Graben oor Nederlands

Graben

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Graben

Graben (Berne)

Graben (Zwitserland)

graben

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slenk

naamwoord

bloc de terrain géologique affaissé

geologie

voorbeelde

D’autre part, Coty relève que la description des parties défenderesses au principal figurant dans la décision de renvoi ne reflète pas suffisamment le rôle joué par Amazon Services Europe et par Amazon FC Graben en ce qui concerne la mise sur le marché des produits concernés.
20 Verder stelt Coty dat de wijze waarop verwerende partijen in het hoofdgeding in de verwijzingsbeslissing worden beschreven, onvoldoende de rol weergeeft die Amazon Services Europe en Amazon FC Graben spelen bij het in de handel brengen van de betrokken waren.

Nous référant à l'article #, paragraphe #, sous a), de la directive #/#/CEE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, nous vous informons que conformément à l'article #, paragraphe #, sous a), de la lovbekendtgørelse no # du # juin # sur l'utilisation du sous-sol danois, telle qu'elle a été modifiée par la loi no # du # décembre # et la loi no # du # juin #, des demandes de licences peuvent être déposées pour une zone de la mer du Nord sur le plateau continental danois à l'ouest de #° #' de longitude Est (graben central et zones adjacentes) jusqu'au #er novembre #, à # heures
Overeenkomstig artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en afdeling #, sub #), onder a), van Wet nr. # van # juni # inzake het gebruik van de Deense ondergrond, als gewijzigd bij Besluit nr. # van # december # en Besluit nr. # van # juni #, wordt hierbij bekendgemaakt dat tot # november # om #.# uur aanvragen mogen worden ingediend voor vergunningen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen in een gebied van de Noordzee op het Deens continentaal plat ten westen van #° #' oosterlengte (Central Graben en aangrenzende zones

Nous référant à l’article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures, nous vous informons que conformément à l’article 12, paragraphe 1, point a), de la loi no 960 du 13 septembre 2011 sur l’utilisation du sous-sol danois, des demandes de licences peuvent être déposées pour une zone de la mer du Nord sur le plateau continental danois à l’ouest de 6° 15′ de longitude est («graben» central et zones adjacentes) jusqu’au 20 octobre 2014, à 12 heures.
Overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en artikel 12, paragraaf 1, onder a), van Wet nr. 960 van 13 september 2011 inzake het gebruik van de Deense ondergrond, wordt hierbij bekendgemaakt dat tot 20 oktober 2014 om 12.00 uur aanvragen mogen worden ingediend voor vergunningen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen in een gebied van de Noordzee op het Deens continentaal plat ten westen van 6° 15′ oosterlengte („Central Graben” en aangrenzende zones).

Nous référant à l'article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive 94/22/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, nous vous informons que conformément à l'article 12, paragraphe 1, sous a), de la «lovbekendtgørelse» no 526 du 11 juin 2002 sur l'utilisation du sous-sol danois, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 1230 du 20 décembre 2003 et la loi no 442 du 9 juin 2004, des demandes de licences peuvent être déposées pour une zone de la mer du Nord sur le plateau continental danois à l'ouest de 6° 15' de longitude Est («graben» central et zones adjacentes) jusqu'au 1er novembre 2005, à 12 heures.
Overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en afdeling 12, sub 1), onder a), van Wet nr. 526 van 11 juni 2002 inzake het gebruik van de Deense ondergrond, als gewijzigd bij Besluit nr. 1230 van 27 december 2003 en Besluit nr. 442 van 9 juni 2004, wordt hierbij bekendgemaakt dat tot 1 november 2005 om 12.00 uur aanvragen mogen worden ingediend voor vergunningen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen in een gebied van de Noordzee op het Deens continentaal plat ten westen van 6° 15' oosterlengte (Central Graben en aangrenzende zones).

D’une part, ainsi qu’il ressort sans ambiguïté de la décision de renvoi et qu’il a été rappelé au point 15 du présent arrêt, l’issue du pourvoi en Revision dépend, selon la juridiction de renvoi, de l’interprétation de l’article 9, paragraphe 2, sous b), du règlement no 207/2009 et de l’article 9, paragraphe 3, sous b), du règlement 2017/1001, laquelle est demandée par cette juridiction aux fins d’établir la responsabilité éventuelle de Amazon FC Graben au titre de l’atteinte portée au droit de marque de Coty.
26 Ten eerste hangt de uitkomst van het beroep in Revision, zoals overduidelijk uit de verwijzingsbeslissing blijkt en zoals in punt 15 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht, volgens de verwijzende rechter af van de uitlegging van artikel 9, lid 2, onder b), van verordening nr. 207/2009 en artikel 9, lid 3, onder b), van verordening 2017/1001. Hij vraagt die uitlegging om te kunnen bepalen of Amazon FC Graben aansprakelijk is voor de inbreuk op het merkrecht van Coty.

