grabatisation oor Nederlands

grabatisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bedlegerigheid

voorbeelde

Il distingua dans l'ombre un grabat défait, des murs chargés de dessins obscènes et d'inscriptions.
In het donker onderscheidde hij een omgewoelde strozak en muren die bedekt waren met obscene tekeningen en opschriften.

Je le plaçai avec précaution sur le sol à côté de mon grabat, près de ma poupée chérie.
Ik legde het voorzichtig op de grond bij mijn strozak, naast mijn geliefde pop.

De retour à la cuisine, Belle m'installa sur un grabat dans un coin, en face d'une femme noire qui allaitait un bébé.
In het keukenhuis zette Belle me op een strozak in de hoek tegenover een donkerbruine vrouw die een baby de borst gaf.

Au petit matin, Papa George arriva avec une planche sur laquelle Mama et Belle installèrent un grabat minuscule.
Vroeg in de ochtend kwam papa George met een kleine plank waar Mama en Belle een kleine strozak op legden.

Ryko avait déjà soulevé le bord de mon grabat de paille et commençait à enlever les planches du sol
Ryko had de rand van mijn stromatras al opgetild en trok nu de planken uit de vloer.

Nous les avons bien méritées... 7 Ils furent accueillis par les plaintes du vieux chien sur son grabat.
Die hebben we wel verdiend...’ 7 Ze werden begroet door het gejammer van de oude hond op z’n armzalige bed.

Il y avait un grabat qui servait à entasser les morts de la nuit, mais pour l’instant il était vide.
Er lag een laadbord waarop mensen werden opgestapeld die in de nacht overleden, maar nu was hij leeg.

Oncle Jacob ne quittait pas le capitaine, il dormait sur un grabat près de lui la nuit.
Oom Jacob week niet van de kapiteins zijde; hij sliep ’s nachts op een strozak op de vloer.

Allongé sur mon grabat, couvert d’une bonne couverture, bien au chaud, je ferme les yeux.
Ik lig in mijn leger onder een flinke deken, goed warm, ik doe mijn ogen dicht.

Les prisonniers dormaient sur des grabats de bois ou sur des couchettes de fer.
De gevangenen sliepen op houten britsen of ijzeren bedden.

Ils tirèrent leur grabat de sous une table.
Ze trokken hun strozak onder een tafel vandaan.

Niches, niches à chiens, dispositifs de transport à savoir niches portables, coussins, petits lits, lits pliants, grabats, couvertures, bois à griffer pour chats
Kennels, transporteerbare hondenhokken, namelijk draagbare hondenhokken, kussens, bedjes, hangmatjes, eenvoudige bedjes, dekens, krabpalen voor katten

Stark les appela et ils se réveillèrent, se dressèrent sur leurs grabats, les yeux pleins de terreur.
Stark riep hen en ze werden wakker, opvliegend op hun matrassen, hun ogen vol angstige schrik.

On l'étendit, sur le dos, sur un grabat qu'on fit rouler sous une lourde machine.
Na enige tijd werd ze op haar rug op een tafel gelegd en onder een zware machine gereden.

Il y avait quatre familles qui couchaient dans une pièce, dans des lits de fortune ou des grabats superposés.
Er sliepen vier gezinnen op één kamer in geïmproviseerde bedden of stapelbedden.

Il préférait se reposer dans l'écurie, sur le grabat où il avait étendu la dépouille mortelle du vieux Barzini.
Hij sliep liever in de stallen, in het bed waarop hij de dode Barzini een mensenleven geleden had neergelegd.

2 Des foules nombreuses venaient des villes autour de Jérusalem pour écouter les apôtres. On apportait des malades “ sur des couchettes et des grabats, afin que lors du passage de Pierre, son ombre au moins couvrit quelqu’un d’entre eux ”.
2 Grote mensenmenigten kwamen uit omliggende steden naar Jeruzalem om de apostelen te horen spreken, en zij brachten de zieken „op bedden en matrassen . . ., opdat, wanneer Petrus voorbijkwam, ook maar zijn schaduw op iemand van hen zou vallen”.

Une mince silhouette en chemise blanche sale était allongée sur un grabat de bois
Een magere figuur in een vuil wit hemd lag op een houten veldbed.

Pa avait jeté un coup d’œil à l’homme prostré sur son grabat, et il lui avait craché dessus, tout comme Massue
Maar pa wierp één blik op de man op zijn brits en spoog, net als Mace had gedaan.

Comme servantes appellent nèfles quand ils rient seuls. -- Roméo, bonne nuit. -- Je vais à mon grabat;
Als meiden roepen mispels als ze alleen lachen. -- Romeo, goede nacht. -- Ik zal met mijn Truckle- bed;

Il passe la plupart de ses journées allongé sur un grabat.
Het grootste deel van zijn dagen brengt hij door liggend op een strozak.

Elle dort sur un grabat, on ne lui accorde même pas la dignité d'un lit.
Ze slaapt op een strozak, zelfs zonder de waardigheid van een bed.

Sous ces grabats, un autre malade allongé, parfois sur le sol de béton, parfois sur une natte.
Onder die krakkemikkige bedden lag nog een zieke, soms op de betonnen vloer, soms op een mat.

Grabats et mobilier pour animaux domestiques
Bedden en meubelen voor huisdieren

Je l'emmenai sur un grabat au coin de la pièce et la réconfortai jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
Ik ging met haar op een strozak in de hoek zitten en troostte haar tot ze in slaap viel.