galiléen oor Nederlands

galiléen

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Galilees

Leur langue maternelle devait être un dialecte galiléen de l’araméen ou une forme dialectale de l’hébreu.
Hun moedertaal was óf een Galilees dialect van het Aramees óf een Hebreeuws dialect.

Galiléen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Galileeër

Ne t'ais-je pas vu en compagnie du Galiléen?
Zag ik jou niet in't gezelschap van de Galileeër?

Soortgelyke frases

référentiel galiléen
Inertiaalstelsel

voorbeelde

Nous croyons que Jésus-Christ reviendra, car il est écrit de lui: «Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent, et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel?
Wij geloven dat Jezus Christus zal wederkomen, zoals van Hem is opgetekend: ‘En toen zij naar de hemel staarden, terwijl Hij henenvoer, zie, twee mannen in witte klederen stonden bij hen, die ook zeiden: Galileese mannen, wat staat gij daar en ziet op naar de hemel?

Wells conclut ainsi: “Qu’y a- t- il de surprenant qu’aujourd’hui même ce Galiléen [Christ] soit trop grand pour nos cœurs trop petits?”
Wells komt tot de gevolgtrekking: „Is het dan een wonder dat tot op de huidige dag deze Galileeër [Christus] te veel is voor onze kleinmoedige harten?”

Les scribes et les pharisiens qui étaient “ assis dans la chaire de Moïse ”, disaient mais n’agissaient pas conformément à leurs paroles, liaient des fardeaux pesants, les mettaient sur les épaules des hommes, mais ne voulaient pas les remuer du doigt, étaient surtout des Judéens, et les Galiléens souffraient sous leur joug religieux. — Mat.
De schriftgeleerden en Farizeeën, die ’zich hebben gezet op den stoel van Mozes’, die wel goede woorden spraken maar niet dienovereenkomstig handelden en ’zware lasten bijeenbonden en die op de schouders der mensen legden, maar ze zelf niet met hun vinger wilden verroeren’, waren voornamelijk Judeeërs en de Galileeërs zuchtten onder hun religieuze juk. — Matth.

La semence de moutarde est vraiment la plus petite des graines que connaissent les Galiléens de son époque.
Van alle zaden waarmee de Galileeërs in zijn tijd bekend zijn, is het mosterdzaadje inderdaad het kleinste.

Il n’était pas rare qu’on reconnaisse les Galiléens à leur parler (Mt 26:73), surtout parce que la Samarie séparait la Galilée de la Judée.
Het is echter geenszins ongewoon dat de Galileeërs gemakkelijk herkend werden aan hun spraak (Mt 26:73), vooral omdat Galilea door het gebied van Samaria gescheiden was van Judea.

” 6 En entendant cela, Pilate demanda si l’homme était Galiléen, 7 et, après s’être assuré qu’il était de la juridiction d’Hérode*+, il l’envoya à Hérode, qui était, lui aussi, à Jérusalem en ces jours- là.
6 Toen Pila̱tus dat hoorde, vroeg hij of de mens een Galileeër was, 7 en nadat hij zich ervan had vergewist dat hij uit het rechtsgebied van Hero̱des* was,+ zond hij hem door naar Hero̱des, die zich in die dagen eveneens in Jeru̱zalem bevond.

D’après le récit biblique, “Jésus s’en retourna en Galilée dans la puissance de l’esprit”, ce qui explique pourquoi les Galiléens eurent le privilège d’être témoins de ses œuvres les plus puissantes.
Het verslag zegt hierover dat Jezus ’in de kracht van de geest naar Galiléa terugkeerde’, waardoor goed wordt verklaard waarom de Galileeërs het voorrecht genoten enkele van zijn krachtigste werken te zien.

Mais un compatriote galiléen sur la plage leur avait crié de jeter leurs filets et ils avaient pris ‘une grande quantité de poissons’ [Luc 5:6], suffisamment pour que leurs filets se rompent. La prise remplissait deux barques au point qu’elles s’enfonçaient.
Maar een mede-Galileeër aan de oever had ze toegeroepen hun netten uit te zetten, waarop zij “een grote hoeveelheid vissen” [Lukas 5:6] binnenhaalden, zoveel dat hun netten dreigden te scheuren en de vangst twee schepen tot zinkens toe vulde.

