histoire locale oor Nederlands

histoire locale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heemkunde

voorbeelde

Des histoires locales, des crimes, des anecdotes
Plaatselijk nieuws, wat misdaden, wat human interestverhalen

Je suis à Londres et en train de chercher pour toi des informations sur l’histoire locale, c’est ça ?
Ben ik nu vanuit Londen de plaatselijke geschiedenis voor je aan het uitzoeken?

–L’histoire locale fait partie de mes hobbies.
‘Buurtgeschiedenis is een beetje een hobby van me.

Les histoires locales, rien d'excitant.
O, locale verhalen, niks spannends.

Un livre sur l’histoire locale.
Een boek over de geschiedenis van de streek.

Pendant sa formation de garde forestier, il avait commencé à s’intéresser à l’histoire locale.
Dankzij zijn opleiding tot opzichter in Hobart was zijn interesse in de lokale geschiedenis gewekt.

Histoire locale et régionale, géographie historique depuis le Moyen Âge
Lokale en regionale geschiedenis, geschiedkundige aardrijkskunde sinds de middeleeuwen

— Notre club d’histoire locale avait sorti quelque chose dans ce genre il y a quelques années.
‘De plaatselijke geschiedkundige vereniging heeft jaren geleden zoiets samengesteld.

« Je ne me souviens pas d'avoir jamais donné des photos à l'association d'histoire locale.
‘Ik kan me niet herinneren dat ik ooit een foto heb geschonken aan de historische vereniging.

Une bibliothèque qui recouvrait un mur entier abritait les archives de l’Association d’histoire locale.
In een kast die de hele linkerwand besloeg, bevond zich het archief van de plaatselijke historische vereniging.

Le patrimoine est constitué d'histoires locales qui, ensemble, tissent la trame de l’histoire de l’Europe.
Het erfgoed bestaat uit lokale verhalen die tezamen de geschiedenis van Europa uitmaken.

Je doute qu’ils se préoccupent beaucoup d’histoire locale à Wiggan, par exemple, ou à Huddersfield
‘Ik betwijfel of ze in bijvoorbeeld Wigan of Huddersfield veel waarde hechten aan de plaatselijke geschiedenis.’

—N’y a-t-il pas une société d’histoire locale à laquelle vous devez rendre des comptes?
‘Is er een of ander historisch genootschap waar je verantwoording aan moet afleggen?’

Un après-midi, elle est venue au musée où je travaillais poser des questions sur l’histoire locale.
Op een middag kwam ze naar het museum waar ik werk om inlichtingen over de plaatselijke geschiedenis in te winnen.

MS de Saint-Pétersbourg, une histoire locale, publiée par l’Académie de Saint-Pétersbourg, 1823.
-Petersburg; betreft plaatselijke geschiedschrijving, uitgegeven door de Academie van St.Petersburg in 1823.

Vous les avez régalés en leur racontant des histoires locales.
Je hebt hen beziggehouden met verhalen uit de buurt.

On me dirige vers un vieux monsieur qui connaît tout de l’histoire locale.
Ik word naar een bejaarde verwezen die kennis heeft van de plaatselijke geschiedenis.

Huit cadavres ont été retrouvés après ce qui s'avère le pire massacre dans l'histoire locale.
Er zijn acht lichamen gevonden in wat nu al plaatselijk de gruwelijkste misdaad aller tijden wordt genoemd.

Sa présence n’est-elle pas susceptible de modifier l’histoire locale ?
‘Wordt de plaatselijke geschiedenis niet gewijzigd door zijn aanwezigheid?

Il s’y connaît bien en histoire locale
Hij weet veel over de lokale geschiedenis.’

Le musée d'histoire locale était surtout consacré aux mœurs des Tainos, les premiers habitants de la région.
Het plaatselijke historisch museum was vooral gewijd aan de leefwijze van de Tainos, de eerste bewoners van de streek.

Surtout l'histoire locale.
Vooral plaatselijke geschiedenis.

Pourquoi ne m’aurait-elle rien dit de son désir d’écrire quelque chose concernant une petite histoire locale ?
Waarom zou ze mij nooit iets hebben verteld over een plan om iets over de plaatselijke geschiedenis te schrijven?

— Mais qui possède une bibliothèque ancienne très riche sur l'histoire locale
‘Maar voorzien van een heel oude, buitengewoon uitgebreide bibliotheek, met name over de plaatselijke geschiedenis.’

Quand Michael a obtenu son diplôme et s’est intéressé à l’histoire locale, il a beaucoup aidé Harry.
‘Toen Michael was afgestudeerd en belangstelling kreeg voor plaatselijke geschiedenis, heeft hij Harry enorm geholpen.