On parlera arabe sur le Graben.
Op de Graben zal Arabisch worden gesproken.

Nous référant à l’article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures (1), nous vous informons que conformément à l’article 12, paragraphe 1, point a), de la loi no 960 du 13 septembre 2011 sur l’utilisation du sous-sol danois, telle que modifiée, des demandes d’autorisations peuvent être déposées pour une zone de la mer du Nord sur le plateau continental danois à l’ouest de 6° 15′ de longitude est (coordonnées basées sur le système ED50)(«graben» central et zones adjacentes) jusqu’au vendredi 1er février 2019, à 12 heures.
Onder verwijzing naar artikel 3, lid 2, onder a), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1) delen wij u hierbij mee dat aanvragen voor vergunningen voor een gebied in de Noordzee op het Deens continentaal plat ten westen van lengtegraad 6° 15′ OL (ED50) (centrale slenk en aangrenzende gebieden) uiterlijk om 12.00 uur op 1 februari 2019 kunnen worden ingediend uit hoofde van artikel 12, lid 1, onder a), van de wet inzake de exploitatie van de ondergrondse hulpbronnen van Denemarken (zie geconsolideerde wet nr. 960 van 13 september 2011, zoals later gewijzigd).

Grâce à l'esprit d'innovation et à la conscience professionnelle des producteurs du Mostviertel toujours en quête de qualité, le poiré s'est également imposé comme parfait accompagnement des plats les plus fins. Il est même proposé dans des temples de la gastronomie viennoise aussi réputés que «Meinl am Graben».
Dankzij het innovatietalent en het kwaliteitsbesef van de producenten van het Mostviertel heeft de perenmost ook een plaats veroverd als de perfecte begeleider van de betere keuken en wordt het product zelfs aangeboden in zulke gerenommeerde genotstempels als de Weense „Meinl am Graben”.

Or, Amazon FC Graben ne présenterait pas une telle caractéristique, eu égard aux services proposés par d’autres sociétés du groupe Amazon dans le cadre de la mise sur le marché des produits concernés, de sorte qu’il ne saurait être exclu que la question préjudicielle porte sur un problème de nature hypothétique ou que cette question ne présente pas un rapport suffisant avec la réalité ou l’objet du litige en cause au principal.
Dit is bij Amazon FC Graben echter niet het geval, aldus Coty, gezien de diensten die andere ondernemingen van de Amazongroep in het kader van het in de handel brengen van de betrokken waren aanbieden. Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat de prejudiciële vraag een hypothetisch probleem betreft of onvoldoende verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding.

Cette fusion par absorption aura lieu après qu'Artesia Invest elle-même aura absorbé l'ensemble des droits et obligations de Bacob Holding, société de droit autrichien, # Wenen, Graben
Deze fusie door overneming zal plaatsvinden nadat Artesia Invest zelf het geheel van rechten en verplichtingen zal hebben overgenomen van Bacob Holding, vennootschap naar Oostenrijks recht, # Wenen, Graben

Il est possible de déposer des demandes de licences pour la prospection et la production d’hydrocarbures dans des parties non couvertes par des concessions d’une zone située à l’intérieur et autour du graben central dans la mer du Nord, comme le montre la carte qui peut être obtenue auprès de l’agence danoise de l’énergie ou sur son site web.
Aanvragen kunnen worden ingediend voor vergunningen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen in tot dusverre niet-vergunde zones van een gebied in en rond Central Graben in de Noordzee, als getoond op de kaart van het Deense Energieagentschap die aldaar kan worden aangevraagd of kan worden geraadpleegd op de desbetreffende website.

Après que Coty a adressé à la vendeuse une mise en demeure au motif que les droits conférés par la marque en cause n’étaient pas épuisés en ce qui concerne les produits confiés par cette dernière à Amazon FC Graben dans le cadre dudit programme, ceux-ci n’ayant pas été mis dans le commerce dans l’Union sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement, la vendeuse a pris un engagement d’abstention, assorti d’une clause pénale.
Coty heeft de verkoopster in gebreke gesteld op grond dat de aan het betrokken merk verbonden rechten niet waren uitgeput voor de waren die laatstgenoemde in het kader van dat programma aan Amazon FC Graben had toevertrouwd, aangezien die waren niet onder dit merk door de houder of met diens toestemming in de Unie in de handel waren gebracht. Daarop heeft de verkoopster een stakingsverklaring met boetebeding afgegeven.

