galère oor Nederlands

galère

/ɡa.lɛʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

galei

naamwoord manlike

type de navire

schip

Une galère fortement armée contre un frêle esquif?
Een Romeinse leger galei tegen een kleine boot.

galjoen

naamwoord onsydig

Trouvons cette galère et on trouvera de l' or
Als we dat galjoen vinden zijn we rijk

kombuis

naamwoord onsydig

Montrez aux nouvelles recrues leurs quartiers pendant que je finis dans la galère.
Petty officier, toon de rekruten hun kwartier, dan regel ik de zaken in het kombuis.

dwangarbeid

naamwoord

galeischip

Galère

Galère (empereur romain)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Galerius

Galère (empereur romain)

La Rotonde près de l’arc de Galère ; Relief représentant Galère ; Prédication près de l’arc de Galère.
Rotunda bij de boog van Galerius; reliëf van Caesar Galerius; prediken bij de boog van Galerius

Soortgelyke frases

La Galère d’Obélix
De beproeving van Obelix

galère amirale
vlaggenschip

voorbeelde

dit-il en excellent toscan, il n’y a donc pas de galère en Italie?
‘O,’ zei hij in uitstekend Toscaans, ‘zijn er dus geen galeien in Italië?’

Pas plus tard que la semaine passée on signalait une galère turque qui louvoyait près des îles d’Hyères.
Vorige week nog is er een Turkse galei in de omgeving van Hyères gesignaleerd.

Lord Qyburn a bavardé avec les hommes d’équipage de la galère de Myr qui mouille dans la baie.
‘Heer Qyborn heeft met de bemanning van die Myrische galei in de baai gesproken.

Au moment où ils sortaient du port, le marin dans la vigie s’écria : — Galère en vue à tribord !
Toen ze de haven uit zeilden, riep de uitkijk: 'Galei aan stuurboordboeg!'

Galérer, ça me rend dingue
lk ga eraan kapot

J’ai déjà ramé dans une galère.»
Ik heb vaker op een galei geroeid.’

Certaines autorités pensent que c’est Galère, et non Dioclétien, qui a été l’instigateur de la persécution.
Sommige autoriteiten zijn van mening dat Galerius, en niet Diocletianus, de aanstichter van de vervolging was.

Elle se rappelait vaguement ce qu’avait dit Keki, sur la galère...
Ze herinnerde zich vaag wat Kekki had gezegd, nog op de galei...

Ces galères mesuraient 24 mètres de long et 3 mètres de large.
Deze schepen waren zo’n 24 meter lang en 3 meter breed.

On est dans la même galère.
We hebben hetzelfde probleem.

La Rotonde près de l’arc de Galère ; Relief représentant Galère ; Prédication près de l’arc de Galère.
Rotunda bij de boog van Galerius; reliëf van Caesar Galerius; prediken bij de boog van Galerius

Mais nous aurions dû nous prendre cette galère.
Maar we hadden die galei te pakken moeten krijgen.

Galère!
Vervelend.

J'ai vu tous les bateaux sur le fleuve et il n'y a là aucun grand navire de guerre, ni aucune galère rapide.
‘Ik heb alle schepen op de rivier bekeken en ze hebben hier niet één groot oorlogsschip of een snelle galei.

Galère.
Verdorie.

Mais que dira M. de Vivonne en apprenant la perte de sa galère amirale ?
Maar wat zal monsieur De Vivonne wel zeggen wanneer hij in kennis gesteld wordt van het verlies van zijn vlaggeschip?

Les mendiants non autorisés seront envoyés aux galères pour une période d’au moins deux ans !
Degenen zonder vergunning zullen voor een periode van maar liefst twee jaar worden veroordeeld tot de staatsgaleien.'

J’apprends que le roi Casmir construit des galères de guerre sur des chantiers navals à l’intérieur des terres.
Ik heb vernomen dat Koning Casmir oorlogsgaleien laat bouwen op werven in het binnenland.

* * * —C’est la galère de Sa Majesté, dit Maria.
‘Dit is de galei van Hare Majesteit,’ zei Maria.

La galère avait mis le cap sur Khondor, ses voiles tendues noires contre le ciel.
De zwarte galei voer naar Khondor met haar gespannen zeilen donker tegen de lucht.

Je tente de rester pépère dans ce monde galère
En probeer het te redden in deze wereld, ja

ŕ On fait tout ce qu'on peut, Patrick, mais comme je te l'ai déjà dit, avec un type comme ça, on galère.
‘We doen ons best, maar zoals ik al eerder heb gezegd, Pat, het is met zo iemand een zware klus.’

" Hippie en galère avec son mec, drogue, sexe et rock n'roll. "
Een hippie chick met vriendje problemen, hersenen die naar de klote door dope, seks en rock'n'roll?

Mais nous avons remorqué la galère dans la baie, pour que tout le monde soit témoin de cette horreur.
In plaats daarvan sleepten we de galei terug naar de baai om iedereen getuige te laten zijn van de verschrikking.

Galère : car c’était en arrière qu’elle voulait aller, c’était dans le passé qu’elle voulait se réfugier.
Pech: want de weg die ze wilde nemen was de weg terug, en het verleden de enige plaats waar ze wilde zijn.