gouttelette oor Nederlands

gouttelette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

druppeltje

naamwoord onsydig

Capable de produire des gouttelettes plus petites qu'un micron.
Hij kan druppels sproeien die kleiner zijn dan een micron.

druppel

naamwoord manlike

Capable de produire des gouttelettes plus petites qu'un micron.
Hij kan druppels sproeien die kleiner zijn dan een micron.

voorbeelde

Des gouttelettes aussi sur le visage de la femme noire, sans doute du sang séché.
Nog meer druppeltjes op het gezicht van de zwarte vrouw, bijna zeker opgedroogd bloed.

— brouillard: gouttelettes liquides d’une substance ou d’un mélange en suspension dans un gaz (généralement l’air),
— nevels: vloeibare druppels van stoffen of mengsels die zijn gesuspendeerd in een gas (doorgaans lucht);

Jet d’encre (JE): technique d’impression caractérisée par le dépôt selon une méthode matricielle de gouttelettes de colorant directement sur le support d’impression.
Inkjet (IJ): een afdruktechnologie waarbij afbeeldingen worden gevormd door kleurstof met behulp van een matrix in kleine druppeltjes direct op de afdrukdrager af te zetten.

Il traversa le salon à grands pas pour suivre les gouttelettes de sang, qui menaient vers la cuisine.
Hij liep door de woonkamer om naar de keuken te gaan, waar de bloeddruppels naartoe leidden.

Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu - Partie 1-3: Essai de propagation verticale de la flamme sur conducteur ou câble isolé - Procédure pour la détermination des particules/gouttelettes enflammées
Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand - Deel: 1-3: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding - Procedure voor de beoordeling van brandende druppeltjes/deeltjes

Une gouttelette de vin tomba de mon menton à mon cou.
Een druppel wijn viel van mijn wang in mijn hals.

Il arrive que les gouttelettes de la brume provoquent également ce phénomène, mais le plus souvent il est dû aux gouttes de pluie, plus grosses.
Af en toe kunnen ook mistdruppeltjes een regenboog veroorzaken, maar over het algemeen zijn het de grotere regendruppels.

Brouillard léger consistant en gouttelettes d’eau.
De mist bestaat uit waterdruppels.

L’arc-en-ciel, qui ne cesse de susciter notre admiration, est formé par le jeu des rayons lumineux sur les gouttelettes d’eau qui tombent.
De gewone regenboog die wij in de lucht zien en die ontzag en ontroering wekt, ontstaat wanneer vallende waterdruppels door lichtstralen worden getroffen.

Les essais par inhalation sont appropriés si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable étant donné la pression de vapeur de la substance et/ou la possibilité d'exposition à des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable.
Een test bij inademing is geschikt als blootstelling van de mens via inademing te verwachten valt, rekening houdend met de dampspanning van de stof en/of de mogelijkheid van blootstelling aan aërosolen, deeltjes of druppeltjes binnen een inhaleerbaar grootte-interval.

— est appliqué selon un procédé induisant l'apparition d'une proportion significative de particules ou de gouttelettes d'un diamètre < 50 micromètres (> 1 % sur la base du poids),
— op zodanige wijze wordt gebruikt dat er verspreiding plaatsvindt van een groot aantal deeltjes of druppeltjes met een doorsnede van minder dan 50 micrometer (meer dan 1 gewichtspercent),

Ce phénomène n'est pas uniforme, les gouttelettes situées en tête et sur le pourtour des nuages sont généralement plus chargées que celles qui sont situées en son centre qui elles traversent un air déjà lavé par les autres
Dat verschijnsel is niet eenvormig, de druppels aan de voorzijde en de omtrek van de wolken nemen meestal meer verontreinigende stoffen op dan de deeltjes in het midden, die zich bewegen in lucht die al door de andere deeltjes is gereinigd

Et composants d'un système de vaporisation de gouttelettes d'eau pour l'extinction et la suppression d'incendies à savoir, lances, extincteurs automatiques, vannes, réservoirs, réservoirs sous pression, accélérateurs, panneaux ignifuges, tuyauterie, raccordements, colliers de fixation, supports, matériel de montage, cales, commutateurs et tableaux de commande
En onderdelen van brandblus- en mistsystemen voor brandbestrijding, te weten mondstukken, sproeiers, kleppen, reservoirs, drukvaten, versnellers, brandpanelen, buizensystemen, koppelingen, klemmen, hangers, bevestigingsgerei, steunbalken, schakelaars en bedieningspanelen

La condensation se fixait en gouttelettes au plafond – la salle de bains entière était imbibée de vapeur.
De condens hing als tranen aan het plafond; de hele badkamer stond vol stoom.

