goguenarde oor Nederlands

goguenarde

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spottend

deeltjie

Soortgelyke frases

goguenarder
schertsen

goguenard
grappenmaker · spotlustig · spottend · spotter

voorbeelde

(Il tapota du doigt le tatouage entre ses sourcils avec un grand sourire goguenard.)
(Hij tikte met een brede grijns op de tatoeage tussen zijn wenkbrauwen.)

—Soyez tranquille, nous n’utilisons pour l’instant que des rats et des souris.»Il eut un sourire goguenard.
‘Niet zo benauwd, we gebruiken alleen maar muizen en ratten.’

Tu la tenais par l'épaule avec un air goguenard.
Je had je arm om haar heen met die hitsige blik van je.

Le sourire goguenard que lui adressait son interlocuteur finit de décontracter le journaliste.
De spottende grijns waarop zijn gesprekspartner hem trakteerde slaagde er eindelijk in de journalist te ontspannen.

— Il essaie de monter son nouveau cheval, ricana un autre avec un rire goguenard.
'Die probeert op zijn nieuwe paard te rijden,' zei een ander met een spotlach.

Ils la sortirent du bar parmi des marins goguenards qui la croyaient soûle.
Ze leidden haar het café uit langs gniffelende matrozen die aannamen dat ze dronken was.

Il avait prononcé ces mots d’un ton goguenard et Servaz entendit Mangin soupirer à côté de lui
Hij zei dit op een sarcastisch toontje en Servaz hoorde Mangin naast hem zuchten.

Steve les suivit, goguenard, les mains en lair en disant: «Hé mari, je suis cool, ça va!»
Steve ging mee, lachend, met zijn handen in de lucht: “Hé man, ik ben cool, weet je.”

Elle notait chacun de leurs changements d’expression : tour à tour goguenards, moqueurs, curieux ou cruels.
Ze nam elke verandering in hun gelaatsuitdrukkingen waar: afwisselend honend, spottend, nieuwsgierig en wreed.

Des soldats et des Orpo se tenaient au repos, goguenards; j'entendis un tumulte, des cris.
Soldaten en Orpo’s stonden er met grijnzende gezichten werkeloos omheen; ik hoorde rumoer, kreten.

Et le médecin poursuit, goguenard : “N’importe qui affirmerait que Rey ne se soûle plus.
Maar de dokter gaat brutaal door: ‘Je zou toch zeggen dat die Rey niet dronken is.

Le Gérant regarda d’un air goguenard les couples et les musiciens que l’Artiste lui avait montrés
De Administrateur wierp een spottende blik op de danspaartjes en muzikanten waarop de Artiest had gedoeld.

Vous les avez vus, l'arrogant ser Jared et son neveu Rhaegar, cette larve goguenarde qui porte un nom de dragon.
U hebt hen gezien, die arrogante ser Jared en zijn broer Rhaegar, die zelfgenoegzame worm met de naam van een draak.

— Nous sommes occupés, mon beau, dit-elle avec un sourire goguenard.
‘We zijn bezig, schat,’ zei ze, me met een scheve glimlach aankijkend.

« Douze de moins, il n'en reste plus que cent mille, commente-t-il d'un air goguenard
‘Twaalf dood, nog maar honderdduizend te gaan,’ zegt Sam droog.

(Il le regardait avec une bienveillance goguenarde.)
(Hij keek hem met spottende welwillendheid aan.)

En 1949, en Estonie, cette sœur a été arrêtée par le MGB (futur KGB). Elle a été entièrement déshabillée sous l’œil goguenard de jeunes policiers.
In 1949 werd ze in Estland gearresteerd door de KGB. Ze moest zich uitkleden en werd daarna aangestaard door jonge politieagenten.

Vous les avez vus, l’arrogant ser Jared et son neveu Rhaegar, cette larve goguenarde qui porte un nom de dragon.
U hebt hen gezien, die arrogante ser Jared en zijn broer Rhaegar, die zelfgenoegzame worm met de naam van een draak.

À force d'application, finit par tomber sur le sourire goguenard de son vieux camarade.
Stuitte uiteindelijk na veel moeite op de spottende glimlach van zijn oude kameraad.

Et il avait ajouté, goguenard, À bientôt, les filles, préparez-vous pour la prochaine séance.
En spottend had hij eraan toegevoegd, Tot ziens, meisjes, bereid je maar vast voor op de volgende sessie.

Il n’était pas rare qu’on les maudisse et qu’on leur donne des coups de pied, puis qu’on les oblige à s’accroupir, à sauter et à ramper pendant des heures, jusqu’à ce qu’ils s’évanouissent ou s’effondrent d’épuisement, sous les rires goguenards des gardiens.
Het was niet ongebruikelijk dat zij werden uitgescholden en geschopt en daarna werden gedwongen uren achtereen kniebuigingen te maken, te springen en te kruipen, totdat zij flauwvielen of van uitputting in elkaar zakten, terwijl de bewakers vrolijk lachten.

Avec son ton goguenard habituel, Michele avait demandé à Stefano de céder sur la photo de Lila en robe de mariée.
Michele had Stefano op zijn pesterige toon gevraagd toe te geven wat de foto van Lila in trouwjurk betrof.

Les hommes armés autour d’elles tenaient leurs armes à la rigolade, et ils laissaient faire, goguenards.
De gewapende mannen om hen heen hielden hun geweer nonchalant vast en lieten de mensen spottend hun gang gaan.

Mais Glaushof commençait à en avoir eu son compte du point de vue goguenard du capitaine
Maar Glaushof had genoeg van het objectieve standpunt van de kapitein.

Aujourd’hui, il me semble goguenard et menaçant.
Vandaag lijkt hij onheilspellend, uitdagend.