garrotter oor Nederlands

garrotter

werkwoord

Étrangler avec une garrotte ou un objet similaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knevelen

werkwoord

binden, boeien

muilkorven

verb noun

Prendre les moyens d’empêcher quelqu’un de manquer aux engagements qu’il contracte

aan banden leggen

Prendre les moyens d’empêcher quelqu’un de manquer aux engagements qu’il contracte

voorbeelde

Il en a d'ailleurs été de même pour les autres rapports, comme celui de M. Garot, à l'instant.
Hetzelfde gold overigens voor de andere verslagen, zoals dat van de heer Garot van zojuist.

Un garrot.
Ik bind het af.

On était occupé à lui mettre un garrot et à surveiller son pouls.
We zijn met zijn tourniquet bezig geweest en het in de gaten houden van z'n hartslag.

Tiens le garrot.
Houd de tourniquet vast.

Le côté le plus court doit avoir au moins 1,5 fois la hauteur de l’animal au garrot.
De lengte van de korte zijde moet ten minste 1,5 × de schofthoogte van het dier bedragen.

La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”
Uit het volgende vonnis dat tegen een lid van deze familie werd uitgesproken, blijkt hoe gruwelijk men te werk ging: „De genoemde Doña Mariana de Carvajal veroordeel [ik] tot . . . de garrot [een wurginstrument] totdat zij een natuurlijke dood sterft, en vervolgens moet zij in een vlammend vuur worden verbrand totdat zij niets dan as is en er zelfs geen herinnering aan haar overblijft.”

Garrot-d’Ours avait vieilli depuis notre expédition en Mallorée.
Bereschouders was ouder geworden sinds onze tocht naar Mallorea.

Un soldat allemand lui a posé un garrot.
Een Duitse soldaat legde een tourniquet aan.

Il s'est fait un garrot pour arrêter l'hémorragie.
Hij maakte een drukverband, om zijn wonden te verzorgen.

Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté contre le rapport Garot sur la réglementation du marché de la viande bovine.
De Deense sociaal-democraten stemmen tegen het verslag-Garot over de marktordening voor rundvlees.

Georges Garot présente le rapport
Georges Garot leidt zijn verslag in

Personne ne pouvait survivre à sept tours de garrotte.
Geen mens die zeven slagen van de garrotte overleefde.

Je fais le garrot et j'injecte.
Ik doe de tourniquet en infuus.

Monsieur le Président, l' orateur précédent, M. Garot, a dit que la maladie était peu à peu sous contrôle.
Mijnheer de Voorzitter, de vorige spreker, de heer Garot, zei dat de ziekte langzamerhand onder controle komt.

En l’absence d’autre solution satisfaisante et pour autant que la chasse ne compromet pas le maintien d’un niveau de conservation favorable, les personnes ayant leur résidence habituelle dans les communes du littoral sur le territoire des districts de chasse des provinces d’Uusimaa, de Varsinais‐Suomi et de Satakunta peuvent, nonobstant les dates normales de fermeture de la chasse prévues à l’article 24, premier alinéa, chasser de petites quantités de hareldes boréales et d’eiders à duvet, de garrots à œil d’or, de harles huppés et de harles bièvres mâles du 10 avril au 21 mai.»
Bij gebreke van een andere bevredigende oplossing en mits de jacht de handhaving van een bevredigend niveau van behoud niet in gevaar brengt, mogen de personen die hun gewone verblijfplaats hebben in de kustgemeenten van de jachtgebieden van de provincies Uusimaa, Varsinais-Suomi en Satakunta, buiten de in artikel 24, eerste alinea, vermelde gewone data van sluiting van de jacht, van 10 april tot en met 21 mei op kleine hoeveelheden mannelijke ijseenden, eidereenden, brilduikers, middelste zaagbekken en grote zaagbekken jagen.”

Garrot à oeil d'or (Bucephala clangula
Brilduiker (Bucephala clangula

— L’homme que l’on a garrotté devant l’hôtel de ville pour avoir assassiné sa maîtresse, c’était donc lui, murmura-t-il.
‘De man die wegens het doden van zijn geliefde voor het raadhuis gewurgd is... dat was hij,’ mompelde hij.

Desserre le garrot.
Goed, neem de tourniquet af.

Les hommes avaient l’air mous et hypoxiques – à moitié garrottés par leurs cravates.
De mannen leken slap en verzuurd – half gewurgd door hun stropdas.

Si on survit, tu pourras faire un garrot.
Als we dit overleven, kun je er een hoepel doorheen doen.

Je crois que l'étude de l'impact dans ce domaine, qui peut encore être qualifié de production à débouchés, est très importante et c'est pourquoi je remercie notre collègue Garot d'avoir mis le doigt sur la faille et de demander à la Commission d'entreprendre quelque chose de novateur et de fondé.
Ook voor dit product, dat momenteel nog van marginaal belang genoemd mag worden, moeten we volgens mij onderzoeken wat de gevolgen zijn. Daarom wil ik collega Garot van harte bedanken dat hij meteen de vinger op de zere plek heeft gelegd en de Commissie heeft opgeroepen een gefundeerd en baanbrekend initiatief te nemen.

Vite, un garrot!
Geef me eens iets voor een tourniquet.

Il tuait les gens avec un garrot.
Hij vermoordde mensen met een garrote.

- Il n’a jamais apporté un couteau, ne s’est jamais servi de liens, n’a jamais joué avec un garrot ?
‘Had hij nooit een mes bij zich, gebruikte hij nooit een soort strop of een wurgkoord?’

(20) Pour assurer suffisamment d'espace, les dimensions minimales pour chaque animal sont calculées sur la base de la hauteur au garrot (HG).
(20) Om voldoende plaats te garanderen, moet de beschikbaar te stellen ruimte per dier worden gebaseerd op de schofthoogte (SH).