galette des rois oor Nederlands

galette des rois

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koningentaart

m;f

driekoningentaart

m;f

Galette des Rois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koningentaart

galette des Rois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koningentaart

gâteau consommé pour l’Épiphanie

voorbeelde

Pas de galette des rois, pas de festivités.
Geen verrassingstaarten, geen feest.

Galettes des rois,Compris dans la classe 30
Koninginnenpasteien,Voor zover begrepen in klasse 30

Je vais faire une galette des rois ou une tarte tatin.
Ik maak wel driekoningenbrood, of een tarte tatin.

Fèves métalliques pour galettes des rois
Figuurtjes van metaal voor driekoningenbrood

Pendant la galette des rois, qui a dit:
Wie zei op het driekoningenfeest:

Il lui revient d’offrir la prochaine galette des rois.
Diegene is het jaar erop aan de beurt om de galette des rois maken.

Fève en faïence pour galettes des rois
Figuurtjes van aardewerk voor driekoningenbrood

Aujourd’hui, elle fait les meilleures galettes des Rois au monde.
Nu bakt ze het beste driekoningenbrood ter wereld.

Galettes des rois
Koninginnenpasteien

J'ai amené une galette des Rois.
Ik heb King cake meegebracht.

L'origine de la galette des rois est, quant à elle, assez floue.
De oorsprong van de driekoningentaart is onduidelijk.

A l'étranger, la célèbre galette des rois trouve de nombreux adeptes, notamment sur les tables belges et hollandaises.
In het buitenland heeft de beroemde galette des rois veel liefhebbers, voornamelijk in België en Nederland.

La fève de la galette des rois est une solide tradition belge, et il faut évidemment qu'elle réponde à certaines conditions.
De boon in de driekoningentaart is een stevig verankerde traditie in België, maar het spreekt voor zich dat die boon wel aan bepaalde voorwaarden moet voldoen.

L'habitude est de placer dans la galette des rois une fève, mais dans certaines régions, c'est une pièce qui y est cachée.
De traditie wil dat een boon verstopt wordt in de driekoningentaart, maar in sommige regio's wordt er een munt in geplaatst.

Enfin, lors de l'achat d'une galette des rois par un consommateur non averti (un touriste étranger par exemple), qui ne connaît pas cette tradition, la remise d'une couronne et un mot d'explication du boulanger quant à notre coutume permettra d'éviter tout risque.
Voorzichtigheid is echter geboden bij het eten van de taart.Niet iedereen is op de hoogte van deze driekoningentaarttraditie (een buitenlandse toerist bijvoorbeeld), een woordje uitleg van de bakker over dit gebruik kan ervoor zorgen dat ieder risico wordt vermeden.