gaélique oor Nederlands

gaélique

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Keltisch

adjektief

Vu que sa mère ne parle que le gaélique.
Als u bedenkt dat z'n moeder slechts Keltisch sprak.

Gaelisch

eienaam onsydig

Pour entendre ce menu en gaélique, la fiole numéro deux.
Voor het menu in het Gaelisch, flacon 2.

Gaelische taal

Iers

eienaam onsydig

Ce soir, je ne parlerai pas dans ma langue natale, le gaélique.
Ik zal vanavond niet in mijn moedertaal, het Iers, spreken.

Soortgelyke frases

Association athlétique gaélique
Gaelic Athletic Association

gaélique irlandais
Iers · Iers-Gaelisch

gaélique écossais
Schots-Gaelisch · Schots-Gallisch

Sport gaélique
Gaelic Games

football gaélique
Gaelic football

langue gaélique
Gaelisch · Gaelische taal

voorbeelde

Objet: Reconnaissance de la langue des signes gaélique en tant que langue officielle de l'Union
Betreft: Erkenning van de Gaelische gebarentaal als officiële taal

Les courants des rivières sous-glaciaires ont également formé des eskers (eiscir en gaélique).
Onder het ijs vormden zich stromingen en het materiaal dat deze hebben afgezet vormden eskers (in het Iers:Eiscir).

Ce modèle était délivré sous la forme d'un document bilingue, le texte irlandais (gaélique) précédant le texte anglais.
Dit model werd afgegeven in een tweetalige versie, waarbij de Ierse (Gaelic) tekst aan de Engelse voorafgaat.

C'est le mot gaélique pour " Halloween "?
Ik neem aan dat dat Gaelic is voor Halloween?

La Commission peut-elle indiquer comment elle prévoit de mettre en œuvre cette décision, notamment en ce qui concerne le recrutement de nouveaux traducteurs et interprètes travaillant en gaélique?
Kan de Commissie meedelen welke plannen zij heeft om dit besluit te implementeren zoals het aanwerven van nieuwe vertalers en tolken voor Iers?

Nous savons en effet que nombre de locuteurs gaéliques ont été chassés de leurs terres lors de la période du nettoyage des Highlands.
Zoals bekend zijn veel sprekers van het Schots Keltisch verdreven in de verschrikkelijke periode van de Highland Clearances.

Nous nous disions qu’il s’agissait d’une langue ancienne, du gaélique peut-être.
We dachten dat het een oude taal kon zijn, Welsh misschien.

L'Irlande accepte que le formulaire de demande (formulaire type) soit complété en anglais ou en gaélique."
Ierland aanvaardt in het Engels of het Iers ingevulde aanvraagformulieren (modelformulieren).".

On dit comment en gaélique?
Hoe zeg je dat in het Gaelic?

Le parc sportif est le siège de cinq clubs de sport : le RKVVL/Polaris (football), le MMRC (rugby), le HSCM (baseball et softball), Maastricht Lacrosse (crosse) et Maastricht Gaels (football gaélique).
Sportpark West is de thuishaven van vijf Maastrichtse sportverenigingen: RKVVL/Polaris (voetbal), MMRC (rugby), HSCM (honk- en softbal), Maastricht Lacrosse (lacrosse) en Maastricht Gaels (Gaelic football).

Depuis sa création en 1996, l'ISCP fonctionne grâce à des financements de l'Irish Department of Health and Children (ministère irlandais de la santé et de l'enfance), et depuis fin 2007, du Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (ministère des affaires des régions de langue gaélique, des affaires rurales et communautaires).
Het ISCP heeft sinds zijn oprichting in 1996 tot eind 2007 gedraaid op subsidies van het Ierse Ministerie van Gezondheid en Jeugd en het Ierse Ministerie van Lokale en Plattelandszaken en Gaeltacht-aangelegenheden.

La charge gaélique était basique.
Het opladen in het Gaelisch was fundamenteel.

Il semblait s’agir d’une sorte de croix gaélique
Het leek wel een of ander Gaelisch kruis.

Arriveriez-vous à parler et à penser en gaélique, en flamand· du XVIIe siècle ou en ancien bas allemand?
Kun jij leren denken en spreken in Gaelic, zeventiende-eeuws Vlaams, Oud-Laagduits?

Certains mots ressemblent au gaélique mais pas tous.
Sommige woorden lijken een beetje op het Gaelisch, maar niet allemaal.

Quand il m'a demandé depuis combien de temps j'étudiais le gaélique, cette réponse idiote m'a échappé.
Toen hij me vroeg hoe lang ik het Gaelic had bestudeerd, was ik een beetje gespannen en zei maar wat.

Barry, qui ne connaissait pas le gaélique, demanda : — Qu’est-ce qu’un « omadawn », Fingal ?
Barry kende geen Gaelisch en vroeg: ‘Wat is een “omadawn”, Fingal?’

La Commission peut-elle indiquer quel sera le statut de la langue turque après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne le #er mai #, notamment par rapport à celui des langues gaélique et luxembourgeoise?
Welke status krijgt het Turks in vergelijking met het Gaelic en het Luxemburgs, als Cyprus op # mei # toetreedt?

Il a affirmé que la signification aurait dû être accompagnée d’une traduction en anglais ou en gaélique, seules langues que l’Irlande accepte aux fins d’une signification ou d’une notification.
Hij stelde dat bij de oproeping een vertaling in het Engels of Iers – de enige talen van betekening en kennisgeving in Ierland – had moeten worden gevoegd.

Le Conseil ignore-t-il que la reconnaissance du gaélique implique aussi automatiquement la reconnaissance des autres langues minoritaires?
Meent de Raad niet dat de erkenning van het Gaelisch automatisch ook de erkenning van de andere minderheidstalen zou moeten impliceren?

À ce jour, il n’a pas été demandé à la DG SCIC d’assurer l’interprétation vers l’irlandais («irlandais actif»), ce qui a été explicitement reconnu dans un échange de lettres entre la DG SCIC et le ministère irlandais de la culture, du patrimoine et des affaires gaéliques.
DG SCIC is tot op heden nog niet verzocht om vertolking in het Iers ("actief Iers") te verzorgen, een feit dat uitdrukkelijk is onderkend in een briefwisseling tussen DG SCIC en het Ierse ministerie van Cultuur, Erfgoed en de Gaeltacht.

—Il n’y a pas de traducteur de gaélique sur Internet.
‘Er staan geen vertaalprogramma’s voor het Gaelic online,’ zei ik.

— Iain, demanda-t-il en gaélique, as-tu pu interroger tes amis à plumes au sujet d’Ounewaterika?
‘Iain,’ zei hij terloops, in het Gàidhlig, ‘hadden je vrienden met de veren nog iets te vertellen over Ounewaterika?’

Le retour du gaélique écossais
Keltische taal

28 Ainsi, dans le plan de conservation pour cette ZPS, établi le 22 août 2000 par Dúchas, le service du patrimoine du ministère des Arts, du Patrimoine, de la Région de langue gaélique et des Iles, il est indiqué ce qui suit: «Quelques-unes des couvertures tourbeuses et des régions de lande du site sont gravement érodées à cause du nombre excessif de moutons.
28 Het plan voor de instandhouding van deze SBZ, dat op 22 augustus 2000 is opgesteld door Dúchas, de dienst voor het erfgoed van het Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands, vermeldt aldus: Sommige bedekkingsvenen en sommige heidegebieden van de SBZ zijn als gevolg van een te groot aantal schapen sterk geërodeerd.