Gaeltacht oor Nederlands

Gaeltacht

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gaeltacht

voorbeelde

Il ressort par ailleurs de photographies et d’articles de presse produits par la Commission, ainsi que d’un courrier du Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands, daté du 8 décembre 1997, que les zones humides concernées ont été fortement endommagées.
Bovendien volgt uit door de Commissie overgelegde foto’s en persberichten evenals uit een schrijven van het Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands van 8 december 1997, dat de betrokken wetlands zwaar beschadigd zijn.

Depuis sa création en 1996, l'ISCP fonctionne grâce à des financements de l'Irish Department of Health and Children (ministère irlandais de la santé et de l'enfance), et depuis fin 2007, du Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (ministère des affaires des régions de langue gaélique, des affaires rurales et communautaires).
Het ISCP heeft sinds zijn oprichting in 1996 tot eind 2007 gedraaid op subsidies van het Ierse Ministerie van Gezondheid en Jeugd en het Ierse Ministerie van Lokale en Plattelandszaken en Gaeltacht-aangelegenheden.

Freedom of Information Act 1997 and 2003 (loi sur la liberté de l'information): Le Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs s'engage à faire tout son possible pour préserver la confidentialité des informations transmises par les soumissionnaires, sous réserve des obligations qui lui sont imposées par la loi, et notamment les Freedom of Information (FOI) Acts de 1997 et 2003.
Freedom of Information Act, 1997: Het Ministerie van Community, Rural and Gaeltacht Affaers verbindt zich ertoe om, onverminderd zijn wettelijke verplichtingen, onder meer krachtens de Freedom of Information (FOI) Acts 1997 en 2003 (Wet Openbaarheid van Bestuur), alles in het werk te stellen om de vertrouwelijkheid van de door de inschrijvers verstrekte informatie te waarborgen.

des avertissements seront diffusés sur au moins une des stations de radio émettant dans la zone du site concerné et publiés dans au moins un des journaux circulant dans cette zone, ces avertissements invitant toute personne affectée par la liste des sites proposés comme sites européens à prendre contact avec le ministère des Arts, de la Culture et du Gaeltacht.
aankondigingen zullen worden uitgezonden op ten minste één radiostation dat uitzendt in het betrokken gebied en zullen worden gepubliceerd in ten minste één krant die circuleert in dat gebied, en elke aankondiging zal personen die door de lijst van kandidaat-Europese gebieden worden geraakt, verzoeken contact op te nemen met het Department of Arts, Culture and the Gaeltacht (ministerie van Kunst, Cultuur en Gaeltacht).

— Department of Community, Rural and Gaeltacht — [régions de langue gaélique] Affairs
— Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Ierstalige regio's] Affairs

En effet, provenant de la région de Gaeltacht en Irlande, je me passionne pour cette question, comme M. Crowley.
Sterker nog, aangezien ik net als de heer Crowley uit de Gaeltacht van Ierland kom, koester ik daar een hartstochtelijke belangstelling voor.

La contribution IFOP à ce programme opérationnel s'élève, pour la période 2000-2006, à 9,6 millions d'euros à consacrer à la sous-action 'Aquaculture' de l'action Ports de pêche, Ports de Gaeltacht/des îles et Aquaculture', laquelle relève elle-même de l'axe prioritaire 'Développement des entreprises locales' (sous-programme).
De FIOV-bijdrage aan dit operationele programma voor de periode 2000-2006 bedraagt 9,6 miljoen EUR, te besteden aan het deelproject visteelt van de maatregel voor visserijhavens, Gaeltacht/eilandhavens en visteelt in het kader van de prioriteit ontwikkeling lokale ondernemingen (deelprogramma).

Le Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht (ministère des arts, du patrimoine et des affaires gaéliques, Irlande) est le ministère du gouvernement irlandais responsable du National Parks and Wildlife Service (service des parcs nationaux et de la vie sauvage) chargé de la protection des habitats et de certaines espèces d’oiseaux, également désigné en tant que partie intervenante dans l’affaire au principal.
Het Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht (hierna: „DAHG”) is het ministerie van de Ierse regering dat verantwoordelijk is voor de National Parks and Wildlife Service (hierna: „NPWS”), die belast is met de bescherming van habitats en bepaalde vogelsoorten, en ook interveniënt is in het hoofdgeding.

· ministre du Gaeltacht,
· Minister voor de Gaeltacht,

Par le passé, les fonds structurels ont par exemple déjà soutenu diverses mesures d'aide économique visant spécifiquement la région de Gaeltacht en Irlande, des émissions de télévision en gallois consacrées à l'Union et des investissements d'infrastructure pour l'Université de Corse (France).
Zo hebben de Structuurfondsen in het verleden bijvoorbeeld diverse economische steunmaatregelen ondersteund, met name voor de Gaeltacht-gebieden in Ierland, tv-uitzendingen over de Unie in het Welsh en investeringen voor infrastructuur ten behoeve van de universiteit van Corsica (Frankrijk).

Dans certaines régions du pays (la zone de Gaeltacht), cette langue est la seule utilisée.
In sommige delen van het land (de gaeltachts, of Gaelischtalige gebieden) is het de enige taal waarvan men zich bedient.

