glace noire oor Nederlands

glace noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ijzel

naamwoord manlike

wintergladheid

voorbeelde

Elle se vit reflétée dans un miroir de glace noire.
Ze zag zichzelf weerkaatst in een spiegel van zwart ijs.

Trop de récits courent au Gentleman Loser ; la glace noire fait partie de la mythologie.
Te veel verhalen in de Gentleman Loser; zwart ijs is een deel van de mythologie.

Les yeux de mon père étaient comme de la glace noire.
De ogen van mijn vader leken op donker ijs.

Pourtant la glace noire demeura intacte.
Maar het zwarte ijs bleef heel.

C'est comme une glace noire.
Het is een zwarte spiegel.

La glace noire sur les lacs...
Het zwarte ijs op de meren...'

On aurait dit une statue de glace noire.
Ze leek een somber standbeeld van ijs.

Il aurait bien aimé voir comment Fitz aurait maîtrisé ce véhicule sur la glace noire.
Hij had wel eens willen zien wat die ouwe met de Jeep had gedaan op dat gladde ijs.

La seule chose importante à présent était la caverne de glace noire.
Het enige wat belangrijk was, was de Spelonk van Zwart IJs.

Son pied se posa sur une plaque de glace – une glace noire.
Haar voet belandde op een ijsplek – hard ijs.

La glace noire se fendit entre ses mains.
Het zwarte ijs spleet precies tussen haar handen.

CINQUANTE-CINQ Une caverne de glace noire Cassy Lok fut tirée du sommeil par une odeur de fumée.
— 55 — Een spelonk van zwart ijs Cassy Lok werd wakker van de rookgeur.

La Chevrolet semblait cependant ne pas avoir de difficultés avec la glace noire qui couvrait l’asphalte.
Mijn pick-up leek geen moeite te hebben met het zwarte ijs dat de wegen bedekte.

Les yeux de Piscary étaient de la couleur d’une glace noire.
Piscary's ogen hadden de kleur van zwart ijs.

Au milieu de la caverne, une grosse pierre plate brillait telle de la glace noire.
In het midden van de grot glom een grote, afgeplatte steen als zwart ijs.

Il avait voulu croire que la caverne de glace noire constituerait une fin.
Hij had willen geloven dat de Spelonk van Zwart IJs een einde zou betekenen.

Plus l’eau était sale, couverte d’une glace noire, plus la ville était déserte.
Hoe smeriger het met zwarte ijs bedekte water was, hoe verlatener de stad.

Nous trouverons cette caverne de glace noire, et nous mettrons un terme à ce cauchemar.
We zullen de Spelonk van Zwart IJs bereiken en we zullen een eind aan deze nachtmerrie maken.

J’accélérai vers le carrefour, effleurai le frein et me retrouvai sur un toboggan hyperlisse de glace noire.
Ik accelereerde naar de kruising, raakte de rem even aan en bevond mij op een wrijvingsloze ijzelglijbaan.

Quatre marches de pierre, légèrement saupoudrées de neige, conduisaient à une plateforme de glace noire.
Vier stenen treden, licht bestrooid met sneeuw, daalden af naar een vlakte van zwart ijs.

Rien que des ombres, et de la glace noire.
Alleen schaduwen en zwart ijs.

La Chevrolet semblait cependant ne pas avoir de difficultés avec la glace noire qui couvrait l'asphalte.
Mijn pick-up leek geen moeite te hebben met het zwarte ijs dat de wegen bedekte.

J’ignore son emplacement exact... — De glace noire ?
‘Ik weet niet waar de Spelonk van Zwart IJs precies ligt...’ ‘Zwart ijs?’

Le visage qu’elle leva vers lui aurait pu être taillé dans quelque glace noire, et elle empestait l’affront.
Het gezicht waarmee ze naar hem opkeek, had van donker ijs gehakt kunnen zijn en ze rook diep beledigd.

Elle ne tombait plus ; elle se tenait au centre d’une caverne de glace noire.
Nu viel ze niet langer, maar stond ze midden in een spelonk van zwart ijs.