gigantesque oor Nederlands

gigantesque

/ʒi.gɑ̃.tɛsk/ adjektief manlike

Qui dépasse considérablement la taille ordinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gigantisch

adjektief

Extraordinairement grand en taille, étendue ou degré.

Buitengewoon groot in afmeting, omvang of graad.

Elle vit dans une maison gigantesque.
Ze woont in een gigantisch huis.

enorm

adjektief

Très grand.

Zeer groot.

Dans la négative, quel est alors l'objectif de cette gigantesque déforestation?
Zo neen, welk is dan het doel van het rooien van deze enorme oppervlakte?

kolossaal

adjektief

Extraordinairement grand en taille, étendue ou degré.

Buitengewoon groot in afmeting, omvang of graad.

Mais pourquoi tant de ces monuments étaient-ils si gigantesques ?
Maar waarom waren veel van deze gebouwen zo kolossaal?

reusachtig · immens · giantisch · zeer vermogend

voorbeelde

Une ancre gigantesque, reposant en travers sur le banc de sable entre deux bâtiments, en constituait le seuil.
Een gigantisch anker dat op zijn kant tussen de twee gebouwen in lag, deed dienst als opstap.

Ensemble, ils passèrent à côté de l’oracle endormi, un gigantesque dragon femelle occupé à se régénérer.
Ze liepen langs de reusachtige gedaante van het slapende orakel, een immense draak die in regeneratieslaap was gegaan.

À l’étage, deux chambres et une gigantesque salle de bains comportant une vieille baignoire à pattes de lion.
Boven twee slaapkamers en een enorme badkamer, met daarin een oud bad op leeuwenpoten.

Malgré sa taille gigantesque, il paraissait si calme, si placide, que Grant ne se sentait nullement menacé.
Ook al was hij enorm, hij deed zo rustig en vredig dat Grant zich niet bedreigd voelde.

Une autre raison- encore plus sérieuse- d'en douter est qu'on peut se demander si l'existence de bases de données gigantesques permet aux services répressifs de trouver facilement ce dont ils ont besoin dans un cas précis
Een andere- zelfs nog ernstiger- reden tot twijfel is de vraag of rechtshandhavingsinstanties in gigantische gegevensbanken wel snel kunnen vinden wat zij in een specifiek geval nodig hebben

Je commence à avoir l’impression d’héberger une gigantesque dinde congelée. 13 h 10.
Begint als een kolossale diepvrieskalkoen te voelen. 13.10 uur.

Ensuite le chemin descendait jusqu’à une sorte de vallée qui lui sembla, à première vue, gigantesque.
Daarna daalde de weg naar een soort vallei die hem op het eerste gezicht reusachtig voorkwam.

Sage Bionetworks, une organisation à but non lucratif, a créé un système mathématique gigantesque qui attend des données, mais il n'y en a pas.
Sage Bionetworks is een non- profit die een enorm wiskundig systeem heeft uitgebouwd.

G. considérant les difficultés gigantesques que la sous-évaluation du dollar suscite pour les avionneurs européens;
G. gezien de enorme problemen waarmee de Europese vliegtuigbouwers kampen vanwege de ondergewaardeerde dollar,

Ils sortirent du vaisseau et se trouvèrent sur une grande dalle de pierre placée au centre d’une salle gigantesque.
Ze stapten uit het schip op een grote, platte steen die zich midden in een reusachtige ruimte bevond.

Il organisa une gigantesque fête aux frais de ma famille pour célébrer notre union.
Hij hield zich aan zijn woord en gaf een gigantisch bruiloftsfeest op kosten van mijn familie.

Julie éclata de rire, un gigantesque accès d’hilarité qui rebondit sur les murs de la minuscule chambrette.
Julie schoot in de lach – een diepe schaterlach die van de muren van het kamertje kaatste.

Après tout, les structures les plus typiques à sa surface sont les volcans et les gigantesques bassins de lave.
Immers, de meest onderscheidende structuren op het oppervlak zijn vulkanen en lava poelen van gigantische afmetingen.

Quant à la pollution, elle est en train de transformer le globe en un gigantesque dépôt d’immondices.
Vervuiling maakt de gehele aarde tot één grote vuilnisbelt.

Il est projeté de construire sur l'île de Majorque une gigantesque station d'épuration dans la zone du Prat de Sant Jordi, espace naturel de la municipalité de Palma de Majorque en vertu de la loi 4/1987 sur la conservation des espaces naturels et d'autres lois spécifiques.
Op het eiland Mallorca wordt de bouw van een groot zuiveringstation gepland in de zone Prat de Sant Jordi, een natuurgebied in de gemeente Palma de Mallorca volgens de wet nr. 4/1987 op de bescherming van natuurgebieden en andere specifiekere wetten.

Van der Berg prit son compagnon par l’épaule et le fit pivoter, face à la gigantesque masse du mont Zeus.
Van der Berg nam zijn metgezel bij de schouder en draaide hem met zijn gezicht naar de Mount Zeus.

Les autorités font de leur mieux pour le résoudre, mais il a pris des proportions gigantesques.
‘De autoriteiten doen wat ze kunnen maar het heeft grote vormen aangenomen.

L’autre côté de la rue est occupé par une gigantesque cathédrale gothique du quatorzième.
De andere kant van de straat wordt gevormd door een gigantisch gotisch kerkgebouw uit de veertiende eeuw.

C'était un énorme cocker, avec des dents gigantesques.
Het was een grote cocker spaniel... met flinke tanden.

Il n’en demeure pas moins qu’une gigantesque chaîne de montagnes avait disparu.
Dat neemt echter niet weg dat een enorme bergketen zonder meer verdwenen is.

Ce qui avait été une ville gisait maintenant sous un immense marécage de boue grise, jonché de pierres et déployé comme un gigantesque éventail.
Waar eens een stad stond, is nu een uitgestrekt, met keien bezaaid grijs strand in de vorm van een enorme waaier.

Et nous avons réussi, dans l'Eurogroupe, à nous mettre d'accord sur un plan gigantesque - 1 800 milliards d'euros - pour permettre à nos institutions financières de faire leur travail et pour rassurer les épargnants et les entrepreneurs européens.
En wij in de eurogroep zijn erin geslaagd het eens te worden over een gigantisch plan, waar een bedrag van 1 800 miljard EUR mee gemoeid is, om te zorgen dat onze financiële instellingen hun werk kunnen blijven doen en om de Europese spaarders en ondernemers gerust te stellen.

Avant l’arrivée des troupes américaines les Allemands tentent une gigantesque offensive.
Voordat er echter hulp uit de VS kan arriveren, ontketenen de Duitsers wanhopig een offensief.

Plus exactement, le derrière d'un gigantesque cheval de bois.
Of preciezer, het achtereind van een houten paard.

Avec le temps, la gigantesque caldeira s’est remplie d’eau, donnant le jour à l’actuel lac Toba.
Na verloop van tijd heeft de gigantische krater zich met water gevuld en ontstond het waterbekken dat nu bekendstaat als het Tobameer.