girofle oor Nederlands

girofle

/ʒi.ʁɔfl/ naamwoord manlike

Bouton floral aromatique d'un giroflier, utilisé comme épice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kruidnagel

naamwoord

Bouton floral aromatique d'un giroflier, utilisé comme épice.

De aromatische bloemknop van de kruidnagelboom, wordt als specerij gebruikt.

Muscade et gingembre et cannelle et clous de girofle.
Nootmuskaat, gember, kaneel en kruidnagel.

Soortgelyke frases

clou de girofle
kruidnagel

voorbeelde

Il sentait toujours les clous de girofle et la cannelle après avoir aidé sa mère à faire de la pâtisserie le matin même.
Hij rook naar kruidnagel en kaneel omdat hij zijn moeder ’s ochtends in de keuken had geholpen.

Il ne faut pas manquer non plus de visiter la maison des orchidées et la collection d’épices, telles que la noix muscade, les clous de girofle, la cannelle et la vanille.
Bijzonder interessant is bovendien een bezoek aan het orchideeënhuis en de specerijencollectie, waar men planten aantreft als notemuskaat, kruidnagel, kaneel en vanille.

Clous de girofle en poudre, épices
Kruidnagel in poedervorm (specerij)

Huiles végétales/Essence de girofle
Plantaardige oliën/kruidnagelolie

Il est confirmé que la substance active «huiles végétales/essence de girofle» doit être réputée approuvée au titre du règlement (CE) no 1107/2009.
Er wordt bevestigd dat de werkzame stof plantaardige oliën/kruidnagelolie moet worden geacht krachtens Verordening (EG) nr. 1107/2009 te zijn goedgekeurd.

Le règlement d'exécution (UE) no 141/2014 de la Commission du 13 février 2014 modifiant le règlement d'exécution (UE) no 540/2011 en ce qui concerne les conditions d'approbation de la substance active «huiles végétales/essence de girofle» (5) doit être intégré dans l'accord EEE.
Uitvoeringsverordening (EU) nr. 141/2014 van de Commissie van 13 februari 2014 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wat betreft de voorwaarden voor de goedkeuring van de werkzame stof plantaardige oliën/kruidnagelolie (5), moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.

Cigarettes contenant du tabac, ne contenant pas de girofles
Sigaretten, tabak bevattend (geen kruidnagels bevattend)

Le clou de girofle, la pluie, les champs chauffés par le soleil.
Klaver, regen, zonverwarmde velden.

Les ingrédients facultatifs sont la cannelle, la noix de muscade et les clous de girofle, ensemble ou individuellement, dans des quantités de l’ordre de 0,75 g par kg de viande (+/– 0,5); l’eau-de-vie, la grappa ou le rhum, utilisés individuellement en remplacement d’une partie du vin rouge, dans des quantités pouvant aller jusqu’à 1 cl par kg de viande.
Facultatieve ingrediënten zijn kaneel, nootmuskaat, kruidnagels, afzonderlijk of gezamenlijk, in hoeveelheden van 0,75 g per kg vlees (± 0,5 g); brandewijn, grappa of rum, die afzonderlijk worden gebruikt ter vervanging van een deel van de rode wijn, in hoeveelheden tot 1 cl per kg vlees.

Girofles (antofles, clous et griffes)
Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen

►M3 la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc, aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle.
►M3 Gearomatiseerde drank die uitsluitend wordt verkregen uit rode of witte wijn en die hoofdzakelijk door middel van kaneel en/of kruidnagels wordt gearomatiseerd.

Parfois, on en donnait aux enfants malades des cuillerées avec des clous de girofle, de l’eau chaude et du sucre.
Sommige kinderen kregen lepels vol met kruidnagel, heet water en suiker als ze ziek waren.

Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.
Eventueel kunnen ook kruiden, aromatica en specerijen in de saus worden opgenomen: knoflook, bieslook, citroen, kruidnagel, koriander, sjalot, dragon, venkel, jeneverbes, laurierblad, nootmuskaat, foelie, oregano, peterselie, piment d’Espelette, peper, rozemarijn, salie, zout, tijm en tomaat.