Considérant que le comportement de Amazon Services Europe, d’une part, et celui de Amazon FC Graben, d’autre part, portent atteinte au droit sur la marque en cause, Coty a notamment demandé, en substance, que ces deux sociétés soient condamnées, sous peine de sanctions, à s’abstenir de détenir ou d’expédier, ou de faire détenir ou de faire expédier, en Allemagne, dans la vie des affaires, des parfums de la marque Davidoff Hot Water si ces produits n’ont pas été mis sur le marché de l’Union avec son consentement.
12 Coty beschouwde de handelswijze van Amazon Services Europe en Amazon FC Graben als een inbreuk op haar merkrecht, en vorderde in wezen onder meer dat deze twee ondernemingen op straffe van dwangmaatregelen werden gelast om na te laten in het economische verkeer in Duitsland parfums van het merk Davidoff Hot Water in voorraad te hebben of te verzenden, of in voorraad te laten hebben of te laten verzenden, wanneer deze waren niet met haar toestemming op de markt van de Unie waren gebracht.

En dépit de la neige, ou peut-être à cause d'elle, le café Graben ne désemplissait pas.
Ondanks de sneeuw, of misschien juist dankzij de sneeuw was het druk in het Graben Café.

Lesdits vendeurs tiers ont, par ailleurs, la possibilité de participer au programme « Expédié par Amazon », dans le cadre duquel les produits sont stockés par des sociétés du groupe Amazon, parmi lesquelles Amazon FC Graben, qui exploite un entrepôt.
De derde verkopers hebben ook de mogelijkheid deel te nemen aan het programma „Verzending door Amazon”, waarbij de waren worden opgeslagen door vennootschappen van de Amazongroep, waaronder Amazon FC Graben, die een depot exploiteert.

Il semble cependant que la zone sismogène est moins profonde que celle du Graben du Rhin.
Het lijkt aannemelijk dat de seismogene zone minstens even diep is als in de aangrenzende Roerdalslenk.

La zone de rupture occidentale du graben du Rhin montre ici une grande complexité.Une grande partie de l'activité sismique actuelle se concentre dans cette zone.
De westelijke randbreukzone van de Roerdalslenk vertoont hier een grote complexiteit, en een groot deel van de huidige seismische activiteit concentreert zich in deze zone.

Tectonique Le système d'effondrement du Rhin inférieur fait partie d'un grand système de rift qui coupe le Nord-Ouest de l'Europe, de l'ouest de la Méditerrannée jusqu'à la Mer du Nord et auquel le Graben du Rhin supérieur appartient aussi.
Tektoniek Het Beneden-Rijnslenksysteem maakt deel uit van een groter riftsysteem dat Noordwest-Europa doorsnijdt van de westelijke Middellandse Zee tot in de Noordzee, en waartoe ook de Boven-Rijnslenk behoort.

En particulier, les mesures GPS et VLBI ont montré que les mouvements relatifs horizontaux entre l'Europe centrale et l'ouest du Graben du Rhin doivent être inférieurs à 0,6 mm/an.
Meer specifiek tonen GPS- en VLBI-metingen aan dat de relatieve horizontale beweging tussen Centraal-Europa en het gebied ten westen van de Rijnslenk kleiner moet zijn dan 0,6 mm/jaar.

Tectonique L'épicentre est situé dans le graben de la Roer, un système faillé situé dans la région frontalière entre les Pays-Bas, l'Allemagne et la Belgique et une des zones sismiques les plus actives de l'Europe du Nord-Ouest.
Tektoniek Het epicentrum was gesitueerd in de Roerdalslenk, een breukensysteem in het grensgebied van Nederland, Duitsland en ook België, en één van de actiefste seismische zones in Noordwest-Europa.

Il y a cependant un lien évident entre la séismicité et la structure faillée dans le Graben du Rhin.
Er bestaat een duidelijk verband tussen de seismiciteit en de breukenstructuur in de Roerdalslenk.

Le tremblement de Terre de Alsdorf in 2002 est situé est situé dans un essaim dont l'activité sismique s'est développée dans les 10 dernières années le long de la bordure Ouest du Graben du Rhin à hauteur d'Aix-la-chapelle.
De aardbeving van Alsdorf in 2002 is gesitueerd in een opmerkelijk cluster van seismische activiteit dat zich voornamelijk de voorbije tien jaar heeft ontwikkeld langs de westrand van de Roerdalslenk ter hoogte van Aken.

Graben, Kohlmarkt.... ce ne sont seulement que quelque rues importantes, où à côté des grandes chaînes et des noms résonnants, l'on retrouve également des créateurs locaux.
Graben, Kohlmarkt.... het zijn slechts een paar belangrijke straten waar naast de grote ketens en klinkende namen ook lokale ontwerpers te vinden zijn.

Les amateurs de boutiques de luxe se rendront sur la place Graben pour y faire leur shopping tandis que les amoureux d'architecture prendront plaisir à découvrir le Belvédère, un des plus beaux ensembles baroques d'Europe.Une visite au Château de Schönbrunn, le Versailles autrichien, est incontournable.
Hier kunnen ze winkelen.Liefhebbers van architectuur zullen liever naar Slot Belvedere, een van de mooiste barok paleizen van Europa.Een bezoek aan Kasteel Schönbrunn, het Oostenrijkse Versailles, mag u zeker niet overslaan.