galeux oor Nederlands

galeux

adjektief manlike

Qui est atteint de la gale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schurftig

Qui est atteint de la gale

Et j'en ai marre d'errer comme une chienne galeuse.
Ik ben het zat om hier rond te lopen als een schurftige hond.

knobbelig

Se dit aussi des arbres et des plantes

knoestig

Se dit aussi des arbres et des plantes

voorbeelde

À quelques pas derrière lui, un chien galeux se traînait, accablé, au bout d’une longue corde
Een stukje achter hem aan sjokte moedeloos een schurftige hond aan het eind van een vies stuk touw.

(1) Y compris les captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale-chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre nain (Etmopterus pusillus), pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun/chien de mer (Squalus acanthias).
(1) Vangsten met beuglijnen van ruwe haai (Galeorhinus galeus), zwarte haai (Dalatias licha), spitssnuitdoornhaai (Deania calcea), donkere doornhaai (Centrophorus squamosus), grote lantaarnhaai (Etmopterus princeps), gladde lantaarnhaai (Etmopterus pusillus), Portugese ijshaai (Centroscymnus coelolepis) en doornhaai (Squalus acanthias) zijn inbegrepen.

Il était le pigeon, la brebis galeuse, le perdant-né.
Hij was de lul, de gebeten hond, de geboren verliezer.

Un type galeux l'a introduit - des dents pourries, le souffle de chien.
Een sjofele man bracht hem, rotte tanden, honden adem.

Faîtes entrer Barry la brebis galeuse.
Dus belt hij zwarte schaap Barry.

– Je ne t’en veux pas, celui qui trahit son ami mérite d’être abattu comme un chien galeux.
Wie een vriend verraadt, verdient als een schurftige hond afgeranseld te worden.

Pourquoi n’auraient-ils pas eux aussi leurs faiblesses, leurs brebis galeuses ?
Waarom zouden die ook niet hun zwaktes, zwakke plekken hebben?

(1) Y compris les captures à la palangre de Galeorhinus galeus et d'Etmopterus spinax, de Deania calcea, de Centrophorus squamosus, d'Etmopterus princeps, d'Etmopterus Pusillus et de Centroscymnus coelolepis.
(1) Met inbegrip van beuglijnvangsten van ruwe haai, zwarte doornhaai, vogelbekhondshaai, donkere doornhaai, grote lantaarnhaai, gladde lantaarnhaai en Portugese hondshaai.

Requin-hâ | GAG | Galeorhinus galeus | Tope shark |
Ruwe haai | GAG | Galeorhinus galeus | Tope shark |

L'inscription de l'espèce Tetrax tetrax à l'annexe I de la convention et des espèces Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus et Sphyrna zygaena à l'annexe II de la convention serait scientifiquement fondée et conforme au droit de l'Union et à son engagement en faveur de la coopération internationale en vue de conserver la diversité biologique.
De opneming van de soort Tetrax tetrax in bijlage I bij het Verdrag en de soorten Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus en Sphyrna zygaena in bijlage II bij het Verdrag zou wetenschappelijk verantwoord zijn en in overeenstemming zijn met het Unierecht en met het streven van de Unie naar internationale samenwerking ter bescherming van de biodiversiteit.

Puis, quinze jours à peine avant le mariage, la brebis galeuse était apparue en chair et en os.
Toen was het zwarte schaap nauwelijks veertien dagen voor het huwelijk opeens in levenden lijve verschenen.

Tu veux me faire croire qu'une bête galeuse... a créé une balle propre à tuer des Vampires?
Ik moet dus geloven dat een beest kwam aandraven met een kogel speciaal gemaakt om vampieren te doden?

Requin-hâ | GAG | Galeorhinus galeus |
Tongschar | LEM | Microstomus kitt |

Vous êtes une vraie brebis galeuse.
Was jij niet het zwarte schaap?

Devant trois grosses barriques abandonnées dans un recoin, un vieux chien galeux somnolait.
In de hoek stonden drie tonnen en lag een schurftige hond te slapen.

— qu'elles comprennent des captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre commun (Etmopterus pusillus), pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun/chien de mer (Squalus acanthias),
— vangsten met beuglijnen van ruwe haai (Galeorhinus galeus), zwarte haai (Dalatias licha), spitssnuitdoornhaai (Deania calcea), donkere doornhaai (Centrophorus squamosus), grote lantaarnhaai (Etmopterus princeps), donkerbuiklantaarnhaai (Etmopterus spinax), Portugese hondshaai (Centroscymnus coelolepis) en doornhaai (Squalus acanthias),

Chiens galeux!
Luister naar me, schurftige marmotten!

(43) Y compris les captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale-chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre nain (Etmopterus pusillus), pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun (Squalus acanthias).
(43) Vangsten met beuglijnen van ruwe haai (Galeorhinus galeus), zwarte haai (Dalatias licha), spitssnuitsnavelhaai (Deania calcea), schubzwelghaai (Centrophorus squamosus), grote lantaarnhaai (Etmopterus princeps), gladde lantaarnhaai (Etmopterus pusillus), Portugese ijshaai (Centroscymnus coelolepis) en doornhaai (Squalus acanthias) zijn inbegrepen.

Les normes volontaires seraient respectées par les entreprises intègres, mais ne seraient d'aucune utilité face aux «brebis galeuses».
Eerlijke ondernemingen zullen vrijwillige normen naleven, maar er zijn altijd rotte appels in de mand.

Requin-hâ || GAG || Galeorhinus galeus
Witte heek || HKW || Urophycis tenuis

Requin-hâ | GAG | Galeorhinus galeus |
Doornhaai | DGS | Squalus acanthias |

Saul, la brebis galeuse, ressemblait pas mal au frère aîné : même taille, mêmes traits.
Saul, het zwarte schaap, had het meest op de oudste broer geleken: dezelfde lengte, vergelijkbare gelaatstrekken.

Je suis en train de défendre un bhok’aral galeux... contre la vindicte d’une sorcière d’ivers.
Ik verdedig een schurftige bhok'aral... tegen een D'iversheks.

Quant à leur fils, nous avons toujours su qu’il était la brebis galeuse de la famille.
Hun zoon... we hebben altijd wel geweten dat hij het zwarte schaap van de familie zou zijn.

(1) Ce TAC s'applique à l'aiguillat commun et au requin-hâ (Galeorhinus galeus).
(1) Deze TAC geldt voor Doornhaai en Ruwe haai (Galeorhinus galeus).