Capable de produire des gouttelettes plus petites qu'un micron.
Hij kan druppels sproeien die kleiner zijn dan een micron.

Personne ne semble expliquer de façon totalement satisfaisante ce qui transforme des gouttelettes minuscules en suspension dans les nuages en le milliard de tonnes d’eau qui arrose la terre chaque minute de chaque jour.
Niemand schijnt een volkomen bevredigend antwoord te hebben op de vraag hoe die minuscule drijvende wolkendruppels worden veranderd in de ongeveer een miljard ton water die elke minuut van de dag op de aarde valt.

Le virus de la grippe, qui s’attaque au système respiratoire, se transmet principalement par des gouttelettes de liquides organiques expulsées quand un sujet éternue, tousse ou même parle.
Het griepvirus, dat de luchtwegen aantast, wordt voornamelijk van de ene persoon op de andere overgedragen via druppeltjes lichaamsvloeistof die vrijkomen door niezen, hoesten of zelfs praten.

Nous pouvons le faire avec de microfluides, nous pouvons le faire avec la lithographie, nous pouvons le faire avec une imprimante 3D nous pouvons le faire en gouttelettes pour des collèges.
We kunnen het microfluidisch doen, we kunnen lithografisch doen, we kunnen het doen in een 3D-printer, we kunnen het in druppeltjes voor collega's doen.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.
Er moeten microscopische deeltjes vaste materie zijn, zoals stof- of zoutdeeltjes — van duizenden tot honderdduizenden deeltjes per kubieke centimeter lucht — die dienen als kernen waaromheen zich uiterst kleine druppeltjes kunnen vormen.

Que se passe- t- il quand le soleil traverse sous le bon angle des gouttelettes d’eau ?
Wat gebeurt er als zonlicht onder precies de juiste hoek door waterdruppels schijnt?

— par contact: soit direct avec une personne infectée (transmission féco-orale, gouttelettes respiratoires, contact cutané ou sexuel) ou avec un animal infecté (morsure, toucher), soit indirect par l’intermédiaire de matériaux ou d’objets infectés (vecteurs passifs, liquides biologiques, sang),
— contact: door rechtstreeks contact met een geïnfecteerde persoon (fecaal-oraal, via ademhalingsdruppeltjes, via de huid of seksuele blootstelling) of een geïnfecteerd dier (bv. door bijten of aanraking) of indirect contact met geïnfecteerde materialen of voorwerpen (geïnfecteerde fomites, lichaamsvloeistoffen, bloed);

rampes ou réseaux de pulvérisation d’unités de génération d’aérosols capables de disperser, à partir d’une suspension liquide, une gouttelette initiale de moins de 50 μm «VMD» à un débit supérieur à deux litres par minute;
spuitbomen of reeksen aerosolproducerende eenheden die, vertrekkend van een vloeibare suspensie, initiële druppels met een „VMD” van minder dan 50 μm bij een doorstroomsnelheid van meer dan twee liter per minuut kunnen voortbrengen;

Pendant l'expiration, le sang est forcé dans la gorge, provoquant une toux violente, dispersion du sang en gouttelettes mélangées avec de l'amylase, c'est-à-dire de la salive.
Na enige tijd komt er bloed in de mond waardoor je gaat hoesten daardoor vernevelt het bloed in kleine druppeltjes die zich vermengen met amylase beter bekend als speeksel.

Appareil utilisant deux électrodes chargées électriquement pour former un arc électrique tandis qu'un flux d'air comprimé est introduit dans l'arc afin de propulser des gouttelettes de métal fondu sur un substrat pour former un revêtement
Toestellen met twee elektrisch geladen elektroden voor het vormen van een elektrische boog terwijl tegelijkertijd een stroom perslucht in de boog wordt gebracht voor het drijven van de gesmolten druppels metaal naar een substraat om een laag te vormen

Il y a trop de noyaux de condensation, alors les gouttelettes d'eau ne fusionnent pas pour donner la pluie.
Er zijn te veel condensatie - kernen dus de waterdruppels verenigen zich niet en vallen niet als regen.