hésiter oor Nederlands

hésiter

/e.zi.te/ werkwoord

Articuler mal les mots, en répétant parfois quelques syllabes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aarzelen

werkwoord

onzeker zijn, twijfelen

J'ai eu l'occasion de la tuer, et j'ai hésité.
Ik had de kans haar te doden en ik aarzelde.

weifelen

werkwoord

in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan

Si tu veux dire que j'agis quand les autres hésitent, oui, c'est vrai.
Ik durf risico's te nemen als anderen weifelen, ja.

wankelen

werkwoord

Elle enlève les personnes âgées au pas hésitant.
Hij overvalt mensen op leeftijd die wankelen op hun benen.

schoorvoeten · dubben · schromen · wiebelen · waggelen · zwichten · twijfelen · talmen · in dubio staan · dralen · treuzelen · stotteren

Soortgelyke frases

hésitant
aarzelend · onbeholpen · schoorvoetend · stokkend

voorbeelde

J’hésite à les déranger, mais c’est l’heure.
Ik twijfel of ik ze moet storen, maar het is tijd.

Assis et assez hésité!
Ga zitten.

J’hésite à le dire mais le pauvre était pour ainsi dire analphabète.
Ik zeg het niet graag maar die arme kerel was min of meer analfabeet.

J’ai longtemps hésité sur la question des enfants.
Ik heb lang geaarzeld, wat kinderen aangaat.

Votre hésitation en dit long.
Ik neem aan door je pauze...

— « Oh, F'lar a dû prévoir notre réussite », l’assura-t-elle sans hésiter.
'O, F'lar verwachtte zeker dat we succes zouden hebben,' verzekerde ze hem achteloos.

» Ma tante a hésité, puis semblé prendre une décision. « Elle avait rencontré quelqu’un.
Mijn tante aarzelde, en leek toen een soort besluit te nemen.

Quand on pense au temps qu'il a fallu à la Commission pour qu'elle dépose un projet dans ce domaine, il faut bien reconnaître que c'est avec une certaine hésitation qu'elle a agi.
De Commissie heeft lang getalmd om een voorstel in te dienen.

Pourquoi cette hésitation?
Waarom aarzel je?

Aucune hésitation.
Geen aarzeling.

(Il hésite au milieu de senteurs, de musique, de tentations.
(Hij aarzelt temidden van geuren, muziek, verlokkingen.

Skippy avait hésité et examiné le visage de Papa, on aurait dit un visage arraché d’un magazine.
Skippy aarzelde en bekeek zijn vaders gezicht, het was net een gezicht dat uit een tijdschrift was gescheurd.

Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas, d'accord?
Wat je ook nodig hebt, laat het me weten, goed?

En tant que champions du genre, ils n’ont jamais été saisis par le moindre doute ni la plus petite hésitation.
Zelfs in vergelijking met kampioenen in dit opzicht leken ze bijzonder weinig twijfel of aarzeling te kennen.

Si tu te fais mal voir d’un type condamné à une peine très longue ou à perpète, il te tuera sans hésiter.
‘Als je iemand die tot twee- of driemaal levenslang is veroordeeld tegen de haren in strijkt, vermoordt hij je gewoon.

Il hésite, puis hoche la tête, quitte la pièce, revient quelques instants plus tard avec une boîte à outils.
Loopt de kamer uit en keert even later terug met de gereedschapskist.

Elle a dû passer la moitié d'un après-midi avec ces feygeles[5] la semaine dernière, et elle hésite encore.
Vorig weekend heeft ze de halve dag met die fegelas doorgebracht en ze twijfelt nog steeds.

Morgane a regardé la main, elle a hésité.
Morgane keek naar de hand, ze twijfelde.

En dépit de la distance et de la pénombre, elle reconnut sans hésiter la mince silhouette de son frère et sa démarche.
Ondanks de afstand en de duisternis herkende ze het silhouet van haar broer en zijn manier van lopen.

Je lus une hésitation dans son regard, comme si elle voulait ajouter quelque chose mais avait peur de le faire.
In haar blik lag aarzeling, alsof ze nog iets wilde zeggen, maar bevreesd was dat te doen.

Quand il lui parla du service qu’il voulait lui demander, elle accepta immédiatement – sans hésiter
Toen hij haar om een gunst had gevraagd, had ze meteen ja gezegd, zonder aarzelen.

Elle n’aurait pas hésité à gâcher le grand jour de Denise de manière spectaculaire.
Ze zou geen seconde aarzelen om Denises belangrijke dag op spectaculaire wijze te verknallen.

Si le passé d’une personne n’a pas été bon, devrait- elle hésiter à se faire baptiser ?
Dient iemand te aarzelen zich op te dragen en gedoopt te worden wanneer zijn morele achtergrond niet goed is geweest?

Mais cette fois-ci, il n'y aurait aucune hésitation, aucun instant de doute.
Maar ditmaal zou ze niet aarzelen, geen seconde twijfelen.

Catharina me voyant hésiter, elle perdit patience et finit par descendre s’occuper de Johannes.
Toen ik aarzelde, werd ze ongeduldig en ging ten slotte weg om voor Johannes te zorgen.