gigantisme oor Nederlands

gigantisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gigantisme

J'ai entendu parler de gigantisme, mais je n'en ai jamais vu comme ça.
Ik heb wel gehoord van gigantisme maar nog nooit gezien.

voorbeelde

La deuxième idée qu'il faudrait remettre en cause est ce truc très 20ème siècle, que l'architecture de masse est faite de gigantisme, de grands bâtiments et de gros budgets.
Het tweede idee om te onderzoeken, is de 20ste-eeuwse notie dat massa-architectuur altijd groot is -- grote gebouwen en grote bedragen.

En effet, de trop petite taille, elles ont bien du mal à rivaliser avec les producteurs américains, dont le gigantisme va de pair avec l'expansionnisme.
Omdat ze te klein van omvang zijn hebben ze er de grootste moeite mee om te wedijveren met de Amerikaanse producenten wier enorme omvang hand in hand gaat met expansiepolitiek.

Le secteur des télécommunications est devenu un des symboles de la mondialisation capitaliste, qui lui fait supporter le coût de cette course au gigantisme.
De telecommunicatiesector is één van de symbolen van de kapitalistische mondialisering geworden en moet nu voor de kosten van deze reuzengroei opdraaien.

La caractéristique de la maison, ce n’était pas son gigantisme ni ses ors, c’était son élégance.
Het bijzondere van het huis was niet de enorme omvang of de uitstraling van rijkdom, maar zijn elegantie.

Le piège du “gigantisme”
In de strik van het gigantisme

J'ai entendu parler de gigantisme, mais je n'en ai jamais vu comme ça.
Ik heb wel gehoord van gigantisme maar nog nooit gezien.

Gigantisme
Op eenzame hoogte

Les 50 dernières années ont été indubitablement marquées par une tendance au gigantisme.
De onmiskenbare trend van de afgelopen halve eeuw was dat steden steeds groter werden.

Vous ne souffrez pas de gigantisme cérébral.
Je hebt geen cerebraal gigantisme.

Mais il ne s’était jamais aventuré dans le supermarché et fut surpris par son gigantisme.
Maar hij was nog nooit in de supermarkt geweest en was verbaasd over de omvang.

Malgré son gigantisme, ce membre de la famille des boïdés était curieusement mal connu, jusqu’à ce que...
Maar vreemd genoeg is er ondanks hun reusachtige afmetingen weinig bekend over hun gedrag — tenminste, tot voor kort.

Une petite chose étendue jusqu’au gigantisme, une énorme bouche obturée par un crâne de bébé.
Iets kleins dat enorm is opgerekt, een gigantische mond waarin het hoofdje van een kind een soort stop vormt.

On devait encore tirer au clair comment il fallait interpréter la notion de gigantisme dans le cas présent.
Hoe het begrip 'reusachtig' in dit geval moest worden opgevat, moest nog worden uitgevonden.

Monsieur le Président, mes chers collègues, il est clair, aujourd'hui, que ces méthodes infernales et le gigantisme, d'une façon générale, ne profitent ni au consommateur, qui est en droit d'attendre autre chose que des aliments abîmés, pleins d'eau et de médicaments, ni aux producteurs qui voient leurs prix cassés, avec les risques de faillite que cela engendre, ni, bien entendu, aux animaux qui en sont les premières victimes.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het is duidelijk dat niemand van deze verschrikkelijke praktijken, en de buitengewoon snelle ontwikkeling daarvan, profiteert. Dit geldt zowel voor de consument, die wel iets anders mag verwachten dan gemanipuleerde voedingsmiddelen vol water en medicijnen, als voor de producent die de prijzen snel achteruit ziet gaan en het risico loopt failliet te gaan.

Toutes les inventions humaines ont des limites de taille (avions, bateaux, tunnels, tours, ...) et le gigantisme est toujours fragile.
Alle menselijke uitvindingen zijn gebonden aan maximale afmetingen (vliegtuigen, schepen, tunnels, torens enz.), een gigantische omvang betekent kwetsbaarheid.

