gargouiller oor Nederlands

gargouiller

/ɡaʁ.ɡu.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afspoelen

werkwoord

gorgelen

werkwoord

klokken

werkwoord

spoelen · grommen · grommelen

Soortgelyke frases

gargouille
waterspuwer

voorbeelde

Et mon ventre se mit à gargouiller, affamé par le voyage.
Mijn maag begon te rammelen, ik had honger na mijn lange reis.

Enfin satisfait, il rejeta la tête en arrière et poussa un terrible gargouillement de triomphe.
Eindelijk bevredigd wierp hij zijn hoofd achterover en uitte een verschrikkelijke, gorgelende overwinningskreet.

Newkirk entendit son estomac gargouiller.
Newkirk hoorde zijn maag borrelen.

M’a-t-il menti au sujet de ces gargouilles qui n’auraient jamais été là ?
Loog hij tegen me toen hij zei dat de waterspuwers er nooit waren geweest?

«J’ai l’estomac qui gargouille, dit le garçon.
‘Mijn maag knort,’ zei de jongen.

Elle reste assise là comme une gargouille.
Ze zit daar als een lappenpop.

« Ne... Ne t'arrête pas, réussit-il à articuler, et je vois du sang noir gargouiller dans sa bouche.
‘Niet... au, niet ophouden,’ weet hij rochelend uit te brengen, en ik zie dat er bloed uit zijn mond komt.

Mais j'eus beau regarder jusqu'en haut, je n'y découvris aucune figure sculptée ni aucune gargouille.
Maar hoe hoog ik ook keek, aan het hele bouwwerk was geen enkel beeld of waterspuwer te ontdekken.

Les gargouilles représentent le côté embarrassant de la Central Intelligence Corporation.
Spuiers vertegenwoordigen de gênante kant van de Central Intelligence Corporation.

Le sang qui gargouille dans sa bouche grotesque laisse craindre qu’elle ne se noie dans ses propres fluides.
Haar groteske mond zit zo vol met bloed dat het niet ondenkbaar is dat ze in haar eigen vocht verdrinkt.

Crane retournerait aux archives, il prendrait une pile entière de livres et apprendrait tout ce qui est en rapport avec les Gargouilles.
Crane zou naar de archieven gaan, een hele stapel boeken doorzoeken... en alles leren over waterspuwers.

C'est mon ventre qui gargouille.
Dat is m'n rommelende maag.

Et, depuis qu’ils s’étaient garés, il était resté assis là comme une gargouille, en fixant le restaurant du regard
Sinds ze geparkeerd hadden, had hij daar als een gargouille gezeten, starend naar het restaurant.

Ils restent là comme des foutues gargouilles.
Ze staan zo stil als standbeelden.

Une écaille de gargouille.
Een schub van een waterspuwer.

Gouttières et gargouilles non métalliques
Niet-metalen goten en afvoertuitschermen

Que quelqu'un lance l'attaque car mon estomac gargouille.
Als er nu iemand wil opscheppen want mijn maag knort.

Leo Fox émit un gargouillement comme si on lui avait tranché la carotide et il chut à genoux.
Leo Fox liet een gerochel horen alsof ze zijn hals-slagader hadden doorgesneden en viel op zijn knieën.

LE VENTRE : ça gargouille là-dedans, un fracas d’objets qu’on renverse et qu’on rassemble.
maag: Knort terwijl dingen worden omgegooid en verzameld.

Mon chauffeur a été blessé par la chute d'une gargouille... tandis qu'il se tenait sur des empreintes chinoises.
M'n chauffeur werd voor de deur getroffen door een waterspuwer.

Depuis lors, le trou foré continue de gargouiller.
Sindsdien borrelt er onophoudelijk methaan uit de zeebodem omhoog.

L’un d’eux manqua de rapidité et lâcha un gargouillement lorsqu’un trait traversa sa gorge.
Een van hen was net niet snel genoeg en reutelde toen een pijl zijn keel doorboorde.

Elle est située dans la vieille église et tenue par une femme aux allures de gargouille à lunettes du nom de Misery.
Die is gevestigd in de oude kerk en wordt onderhouden door een bebrilde oude gargouille van een vrouw, genaamd Misery.

L’une des gargouilles vivantes avait légèrement modifié son attitude et regardait maintenant dans la mauvaise direction.
Een van de levende waterspuwers was enigszins van richting veranderd en keek nu de verkeerde kant uit.

Il y eut un long silence, puis il entendit un profond gargouillement, une sorte de rot.
Lang bleef het stil, toen hoorde hij een diep gerochel en geboer.