haut mal oor Nederlands

haut mal

/o mal/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

epilepsie

voorbeelde

— Pourquoi une pâle putain aurait-elle le pouvoir de guérir le haut mal ?
‘Waarom zou een bleke hoer het vermogen hebben om de vallende ziekte te genezen?’

Rien n’est meilleur pour soigner le haut mal.
Niets helpt zo goed bij de behandeling van de vallende ziekte.

Le haut mal t' aura frappé?Ou c' est Satan en toi qui est entré?
U bent uw verstand toch niet kwijt, Of bent u van het bezeten?

C'est une bosse osseuse sur le talon provoquée par le port de talons hauts mal ajustés.
De uitstulping op de hiel komt door slecht passende schoenen met hoge hakken.

— Il a le haut mal, pas une fièvre
‘Hij heeft de vallende ziekte, niet de koorts.’

Je me fiche des hauteurs, mal des transports ou la perspective de vos cous touchant mes fesses.
Kan me niet schelen voor hoogtes, wagenziekte of de gedachte van je nek het aanraken van mijn billen.

L’idée me mettait hautement mal à l’aise, voire en colère, et j’étais persuadé que ça finirait mal.
Het maakte me ongemakkelijk en boos, en ik wist dat het niet goed zou aflopen.

Voilà où sétait embusqué le mal, là-haut... un mal perpétré au nom dune prétendue science médicale.
Dat was kwaad - kwaad onder het mom van de medische wetenschap.

19 Danger des hauteurs : Le mal aigu des montagnes
19 Gevaar op grote hoogte — Remedies tegen acute hoogteziekte

Cela nous aidera, mais il n’empêche que nous serons trop chargés dans les hauts et mal équilibrés.
Dat zal iets helpen, al zijn we dan behalve uit balans ook nog topzwaar.

Danger des hauteurs — Le mal aigu des montagnes
Gevaar op grote hoogte — Remedies tegen acute hoogteziekte

Vous sentirez qu'elle vient de lui, comme des acouphènes ou deux haut-parleurs mal alignés.
Je voelt het samen met hem... net zoals gezoem... of twee speakers die slecht zijn aangesloten.

Ils savaient déjà que le Lab Haut allait mal et que les désastres prédits par maman avaient commencé.
Ze wisten al dat het Hoge Lab kwaadaardig was geworden en dat de ramp die mam had voorspeld begonnen was.

Tout ce que je leur racontais, à ces parents du drame d’en bas comme à ceux du drame d’en haut, était mal pris.
Alles wat ik ze vertelde, die verwanten van het drama beneden of die van het drama boven, viel verkeerd.

— Je n’avais pas l’intention de vous faire du mal, Haute Dame, mentit-elle.
'Ik wilde u geen kwaad doen, Hoogvrouwe,' loog ze.

Un homme de haute taille, bizarrement mal équilibré, jaillit tout droit de l’ombre en direction de l’eau.
Een lange man, die merkwaardig topzwaar was, maakte zich uit de schaduw los en liep snel naar het water.

Mais quand la femme, le regardant droit dans les yeux, tira le couteau vers le haut, cela fit mal.
Maar toen de vrouw die hem woedend in zijn ogen staarde, het mes omlaag rukte, verging hij zowat van pijn.

La pièce dans laquelle il se trouvait était si haute et si mal éclairée qu’il voyait à peine le plafond.
De kamer waar hij stond was zo hoog en zo slecht verlicht dat hij het plafond amper kon zien.

Martie l'avait surnommé la ́ tour de Cirith Ungol a, du nom d'un haut lieu du mal dans Le Seigneur des anneaux.
‘De Toren van Cirith-Ungol’ noemde Martie het gebouw, naar een plaats vol onheil in In de Ban van de Ring.

La femme était étendue à côté, les jambes tordues, comme si elle avait sauté de très haut et s’était mal réceptionnée.
De vrouw lag ernaast; haar benen waren geknakt, alsof ze van een grote hoogte was gesprongen en verkeerd terechtgekomen.

Le mec en haut. Il le prendrait mal que tu sois encore vierge à 20ans.
De man daarboven is niet zo aardig tegen maagden die ouder dan 20 zijn.

Je suis arrivé au sommet, mais ils ont eu le mal des hauteurs...
Ik heb de top gehaald, maar zij werden hoogteziek.

Moi aussi je connais pas mal de hautes trahisons, mais je préfère mes prêts dargent.
"""Ik ken zelf ook heel wat verraad op hoog niveau, maar ik geef de voorkeur aan geldleningen."

Tu étais pas mal là-haut.
Je zag er goed uit daarnet.

Soudain, mes pieds se dérobent, et Jeremy me porte sans mal en haut de l’escalier.
Ineens worden mijn voeten onder me vandaan getrokken en tilt Jeremy me met gemak een trap op.