Je regarde Joe prendre la mesure du gigantisme de mon oncle, de sa moustache démesurée.
Ik kijk naar Joe die de reuzengestalte en krankzinnige snor van mijn oom in zich opneemt.

Gigantisme cérébral.
Cerebrale gigantisme.

Le rapport Kreissl-Dörfler souligne notamment, et c'est essentiel, que le gigantisme et la spécialisation des troupeaux, la concentration des élevages dans certaines régions, la disparition des abattoirs de proximité, le développement vertigineux des transports d'animaux vivants sont des facteurs qui, en l'absence de vaccination prophylactique, facilitent la propagation d'une épidémie comme des broussailles sèches un incendie.
In het verslag-Kreissl-Dörfler wordt met name beklemtoond, en dit is wezenlijk, dat de enorme omvang en de specialisering van de veestapels, de dichtheid van de veestapels in bepaalde regio's, het verdwijnen van abattoirs in de nabijheid van de bedrijven en de duizelingwekkende toename van het vervoer van levende dieren factoren zijn die bij ontbreken van een beleid van profylactische vaccinatie de verspreiding van een ziekte bevorderen zoals dor hout een bosbrand.

Je sais parfaitement que le médiateur doit lutter avec le temps, mais je ne parviens pas à comprendre pourquoi il y a si peu de plaintes lorsqu'on connaît le gigantisme de l'appareil communautaire.
Ik weet dat de ombudsman tijd tekort komt, maar ik kan niet begrijpen dat er niet meer klachten zijn als we bedenken hoe omvangrijk de instellingen alle tezamen zijn.

Une autre cause des nouvelles attitudes envers le travail est la tendance actuelle à créer des sociétés à grande croissance où les ouvriers ont l’impression d’être pris au piège du gigantisme.
Nog een reden voor de veranderde houdingen ten aanzien van werk is de tendens om super-„zwel”-concerns te vormen, waar werknemers zich vaak de gevangene voelen van het gigantisme.

En préface à l’œuvre commémorative Cent ans de Tour de France (éditée par L’Équipe), Jean-Marie Leblanc, directeur de l’épreuve, reconnaît que “ le dopage, le gigantisme et l’argent ” font peser une triple menace sur la compétition.
Volgens de directeur van de Tour de France, Jean-Marie Leblanc, die het voorwoord heeft geschreven voor het gedenkboek 100 ans de Tour de France (100 jaar Tour de France), uitgegeven door L’Équipe, bedreigen „doping, de buitensporige uitbreiding van de race en geld” het voortbestaan van de Tour.

L’ISS ne peut être assemblée sur terre. Son gigantisme la ferait s’écrouler sous son poids.
Het ISS kan wegens zijn kolossale afmetingen niet op aarde in elkaar worden gezet, want het zou onder zijn eigen gewicht bezwijken.

La fermeture du canal de Suez, après la guerre des Six Jours en 1967, provoque une course au gigantisme.
Omdat het Suezkanaal nog gesloten was na de Zesdaagse Oorlog van 1967 ging de reis via Kaap de Goede Hoop.

Monsieur le Haut-Représentant, l'institution de votre fonction, et en particulier votre nomination, ont engendré de grandes attentes au sein de la grande partie - je pense - de l'opinion publique qui pense que l'Europe doit se doter d'une politique étrangère et de sécurité commune si elle veut, d'une manière ou d'une autre, vous l'avez dit, se montrer crédible au-delà des échanges commerciaux ou du gigantisme économique.
Mijnheer de hoge vertegenwoordiger, toen uw functie in het leven werd geroepen en met name toen uw benoeming een feit werd, zijn er hooggespannen verwachtingen ontstaan bij een naar mijn gevoel niet gering deel van de publieke opinie dat vindt dat Europa zich een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dient aan te meten. Pas dan kan het op enige wijze - zoals u zelf hebt gezegd - geloofwaardig overkomen en meetellen op andere gebieden dan alleen zijn handelsverkeer of economische macht.

Aujourd’hui, le Kilimandjaro est célèbre pour sa splendeur et son gigantisme.
In deze tijd is de geweldige Kilimanjaro befaamd om zijn treffende schoonheid en indrukwekkende hoogte.