gamberger oor Nederlands

gamberger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nadenken

werkwoord

Si tu attends trop, tu gamberges et tu deviens fou.
Want anders ga je nadenken en dan word je gek.

mediteren

voorbeelde

Je dois gamberger.
Ik zei je dat ik erover piekerde.

Il se laissa tomber dans son fauteuil et décida immédiatement de ne pas gamberger davantage là-dessus.
Hij plofte op de stoel en besloot direct om er niet meer over na te denken.

À force de gamberger, de penser aux risques, je n' arrivais plus à dormir
Ik heb nagedacht over alles wat er kan gebeuren.En het hield me ' s nachts wakker

Je vous laisse gamberger ou je vous donne l'autre indice?
Of jullie blijven nog even gokken, of ik geef jullie de volgende aanwijzing.

Au moment même où il gamberge sur cette rencontre nocturne de mise au point voilà que l’alarme relance sa fanfare.
Net terwijl hij fantaseerde over deze nachtelijke verhelderende ontmoeting begon het alarm weer met veel kabaal.

Un peu d'rat au vin pour aider la gamberge?
Zou u wat " Rat au Van " willen hebben om u te helpen denken, mijnheer?

Je sais, je sais, c’est bien ce que j’ai dit, mais maintenant je gamberge davantage.
Ik weet, ik weet wat ik net zei, maar nu begrijp ik het beter.

Si tu attends trop, tu gamberges et tu deviens fou.
Want anders ga je nadenken en dan word je gek.

J'ai gambergé toute la journée.
Dat houdt me al de hele dag bezig.

Ou d'arrêter de gamberger sur Maya.
Of je probeert Maya uit je hoofd te zetten.

Qu' il gamberge
Laat hem maar raden

N’oublie pas de penser intensément – tu peux gamberger sur ce qui te plaira, John, ça m’est complètement égal.
Vergeet niet, intensief te denken - het doet er niet toe waaraan, John.

Je gamberge comme ça et ça me fait du bien, tu peux pas imaginer.
Dat zie ik voor me en dat doet me zo goed, dat kun jij je niet voorstellen.

J’avais complètement oublié à quel point une liaison amoureuse vous faisait gamberger.
Ik was vergeten wat een goede verliefdheid met je doet.

Ça en ferait gamberger certains, peut-être au point de remettre en cause les preuves ADN.
Sommigen van hen zouden erover nadenken en vraagtekens zetten bij de rol van dit DNA-bewijs.

Jusque-là, je n’avais rien d’autre à faire que traîner à Cambridge et à gamberger.
Tot dan toe had ik niets anders te doen dan in Cambridge rondhangen en nadenken.

J'ai beau gamberger, je sais pas comment tu fais.
Ik ben compleet radeloos... hoe doe jij dat, Rico.

J’arrête de gamberger lorsque Vanessa rentre ensuite avec moi.
Ik denk niet langer door wanneer Vanessa na afloop meegaat naar mijn huis.

Qu'il gamberge.
Laat hem maar raden.

Valait mieux que je le fasse avant de me mettre à trop gamberger, vous comprenez ?
Het was maar beter om dat te doen voordat ik tijd had gehad om er te veel over na te denken, zie je?

Il avait dormi pendant trois heures d’un sommeil sans rêves avant de ce réveiller et de se mettre à gamberger.
Hij had drie droomloze uren geslapen voordat hij wakker was geworden en ging nadenken.

J’ai commencé à gamberger: pourquoi Arturas aurait-il besoin de deux valises identiques?
Daardoor vroeg ik me af wat Arturas met twee identieke koffers moest.

Ça va, mais j'ai passé la nuit à gamberger.
Ik heb alleen bijna de hele nacht liggen denken...

Parce que je pouvais commencer à gamberger, à m'inquiéter de mon état, des séquelles...
Toen had ik ook de tijd om er over na te denken.

Ça gamberge, hein.
Heb je daar lang over nagedacht?