Tu es Galiléen?
Jij bent een galileeër, dan?

(Voir aussi Galiléens ; Mer de Galilée)
(Zie ook Galileeërs; Meer van Galilea [Zee van Galilea])

Pilate sait que Jésus est Galiléen.
Pilatus weet dat Jezus uit Galiléa komt.

JÉRUSALEM, la Pentecôte 33. Les pèlerins sont stupéfaits d’entendre des Galiléens leur enseigner des choses passionnantes en toutes sortes de langues.
Het was Pinksteren 33, en de discipelen konden door een wonder in verschillende talen spreken, een bewijs dat ze Gods steun hadden.

Il prêchait “ la bonne nouvelle de Dieu ”, et de nombreux Galiléens étaient touchés par ce qu’il proclamait : “ Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché.
Hij predikte „het goede nieuws van God” en veel Galileeërs werden diep getroffen door zijn verklaring: „De bestemde tijd is vervuld en het koninkrijk Gods is nabij gekomen.

Apprenant que Jésus est Galiléen, Pilate voit une belle occasion de se dégager de toute responsabilité envers lui.
Als Pilatus verneemt dat Jezus een Galileeër is, ziet hij de kans schoon om onder zijn verantwoordelijkheid uit te komen.

Telles étaient les pensées d’hommes comme Judas le Galiléen.
Zo redeneerden mensen zoals Judas de Galileeër.

On voyait magnifiquement tous les Galiléens et on a observé Europe éclipser – pardon, occulter – Io.
We konden alle Galileanen prachtig zien, en zagen Europa Io verduisteren.

[...] Le Fils de Dieu n’a pas proposé cette aide magnifique uniquement aux Galiléens de son époque.
Dat prachtige aanbod van hulp dat de Zoon van God zelf heeft gedaan, was niet tot de Galileeërs van zijn tijd beperkt.

37 Après lui, à l’époque du recensement, il y a eu Judas le Galiléen, qui a entraîné du monde à sa suite.
37 Na hem kwam Judas de Galileeër, die in de tijd van de inschrijving heel wat volgelingen kreeg.

IL SE passa un fait des plus extraordinaires dans la ville galiléenne de Nazareth.
ER WAS in het Galilese plaatsje Nazareth iets zeer ongewoons geschied.

De cette manière, les «Galiléens» – ainsi disait-il – avaient conquis leur popularité.
De “Galileeërs”, zo zei hij, hadden op die manier hun populariteit verworven.

L’impulsif Pierre, Jacques et Jean, les deux “ fils du tonnerre ”, étaient chacun le vrai type du Galiléen.
De impulsieve Petrus, en Jakobus en Johannes, de twee „zonen des donders”, vormden in dit opzicht typerende voorbeelden.

2 Alors, en réponse, il leur dit : “ Pensez- vous que ces Galiléens aient été de plus grands pécheurs+ que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont subi ces choses ?
2 Daarom gaf hij hun ten antwoord: „Meent GIJ dat deze Galileeërs ergere zondaars+ bleken te zijn dan alle andere Galileeërs, omdat zij deze dingen hebben geleden?

Comment les villes galiléennes que Jésus condamna subirent- elles l’exécution du jugement en l’an 70 ?
Hoe vielen de Galilese steden die Jezus had veroordeeld, onder de voltrekking van het oordeel in 70 n. Chr.?

1. a) Quelle prédication fit impression sur les Galiléens du premier siècle ?
1. (a) Waarvan kwamen de bewoners van Galiléa in de eerste eeuw onder de indruk?

L’article précédent nous a parlé de l’invitation que Jésus a faite à des pêcheurs galiléens de quitter leur travail pour entreprendre une activité spirituelle de “pêcheurs d’hommes”. (Marc 1:17.)
Het voorgaande artikel heeft ons verteld hoe Jezus Galilese vissers uitnodigde om dat beroep op te geven en een geestelijk werk als „vissers van mensen” ter hand te nemen (Markus 1:17).