Les autorités de mon pays - le service du développement industriel ou l'Údarás na Gaeltachta , responsable du développement dans les régions du Gaeltacht, sur la côte ouest de l'Irlande - ont tout essayé pendant des années pour attirer les investissements.
Onder meer de Raad voor industriële ontwikkeling, de Udarás na Gaeltachta, bevoegd voor de ontwikkeling in de Gaeltachtregio's aan de Ierse westkust, probeert al sedert jaren investeringen aan te trekken.

Dingle est situé au cœur du An Gaeltacht, pays de langue gaélique.
Dingle ligt in het An Gaeltacht, het Gaelische taalgebied.

La contribution IFOP à ce programme opérationnel s'élève, pour la période 2000-2006, à 16 millions d'euros à consacrer à la sous-action 'Aquaculture' de l'action Ports de pêche, Ports de Gaeltacht/des îles et Aquaculture', laquelle relève elle-même de l'axe prioritaire 'Développement des entreprises locales' (sous-programme).
De FIOV-bijdrage aan dit operationele programma voor de periode 2000-2006 bedraagt 16 miljoen EUR, te besteden aan het deelproject visteelt van de maatregel voor visserijhavens, Gaeltacht/eilandhavens en visteelt, in het kader van de prioriteit ontwikkeling lokale ondernemingen (deelprogramma).

"le ministre": le ministre des arts, du patrimoine, du Gaeltacht et des Îles;
"de minister": de minister van Kunstzaken, Erfgoed, het Gaelische Taalgebied en de Eilanden;

Kathleen Rita McNulty est née à Feymore, dans le petit village de Creeslough dans la région de Gaeltacht (région irlandophone) du Comté de Donegal, en Irlande, le 12 février 1921, au cours de la Guerre d'indépendance irlandaise.
Ze werd geboren als Kathleen Rita McNulty in Creeslough (County Donegal) in Ierland op 12 februari 1921 tijdens de Ierse vrijheidsoorlog.

Pendant cette période, j’ai occupé les postes suivants à différents moments: · secrétaire parlementaire auprès du ministre de l’industrie, du commerce et de l’énergie, · ministre adjointe au ministère de l’industrie, du commerce et de l’énergie, · ministre du Gaeltacht, · ministre adjointe de l’éducation, · ministre adjointe des affaires européennes, chargée de participer aux conseils Budget, ECOFIN et Affaires générales, · présidente des conseils Budget, Culture, Développement et Télécommunications pendant la présidence irlandaise du Conseil européen en 1990, · ministre du tourisme, des transports et des communications, · ministre de la justice.
In de loop daarvan heb ik in verschillende perioden de onderstaande functies vervuld: · Parlementair secretaris van de minister van Industrie, Handel en Energie, · Adjunct-minister op het Ministerie van Industrie, Handel en Energie, · Minister voor de Gaeltacht, · Adjunct-minister voor Onderwijs, · Adjunct-minister voor Europese Zaken, zitting hebbende in alle Raden begroting, ECOFIN en Algemene Zaken, · Voorzitter van de Raden begroting, cultuur, ontwikkeling en telecommunicatie gedurende het Ierse voorzitterschap van de Europese Raad in 1990, · Minister van Toerisme, Vervoer en Communicatie, · Minister van Justitie.

“le ministre”: le ministre des Arts, du Patrimoine, du Gaeltacht et des Îles;
„de minister”: de minister van Kunstzaken, Erfgoed, het Gaelische Taalgebied en de Eilanden;

Le montant exact de la compensation à verser par le Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs sera déterminé ex post et couvrira uniquement les pertes réelles subies — compte tenu des coûts, des recettes et, le cas échéant, de la marge bénéficiaire réels — par l'adjudicataire dans l'exploitation du service concerné, à concurrence du montant indiqué dans l'offre pour chaque année.
Het werkelijke bedrag van de door het Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs uit te keren compensatie wordt achteraf vastgesteld en wordt beperkt tot de werkelijke verliezen — op grond van de werkelijke kosten, inkomsten en, wanneer van toepassing, winstmarge — die de succesvolle kandidaat bij de exploitatie van de luchtdiensten heeft opgelopen, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte voor elk jaar vermelde bedrag.

En tant que député de ce Parlement, je représente la plus grande partie de la région de Gaeltacht, en Irlande, région où la population parle irlandais. Je suis donc ravi de constater que cet apprentissage inclut également la langue irlandaise, langue de traité.
Als lid van het Parlement vertegenwoordig ik het grootste gedeelte van de Iers sprekende Gaeltacht-regio in Ierland. Ik ben daarom erg blij dat die nadruk ook geldt voor de Ierse taal, overigens eveneens een verdragstaal.

Les boutiques, pubs, rues, foires et festivals des régions Gaeltacht (de langue gaélique) et les écoles à travers le pays sont des lieux privilégiés pour se familiariser avec ses intonations poétiques.
De poëtische klank ervan is te horen in scholen in het hele land, maar ook in de winkels, pubs, straten, fairs en festivals in de Gaeltacht (Iers sprekende) regio's.