goutte-de-sang oor Nederlands

goutte-de-sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sint-jacobsvlinder

voorbeelde

Au moment où Mède s’engageait dans l’escalier, une goutte de sang tomba sur le parquet.
Toen hij haar voorbij liep, boven aan de trap, viel er een druppel bloed op het kleed.

Frye essuya la goutte de sang sur sa lèvre.
Frye veegde de druppel bloed van zijn lippen.

Le diamètre de chaque goutte de sang semble faire moins d'un millimètre.
De doorsnee van elke druppel lijkt kleiner dan één millimeter.

Nous avons une croyance dans le pays : si quelqu’un voit ces gouttes de sang... Il s’arrêta
"Als iemand die bloedvlekken ziet... "" Hij zweeg."

Une goutte de sang coulait le long de son poignet droit et une autre à l’extérieur du verre.
Er liep een bloeddruppel over haar rechterpols en ook eentje over de buitenkant van haar glas.

Deux ou trois gouttes de sang tombèrent par terre.
Er vielen een paar druppels bloed op de grond.

De ses blessures et d’un côté de son visage barbu, coulent des gouttes de sang en plâtre rouge.
Uit zijn wonden en langs zijn bebaarde gezicht druipt scharlaken gipsbloed.

J'ai remarqué des gouttes de sang gravitationnelles à coté du corps de Fryer.
Ik zag ronde bloeddruppels naast commissaris Fryers lichaam.

Et des gouttes de sang menant vers la maison.
En we zien een spoor van bloeddruppels naar het huis gaan.

Dans la marge, une main avait griffonné plusieurs cœurs d’où tombaient des gouttes de sang, ou des larmes.
In de kantlijn had iemand hartjes getekend waar bloed of tranen uit druppelden.

Pas de chance que... Une goutte de sang tomba sur le front de Chroniqueur, suivie aussitôt d’une autre.
Een drupje bloed viel op Kroniekschrijvers voorhoofd, snel gevolgd door een tweede.

Au troisième... rupture de l'aorte... quand j'ai pu la voir, elle n'avait plus une goutte de sang...
Bij het derde kind... gescheurde aorta... zij was totaal leeggebloed, toen ik haar zag...”

— Tu dois entailler ta paume et verser quelques gouttes de sang sur le sol.
‘Je snijdt in je handpalm en laat een paar druppels bloed op de aarde vallen.

La moindre goutte de sang que je vois a été placée là exprès.
Elk bloedspoor dat ik zie is doelbewust aangebracht.

Une goutte de sang atterrit sur la pierre, qu’elle regarda trembler dans le souffle qu’exhalait sa bouche.
Een druppel bloed landde op de stenen en ze zag hem in de adem uit haar mond bewegen.

Tous les trois étaient rouge carmin, on aurait dit des gouttes de sang fraîchement tombées sur le papier.
Alle drie waren ze karmozijnrood, alsof er verse bloeddruppels op het papier waren gevallen.

Pas une seule goutte de sang sur le corps.
Nergens op zijn lichaam ook maar een druppeltje bloed.

Une goutte de sang a coulé du masque et a atterri sur ses cheveux.
Ik zag een druppel bloed uit de neus van de man zijn masker komen en die landde in haar haren.

De nombreuses opérations, mais pas une goutte de sang
Veel operaties maar geen bloedtransfusie

— Pas des traces – des gouttes de sang tombées de l’arme et les premières éclaboussures.
'Geen sporen - druppeltjes bloed van het wapen en de eerste verzameling spetters.

Les gouttes de sang indiquent une direction.
De staartjes aan een bloeddruppel vormen een richtingaanwijzer.

La goutte de sang isolée que t'as trouvée, c'est du XX.
Die losse druppel bloed kwam terug als XX.

Voyez-vous, l’homme qu’elle fréquente n’est qu’un roturier sans la moindre goutte de sang noble dans les veines
De man die ze eropna houdt is een gewone burger zonder een druppel adellijk bloed in zijn aderen.’

Ses ongles s’enfoncèrent dans la chair d’Arthur, faisant perler quelques gouttes de sang
Zijn nagels boorden zich in Arthurs vlees en er welden kleine bloeddruppeltjes op.

Par terre des morceaux de verre scintillaient parmi les gouttes de sang et les pampilles de vigne.
Op de grond glinsterden de glasscherven tussen de bloeddruppels en de wijnbladeren.