gifle oor Nederlands

gifle

/ʒifl/ naamwoord vroulike

Coup sur la joue avec le plat de la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mep

naamwoord vroulike

Si je vous gifle, vous prendrez ça pour une récompense.
En als ik je een mep geef, beschouw je dat als een diploma?

oorveeg

naamwoord

Coup sur la joue avec le plat de la main.

Een slag op de wang met de open hand.

Elle gifla son ami.
Ze gaf haar vriend een oorveeg.

klets

naamwoord vroulike

klap · oorvijg · muilpeer · draai om de oren · kaakslag

Soortgelyke frases

gifler
klap · kletsen · lel · meppen

voorbeelde

Il a encaissé la gifle sans broncher, sans sourciller, comme les gros durs au cinéma.
Hij incasseerde die klap uiterst kalm, zonder met zijn ogen te knipperen, als de harde jongens in de film.

On doit te trouver quelqu'un qui te suit constamment et qui t'aide durant la journée sans te gifler.
We moeten iemand vinden die jou constant volgt en je door de dag heen helpt zonder je in het gezicht te slaan.

Hitler était un fou et un menteur, nous l’avions compris, mais chaque nouveau revers cinglait comme une nouvelle gifle
Hitler was een leugenachtige gek, maar elke nieuwe ommekeer voelde aan als een verse klap.

Il préférait recevoir le coup de poing et la gifle, plutôt que de ne pas savoir à quoi s’attendre.
Hij kreeg liever een stomp én een klap dan dat hij niet wist welke van de twee hij kon verwachten.

Pris de colère, il eut envie de gifler le gamin pour lui apprendre à leur faire perdre leur temps.
Hij voelde een lichte boosheid opkomen en kon de jongen wel slaan, omdat hij hun kostbare tijd had verspild.

Berger émergea de l’immeuble et descendit les marches dans le froid, sans manteau, giflée par des rafales venteuses.
Berger kwam het gebouw uit en liep het bordes af, zonder jas in de harde, koude wind.

D'abord tu bandes, tu gifles ses tétons et ensuite tu rentres dedans et tu pisses.
Je krijgt een stijve speelt wat met haar tieten en steekt hem in haar en je plast.

Quand un eleve nous insulte, on ne peut pas le gifler.
Als een leerling ons beledigt, mogen we niet slaan.

Puis le bruit d'une gifle violente, et celui d'un corps léger qui tombait à terre.
Dan het geluid van een klap, en de bons van een licht lichaam dat op de vloer viel.

Mec, on voit toujours la marque de la gifle sur ta joue
Gozer.Ik zie nog steeds de handafdruk op je gezicht

Un coup d'oeil à la marque laissée par la gifle de Wardah sur sa joue le lui confirma.
En één blik op de afdruk van Wardahs klap op haar wang bevestigde dat.

Du temps de mon père, elles se réglaient par quelques coups de canne ou une paire de gifles.
In mijn vaders tijd werd dit soort conflicten opgelost door iemand een paar klappen met een wandelstok te geven of hem een paar vuistslagen toe te dienen.

Je l'ai perdu de vue après la gifle que tout le monde a entendu.
Ik zag'm niet meer nadat de mep over de hele wereld te horen was.

Tu n’es pas trop vieille pour recevoir une gifle, ma fille.
Je bent nog niet te groot voor een draai om je oren, jongedame.

On a eu une grosse dispute, et il m' a giflée
We hadden een enorme ruzie en ik kreeg een mep

Vous avez une seconde pour retirer ce petit sourire avant que je ne vous gifle.
Een seconde om die grijns te verwijderen.

Veux-tu que je te dise pourquoi tu m’as giflé ?
Zal ik je dan maar vertellen waarom je mij hebt geslagen?

Et tout à coup, comme s'il avait pris une gifle en pleine figure, il sut ce qu'il avait à faire.
En opeens, alsof hij een stomp in zijn maag kreeg, wist hij wat hem te doen stond.

Il arracha l’un des écouteurs de Charlie, qui réagit comme s’il l’avait giflé. — Ne me touche pas !
Hij trok een van Charlies oortjes uit, waarop die reageerde alsof Tom hem geslagen had.

Non, mais si vous vous y prenez bien, vous éviterez une gifle.
Nee, maar als je je kaarten goed uitspeelt, vermijd je een draai om je ore.

Et quand il m’a giflée (ce que je n’ai pas dit à mes parents), ben... je parlais à un autre garçon.
En toen hij me die klap gaf — wat ik niet aan mijn ouders heb verteld — tja, toen stond ik ook met een andere jongen te praten.

— Si tu es la personne qu’il lui faut... Christine eut l’impression d’avoir reçu une gifle
‘Of jij wel de juiste persoon voor hem bent...’ Christine had het gevoel dat ze een klap in haar gezicht kreeg.

Qui donc n'a jamais été giflé par son père ?
Iedereen was toch weleens door zijn vader geslagen?

» Dehors, le vent humide et chaud lui cingla le visage comme une gifle.
Buiten trof de vochtige, warme wind hem als een klap in het gezicht.

Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.
De oude jongen schudde me, sloeg Corky op de rug, zei dat hij niet denk dat hij ooit gezien had zo'n mooie dag, en sloeg zijn been met zijn stok.