givré oor Nederlands

givré

/ʒivʁ/ adjektief, werkwoord manlike

Mentalement malade.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mat

adjective noun verb

" Le Caroline " c'est du Schnaps citron dans un verre légèrement givré.
De'Caroline is citroenschnaps in een licht mat glas.

dom

adjektief

gek

naamwoord

Mentalement malade.

Mentaal ziek.

C'est pas parce que t'es psy que t'es pas complètement givrée.
Omdat je een psychiater bent, betekent dat nog niet dat je niet gek bent.

idioot · dwaas · rijm · zot · krankzinnig · maf · rijp

Soortgelyke frases

pione givrée
grijskopmargrietje

voorbeelde

Laissez tomber... C’est juste un givré de plus.
‘Laat maar zitten... Het is gewoon de zoveelste gek.

II est complètement givré.
Deze klootzak is gek geworden.

(2) Pour les appareils de réfrigération ménagers sans givre, au cours du cycle de dégivrage, la température ne doit pas varier de plus de 3 K durant une période de 4 heures ou durant une période correspondant à 20 % de la durée du cycle de fonctionnement, la valeur la plus courte étant autorisée.
(2) Voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik met no-frost-systeem is tijdens de ontdooicyclus een temperatuurafwijking toegestaan van maximaal 3 K gedurende een periode van vier uur of 20 % van de duur van de cyclus, waarbij de kortste periode bepalend is

Un air glacial laissait comme du givre sur les lèvres.
Een ijskoude lucht liet een soort rijp op ieders lippen achter.

3) d’un dispositif destiné à éviter les défaillances du système anémométrique prévu au point a) 4 en raison de la condensation ou du givre.
3. een inrichting ter voorkoming van storingen in het krachtens a), punt 4, vereiste systeem voor het aangeven van de vliegsnelheid wegens condensatie of ijsvorming.

car, avec la nuit, un givre mortel s'installe au niveau du sol.
De nacht brengt een dodelijke grondvorst met zich mee.

C18 Protection givre/pluie/incendie
C18 Bescherming ijs/regen/brand

Une fin assez givrée.
Wel een coole dood.

Lorsqu'un navire est destiné à être exploité dans des régions où il peut givrer, les volets et dispositifs de protection des sabords de décharge doivent pouvoir être enlevés facilement pour limiter l'accumulation de glace
Bij vaartuigen bestemd om gebruikt te worden in wateren waar ijsafzetting kan voorkomen, moeten kleppen en beschermingsvoorzieningen van waterloospoorten gemakkelijk verwijderd kunnen worden teneinde ijsafzetting te beperken

Sur la fine couche blanche laissée par le givre, il vit les marques de pneus et il les suivit.
Op het dunne laagje rijp zag hij bandensporen en die volgde hij.

Du verglas sur le sol, du givre sur les arbres de cette terre morte en bordure de Copenhague.
Vorst in de grond en op de bomen in dit ruige gebied aan de rand van Kopenhagen.

(106) En vertu de l'article 9, paragraphe 1, point a), de la loi n° 185/92, des aides peuvent être octroyées pour le paiement des primes des polices d'assurance couvrant les dommages occasionnés à des cultures déterminées par la grêle, le givre, le gel et autres mauvaises conditions atmosphériques.
(106) Op grond van artikel 9, lid 1, onder a), van wet nr. 185/1992 kunnen bijdragen worden verleend voor de betaling van de premies voor verzekeringscontracten ter dekking van schade aan bepaalde teelten als gevolg van hagel, rijm, vorst of andere slechte weersomstandigheden.

Une porte avec du verre givré et un bureau devant.
Een matglazen deur met een bureau ervoor.

Toi aussi, gros bâtard givré.
Ik jou ook, demente mafkees.

c) d’un dispositif destiné à éviter les défaillances du système anémométrique prévu au point a) 4 en raison de la condensation ou du givre.
c) een inrichting ter voorkoming van storingen in het krachtens onder a), punt 4, vereiste systeem voor het aangeven van de vliegsnelheid wegens condensatie of ijsvorming.

accumulation anormale de givre entraînant des effets importants sur les performances ou la qualité de manoeuvre
abnormale ijsafzetting die tot aanzienlijke gevolgen voor de prestaties of bestuurbaarheid leidt

FF est le facteur de correction de volume pour les compartiments sans givre
FF is de volumecorrectiefactor voor no-frost-ruimten

Quand je me poudre le nez, on dirait du givre sur une montagne.
Als ik mijn neus poeder ziet dat eruit als rijp op een berg.

Fruits et légumes glacés, confits, déshydratés, givrés, cuits à l'étouffée, en boîte, en pot, en conserve
Geglazuurde, gekonfijte, gedroogde, gesuikerde, gestoofde, ingeblikte, ingemaakte, geconserveerde vruchten en groenten

Il faisait si froid qu’il voyait des nuages de givre flotter autour des jointures exposées de ses mains.
Het was zo koud dat je wolken rijp rond de onbeschermde gewrichten van zijn handen kon zien hangen.

Un visage aux traits givrés, une voix privée de toute intonation théâtrale.
Een gezicht met ijzige trekken, een stem zonder theatrale opsmuk.

Les feuilles tombent, il y a du givre, la nuit, et le matin, un lourd brouillard argenté s'accroche aux collines.
De bladeren vallen en het vriest ’s nachts, en ’s ochtends hangt er een dikke, zilveren mist om de heuvels.

— C’est normal qu’il y ait autant de givre ?
Moet er wel zoveel rijp op zitten?

Je veux garder le givre là où il est.
Ik wil graag dat het bevroren blijft.

Laura savait qu’il faisait froid en haut et que chaque pointe de clou qui traversait le toit était garnie de givre.
Laura wist, dat boven in de kou iedere spijkerpunt, die door het dak kwam, wollig was van de rijp.