt met het illegaal overschrijden van de grens van een lidstaat.

Mise à jour de la liste des points de passage frontaliers visés à l’article 2, paragraphe 8, du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (1)
Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Raad betreffende een Uniecode voor de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (1)

Proposition de règlement du Conseil établissant l'obligation pour les autorités compétentes des États membres de procéder au compostage systématique des documents de voyage des ressortissants de pays tiers au moment du franchissement des frontières extérieures des États membres, et modifiant à cette fin la convention d'application de l'accord de Schengen et le manuel commun (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))
Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.

J'espère donc très fortement que tous ceux qui ont une influence sur les pays en développement - il y en a beaucoup dans cette Assemblée - permettront de franchir cet obstacle en les encourageant à accepter des négociations non seulement dans le cadre de l'OMC mais également dans celui de l'OCDE. De la sorte, l'accord qui entrera finalement en vigueur et dans lequel ils pourront participer respectera pleinement leurs intérêts.
Vandaar dat ik ten zeerste hoop dat diegenen - en er zijn er heel wat in dit Huis - die invloed hebben op de ontwikkelingslanden, hen zullen aanmoedigen om een positief standpunt in te nemen over onderhandelingen in de WHO en over onderhandelingen in de OESO, juist om te bewerkstelligen dat de overeenkomst die uiteindelijk van kracht zal worden en waaraan zij kunnen deelnemen, er een zal zijn die hun belangen volledig weerspiegelt, zodat ze niet simpelweg geconfronteerd worden met het alternatief de MOI-onderhandeling te ondertekenen of zelfs helemaal niets te ondertekenen.

[5] Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, JO L 81 du 21.3.2001, p.
[5] Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, PB L 81 van 21.3.2001, blz.

Calum le regarde se balancer à gauche et à droite pour faire franchir des chicanes à une voiture.
Calum kijkt toe hoe hij naar links en rechts buigt als hij de bochten neemt met zijn auto.

Quelqu’un a dû le voir franchir la porte, dit Birgitta.
Dan moet iemand gezien hebben dat hij naar binnen ging', zei Birgitta.

2) la hauteur de franchissement d’obstacles (OCH) pour la catégorie de l’aéronef;
2. de laagste hindernisvrije hoogte (OCH) voor de luchtvaartuigcategorie;

Chaque obstacle que les Sachakaniens auront à franchir leur ôtera un peu plus de force
Elk obstakel zal de Sachakanen wat kracht kosten.’

"demande instamment aux autorités égyptiennes de tout mettre en œuvre pour obtenir la libération des Érythréens qui sont retenus en otage, d'éviter de recourir à la force contre les migrants illégaux franchissant les frontières du pays, de protéger la dignité et l'intégrité physique et psychologique des migrants et de garantir que les migrants détenus aient la possibilité de se mettre en rapport avec le HCNUR et d'autoriser ce dernier à accéder à tous les demandeurs d'asile et réfugiés placés sous la garde de l'État".
"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".

2) poursuivre le décollage et franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire de vol par une marge suffisante jusqu’à ce qu’il soit dans une position répondant aux exigences du point SPO.POL.135.
2. de start voort te zetten en alle obstakels langs het vliegpad met een voldoende marge te vermijden tot het vliegtuig zich in een positie bevindt waarin het kan voldoen aan SPO.POL.135.

Lorsqu'un ressortissant de pays tiers utilise une porte électronique pour le franchissement des frontières extérieures ou des frontières intérieures lorsque les contrôles n'ont pas encore été levés, l'article 8 ter du règlement (UE) 2016/399 s'applique.
Als een onderdaan van een derde land gebruikmaakt van een e-gate om de buitengrenzen te overschrijden, of binnengrenzen waar de controles nog niet zijn opgeheven, is artikel 8 ter van Verordening (EU) 2016/399 van toepassing.

Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.
De Israëlieten staan klaar om de Jordaan over te steken naar het land Kanaän.

Au cours de sa deuxième année d’activité, l’Autorité a franchi une étape importante avec l’adoption et la mise en œuvre des exigences de base pour tous les standards de contrôle interne.
Tijdens haar tweede werkingsjaar zette de Autoriteit een belangrijke stap met de vaststelling en toepassing van de basisvereisten voor alle internecontrolenormen.

À la demande de la Commission, les États membres lui transmettent les informations disponibles pour l'ajustement de la valeur statistique afin que celle-ci corresponde à la valeur des marchandises, au lieu et au moment du franchissement de la frontière extérieure.
De Lid-Staten verstrekken de Commissie op haar verzoek de beschikbare inlichtingen voor de correctie van de statistische waarde teneinde deze met de waarde van de goederen op de plaats en op het tijdstip van overschrijding van de buitengrens te doen overeenstemmen.

Comment un jeune et ambitieux politicien comme vous, peut il évoluer dans un tel environnement sans franchir une ou deux lignes?
Hoe kan'n jonge, ambitieuze politicus als jij in zo'n milieu opkomen zonder af en toe'n grens te overschrijden?

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes
over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen

Mise à jour des montants de référence requis pour le franchissement des frontières extérieures, tels que visés à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)
Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode)

Au franchissement de Drumochter Summit, un panneau l’informa qu’il était à 1506 pieds au-dessus du niveau de la mer.
Een bord bij de Drumochter Summit informeerde hem dat hij zich exact een kwart zeemijl boven zeeniveau bevond.

36 Les principes dégagés par la Cour pour définir les rémunérations de services rendus visent à donner leur plein effet aux dispositions du traité interdisant les taxes d' effet équivalent qui ne frappent, par nature, que les produits importés et à n' admettre, en conséquence, la perception de taxes et rétributions diverses lors du franchissement de la frontière que lorsque les sommes ainsi perçues constituent la contrepartie d' un avantage, spécifique ou individualisé, procuré à l' opérateur économique (voir, en ce sens, arrêt du 30 mai 1989, Commission/Italie, 340/87, Rec. p. 1483, point 15).
36 De door het Hof ontwikkelde beginselen voor het definiëren van vergoedingen voor verrichte diensten strekken ertoe, volledige werking te geven aan de bepalingen van het Verdrag die een verbod inhouden van heffingen van gelijke werking, die naar hun aard slechts ingevoerde produkten treffen, en derhalve slechts de heffing van diverse heffingen en retributies bij grensoverschrijding toe te staan, wanneer de aldus geheven bedragen de tegenprestatie vormen voor een aan de marktdeelnemer verschaft specifiek of individueel voordeel (zie in deze zin arrest van 30 mei 1989, zaak 340/87, Commissie/Italië, Jurispr. 1989, blz. 1483, r.o. 15).

Pour ce qui est de l'aspect juridique et institutionnel, je rappelle que le titre IV du nouveau Traité attribue au Conseil la tâche de définir, dans un délai de cinq ans, les règles communes pour le franchissement des frontières extérieures, les visas, l'asile et l'immigration.
Dan wat het juridisch-institutionele aspect aangaat: titel IV van het nieuwe Verdrag geeft de Raad de taak om binnen een termijn van vijf jaar gemeenschappelijke regels op te stellen voor het overschrijden van buitengrenzen, visakwesties, asielaanvragen en immigratie.