galimatias oor Nederlands

galimatias

/ɡa.li.ma.tja/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wartaal

naamwoord vroulike

Discours embrouillé et confus

koeterwaals

naamwoord onsydig

onzin

naamwoord manlike

Pourquoi tu nous sers ce galimatias.
Je hebt ons hier laten komen om een hoop onzin aan te horen.

brabbelen · gewauwel · murmelen · Bombast · gebazel · gekkenpraat · Holle frasen

voorbeelde

Au moins, votre prêtre ne peut pas l’étourdir avec son galimatias.
En die priester van jullie is tenminste niet met zijn abracadabra bezig.

Tout cela lui rappelait le galimatias de Klaus Rheinfeld sur l’enregistrement d’Anna.
Ze deden hem denken aan het geraaskal van Klaus Rheinfeld op Anna’s dictafoonopname.

Le témoignage de son ami Noah Waters, qui se trouvait avec lui, se résumait à un galimatias absurde et incompréhensible.
Zijn vriend Noah Waters, die bij hem was geweest, sloeg alleen wartaal uit.

Peux-tu avoir l’amabilité de me dire ce que tu espères gagner par ce galimatias fantastique ?
Wil je me nu vertellen wat je hoopt te winnen met deze wilde fantasieën?”

Néanmoins, malgré tous ces galimatias sur ce que la Commission approuverait ou pas, une chose est sûre: la Commission n’est pas disposée du tout à changer d’avis sur la question du contrôle par lot.
Toch moet gezegd worden dat, ondanks het hele verhaal over alles waarmee de Commissie al dan niet kan instemmen, het een feit blijft dat de Commissie niet bereid is een duimbreed te wijken met betrekking tot partijgewijze registratie.

Morton eut besoin de toute son intelligence et de toute son attention pour déduire que ce galimatias signifiait oui.
Morton moest zich zeer inspannen en nauwlettend toehoren om er achter te komen dat deze woorden ‘ja’ betekenden.

Voilà exactement le galimatias psychologique que les champions de l’individualisme vont revendiquer, et à l’abri duquel ils demanderont, d’un air ingénu: “Le péché?
Het is precies het soort van psychologisch koeterwaals dat ik-eerst’ers aangrijpen en waarachter zij zich verschuilen om met opgetrokken wenkbrauwen te vragen: ’Zonde?

Quand Eulalia avait un moment de libre, elle venait à ma table et m'aidait à mettre de l'ordre dans tout ce galimatias.
Als Eulalia een moment vrij had, kwam ze naar me toe en hielp me orde te scheppen in de hele wirwar.

Puis tu vas me défaire tout ce galimatias, Rien de tout ceci n'a été approuvé par le siège social.
Dan zet je alles terug, het hoofdkantoor heeft het niet goedgekeurd.

Elle lui était aussi incompréhensible que le galimatias d’une messe en latin pour un paysan illettré.
Het was voor hem even onbegrijpelijk als de abracadabra van een Latijnse mis voor de een of andere ongeletterde boer.

Et nos ordinateurs ne s’en laissent pas conter par le galimatias des élégies et des madrigaux.
En onze computers laten zich niets vertellen door elegieën, madrigalen, en hun wartaal.

Exactement le genre de galimatias que Pete répétait dans son sommeil.
'Precies het soort onzin dat Pete in zijn slaap zei.

Pardonnez-moi de vous casser la tête avec mon galimatias d'homme d'affaires; mais la chose est assez grave..
Neem me niet kwalijk dat ik je lastig kom vallen over zaken, maar het is een ernstig geval.

Pourquoi tu nous sers ce galimatias.
Je hebt ons hier laten komen om een hoop onzin aan te horen.

A voix basse, elle bafouille un galimatias incompréhensible à propos de pardon et de péchés.
Binnensmonds brabbelt ze iets onverstaanbaars over vergeving en zonden.

Désolé de ces galimatias.
Sorry voor al dit gedoe.

Ils discutaient, ou tout du moins essayaient de le faire, car de leurs bouches ne sortaient qu’un galimatias aphasique.
Ze spraken met elkaar, dat probeerden ze tenminste, maar uit hun mond kwam alleen afasische wartaal.

Pourquoi tu nous sers ce galimatias
Je hebt ons hier laten komen om een hoop onzin aan te horen

L'idéal du Droit européen contraste, surtout dans certains domaines, avec le panorama embrouillé des normes communautaires qui, en entrant en contact avec les normes nationales, aboutissent, plus souvent que ce qui serait souhaitable, à un véritable galimatias.
Het ideaalbeeld van het Europees Recht contrasteert echter, vooral in een aantal materies, met het verwarde schouwspel van de communautaire bepalingen. Die raken, wanneer ze in contact komen met de nationale bepalingen, meer dan wenselijk is, vast in een echt kluwen.

Quand on y cherche quelque chose, il faut commencer au début et parcourir un incompréhensible galimatias.
Als je dus iets zoekt, moet je bij het begin beginnen en je door de hele onbegrijpelijke brij heen werken.

—Tout ce galimatias signifie que vous êtes le roi de votre château,» fit remarquer l’Ambassadeur, assez peu satisfait.
'Wat al dat gebeuzel betekent is dus dat u de baas bent,' merkte de Ambassadeur op, niet al te zeer verheugd.

Ce n’était pas cette masse d’énigmes et de galimatias crypté qui pourraient sauver la vie de la petite Ruth.
Deze cryptische warboel van esoterische raadsels en wartaal zou de kleine Ruth niet helpen.

Quand Eulalia avait un moment de libre, elle venait à ma table et m’aidait à mettre de l’ordre dans tout ce galimatias.
Als Eulalia een moment vrij had, kwam ze naar me toe en hielp me orde te scheppen in de hele wirwar.

Et c’est pour ce galimatias que je vais risquer ma vie?
En voor die wartaal ga ik mijn leven wagen?

Il a vraiment été en Afrique, il y a travaillé, il parle le swahili et autres galimatias.
Hij is zelfs in Afrika geweest, heeft er gewerkt, spreekt Swahili en dat soort onzin meer.