hausse-col oor Nederlands

hausse-col

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ringkraag

Soortgelyke frases

Alouette hausse-col
Strandleeuwerik

alouette hausse-col
strandleeuwerik

voorbeelde

Une alouette hausse-col fut retrouvée sur les marches de l’école, les deux pattes brisées.
Op de trap van de school werd een strandleeuwerik gevonden met twee gebroken pootjes.

Alouette hausse-col Eremophila alpestris
Eremophila alpestris

À son hausse-col argenté et à son chapeau à plumes, Red Shoes pensa qu’il était lui-même le Français dont il parlait.
Te zien aan zijn zilveren halsstuk en de pluimen aan zijn hoed kon hij diezelfde Fransman zijn, dacht Rode Schoen.

Le roi de Suède Gustave II Adolphe, qui a participé à la guerre de Trente ans, aurait quant à lui porté le hausse-col en photo à la page 7.
En koning Gustaaf II Adolf van Zweden, die in de Dertigjarige Oorlog heeft gevochten, zou de drager zijn geweest van de ijzeren sierkraag die op bladzijde 7 staat afgebeeld.

Paul savourait la gloire et la fortune que dispense la France aux célébrités, avec élégance, sans se hausser du col.
Paul genoot op elegante wijze, zonder ijdel te worden, van de roem en het geluk dat Frankrijk beroemde mensen bezorgt.

Avec ce pro des os qui se hausse du col, que vous utilisez toujours comme expert, celui à la moumoute minable.
‘Die opgeblazen bottengozer die je altijd gebruikt als getuige-deskundige, die met dat armoedige toupetje.

Le rapport Laschet n’a de cesse, en effet, de limiter la marge d’action des États membres à l’ONU, pour les remplacer par l’Union européenne, contrôlée par le Parlement européen, qui en profite pour se hausser du col.
In het verslag-Laschet wordt namelijk geen gelegenheid onbenut gelaten om de bewegingsruimte van de lidstaten bij de VN te beperken en daar de Europese Unie voor in de plaats te stellen, gecontroleerd door het Europees Parlement, dat ervan profiteert om zich belangrijk te kunnen voordoen.

On voit ici à l'oeuvre la mécanique intégratrice: au lieu de protéger les différences, comme elle en a en théorie le devoir, l'Union tend à les éliminer: au lieu de valoriser les nations membres et de les défendre, elle essaie de les effacer pour se hausser du col et se placer elle-même en avant.
We zien hier het integratiemechanisme aan het werk: in plaats van te waken over de verschillen zoals de Unie in theorie behoort te doen, neigt zij ertoe ze weg te werken; in plaats van de lidstaten hun waarde te geven en ze te verdedigen, probeert zij ze te laten verdwijnen om zich te laten horen en zichzelf op de voorgrond te plaatsen.

Ainsi la Commission, qui a préparé le texte d'origine, a joué du moindre article du traité pour se hausser du col et se glisser dans la représentation commune alors que ses atouts de départ étaient très faibles; son compère, le Parlement européen, aujourd'hui comme hier, l'a aidée dans cette progression en lui faisant le marchepied, à charge de revanche.
Zo heeft de Commissie, die de oorspronkelijke tekst heeft voorbereid, zelfs het minst belangrijke artikel van het Verdrag aangegrepen om zich op de borst te slaan en zich binnen de gemeenschappelijke vertegenwoordiging te wurmen terwijl zij echter aanvankelijk bijzonder zwak stond; haar handlanger - het Europees Parlement - heeft haar zoals gebruikelijk geholpen deze vooruitgang te boeken door haar tot springplank te dienen, op voorwaarde dat hem een wederdienst zal worden bewezen.

Ted sourit, puis hausse les épaules, ce qui fait monter et descendre son col de travers.
Ted glimlacht, haalt dan zijn schouders op en het scheve kraagje beweegt op en neer terwijl hij dat doet.

Cette hausse-col chevauche une partie de la cuirasse et peut être porté combiné avec d'autres armures en plaques.
Deze kraag overlapt een deel van het kuras en kan goed worden gedragen in combinatie met ander plaatstaal.