Confiserie, produits de boulangerie, sucreries, gaufres comestibles, gaufrettes, barres sucrées, chocolats, sucre candi à usage alimentaire, chocolats, fèves en gelée, petits pois, dragées, gommes, gelées, biscuiterie, crème glacée, café, thé, céréales pour le petit-déjeuner, muesli, pétales de maïs, préparation à base de gruau, pâtes, pâtes alimentaires, produits alimentaires à base de riz, farines préparées ou gruau, sous forme de plats préparés, pizzas, sandwiches, fonds, soya sauce, ketchup, arômes ou condiments pour l'alimentation, poivre alimentaire, assaisonnement, panure, ingrédients destinés à la panure de la viande et du poisson, panure pour le poisson, sauces à salades, mayonnaise, moutarde, vinaigres, clous de girofle, sel pour conserver les aliments, compléments alimentaires aromatisés pour préparations culinaires, essences alimentaires
Suikerbakkerswaren, bakkerswaren, snoepgoed, wafels, wafeltjes, snoeprepen, chocoladerepen, snoepjes, chocolaatjes, fruitgums, snoepballetjes, dragees, kauwgom, geleien, koekjes, roomijs, koffie, thee, ontbijtvlokken, muesli, graanvlokken, preparaten van grutten, pasta, macaroni, voedselproducten op basis van rijst, meel of grutten, in de vorm van kant-en-klaarmaaltijden, pizza's, belegde broodjes, sauzen, sojasaus, ketchup, aromaten of specerijen voor het eten, peper voor voedingsdoeleinden, specerijen, paneermeel, bestanddelen voor het paneren van vlees en vis, paneermeel voor vis, slasauzen, mayonaise, mosterd, azijn, kruidnagelen, zout voor het conserveren van voeding, smaakstoffen voor gerechten, essences voor voedingsartikelen

Clous de girofle
Kruidnagels

Café, thé, confiserie, produits de boulangerie, sucreries, gaufres comestibles, barres sucrées, chocolats, sucre candi à usage alimentaire, chocolats, fèves en gelée, fèves en gelée avec une farce, gommes à mâcher, gelées, gelées pour farces, biscuiterie, crème glacée, céréales pour le petit-déjeuner, muesli, pétales de maïs, préparation avec du gruau, pâtes, pâtes alimentaires, produits alimentaires à base de riz, farines préparées ou gruau, sous forme de plats préparés, pizzas, sandwiches, fonds, soya sauce, ketchup, arômes ou assaisonnement alimentaires, poivre alimentaire, assaisonnement, panures, ingrédients pour paner la viande et le poisson, panures pour le poisson, sauces à salades, mayonnaise, moutarde, vinaigres, clous de girofle, sel pour conserver les aliments, condiments alimentaires pour préparations, essences pour produits alimentaires
Koffie, thee, suikergoed, bakkerswaren, snoepjes, eetbare wafels, snoeprepen, chocolade, kandijsuiker voor voedingsdoeleinden, chocolaatjes, gom, gummisnoepjes met vulling, kauwgom, geleien, geleien met vulling, koekjes, roomijs, ontbijtgranen, muesli, maïsvlokken, preparaten van grutten, pasta, macaroni, voedselproducten op basis van rijst, meel of grutten, in de vorm van kant-en-klaarmaaltijden, pizza's, belegde broodjes, sauzen, sojasaus, ketchup, aromaten of specerijen voor het eten, peper voor voedingsdoeleinden, specerijen, paneermeel, bestanddelen voor het paneren van vlees en vis, paneermeel voor vis, sladressings, mayonaise, mosterd, azijn, kruidnagelen, zout voor het conserveren van voedingsmiddelen, smaakstoffen voor gerechten, essences voor voedingsartikelen

Girofles (antofles, clous et griffes):
Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen

Deux d'entre elles étaient déjà piquetées de clous de girofle
Twee waren al versierd met kruidnageltjes.

Le väkevä glögi ou spritglögg est la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme naturel ou identique au naturel de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout d'arômes naturels ou identiques au naturel de clous de girofle ou de cannelle, ou une combinaison de ces procédés
Väkevä glögi of spritglögg is een gedistilleerde drank die is verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten met natuurlijk of natuuridentiek aroma van kruidnagel en/of kaneel te aromatiseren door middel van een van de volgende procedés: maceratie en/of distillatie, herdistillatie van de alcohol met gebruikmaking van delen van de betrokken specerijplanten, toevoeging van natuurlijk of natuuridentiek aroma van kruidnagel of kaneel of een combinatie van deze procedés

Girofles (antofles, clous et griffes
Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen

Girofles (antofles, clous et griffes), broyés ou pulvérisés
kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen, fijngemaakt of gemalen