Quelle que soit la raison, et à moins d’une couverture vaccinale pour les trois doses requises, on assistera à une hausse des taux de diagnostique et de cancer du col de l’utérus.
Wat de reden ook moge zijn, als de dichtheid voor alle drie de doses niet groter wordt, zullen de cijfers voor baarmoederhalskanker en het voorstadium daarvan omhoog gaan.

Décision de l'Autorité de surveillance AELE no #/#/COL du # décembre # relative à la compensation accordée aux entreprises hurtigruten à la suite d’une hausse des cotisations de sécurité sociale (Norvège
Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. #/#/COL van # december # betreffende de aan de Hurtigruten-ondernemingen toegekende compensatie voor verhoogde socialezekerheidsbijdragen (Noorwegen

“Toutes les catégories de délits ont connu une hausse significative”, relève le quotidien, de la “violence sans précédent en banlieue” à la “délinquance en col blanc, particulièrement chez les hommes politiques”.
Er was een „opvallende toename in bijna elke tak van misdaad”, vanaf het „ongekende geweld in de buitenwijken” tot de „witte-boordencriminaliteit, vooral onder politici”, aldus de krant.

À cet égard, l’Autorité fait observer que la hausse des charges sociales des entreprises fait suite à la décision no #/#/COL de l’Autorité proposant à la Norvège de prendre des mesures appropriées concernant le régime norvégien de cotisations de sécurité sociale différenciées
In dit verband merkt de Autoriteit op dat de stijging van de socialezekerheidskosten van de ondernemingen het gevolg was van Besluit nr. #/#/COL van de Autoriteit om aan Noorwegen passende maatregelen voor te stellen in verband met het Noorse stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen

Les tarifs sont indiqués sur la fenêtre du taxi - ne hausse-col de prendre un coup d'oeil avant de la prendre!Vous pouvez toujours nous contacter pour un ramassage, nous allons vous rencontrer à l'aéroport et vous conduira à l'auberge - le prix est de 15 euros!
Tarieven worden getoond op het raam van de taxi's - niet halsberg om een kijkje te nemen voordat u het!U kunt ons altijd vragen om een pick-up, zullen wij u te ontmoeten op de luchthaven en rijdt u naar het hostel - de prijs is 15 euro!

À cet égard, l’Autorité fait observer que la hausse des charges sociales des entreprises fait suite à la décision no 172/02/COL de l’Autorité proposant à la Norvège de prendre des mesures appropriées concernant le régime norvégien de cotisations de sécurité sociale différenciées.
In dit verband merkt de Autoriteit op dat de stijging van de socialezekerheidskosten van de ondernemingen het gevolg was van Besluit nr. 172/02/COL van de Autoriteit om aan Noorwegen passende maatregelen voor te stellen in verband met het Noorse stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen.

La protection de la santé des femmes dans une population vieillissante doit figurer parmi les objectifs clés de la stratégie de Lisbonne, que ce soit sous la forme de tests de dépistage du cancer du sein et du col de l’utérus ou de recherches sur les causes des naissances prématurées et de la hausse de la stérilité.
De bescherming van de gezondheid van vrouwen in een vergrijzende bevolking zou een van de belangrijkste doelstellingen van de Lissabon-strategie moeten zijn, of dat nu is in de vorm van preventieve onderzoeken om borstkanker en baarmoederhalskanker op te sporen of in de vorm van onderzoek naar de oorzaken van te vroege geboorten en de toenemende onvruchtbaarheid.

Dans sa décision no #/#/COL d’ouvrir la procédure formelle d’examen, l’Autorité est parvenue à la conclusion préliminaire que la compensation accordée à la suite de la hausse des cotisations de sécurité sociale constituait une aide d’État au sens de l’article #, paragraphe #, de l’accord EEE
In haar Besluit nr. #/#/COL waarbij de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, kwam de Autoriteit tot de voorlopige conclusie dat de compensatie voor de verhoogde socialezekerheidsbijdragen staatssteun vormt in de zin van artikel #, lid #, van de EER-overeenkomst

Dans sa décision no 215/06/COL d’ouvrir la procédure formelle d’examen, l’Autorité est parvenue à la conclusion préliminaire que la compensation accordée à la suite de la hausse des cotisations de sécurité sociale constituait une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
In haar Besluit nr. 215/06/COL waarbij de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, kwam de Autoriteit tot de voorlopige conclusie dat de compensatie voor de verhoogde socialezekerheidsbijdragen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.