histoire orale oor Nederlands

histoire orale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mondelinge geschiedenis

voorbeelde

HWI NOREE : L’Histoire Orale l’affirme.
Hwi NOREE: De Mondelinge Overlevering bevestigt het.

Euphonia Gage devrait figurer sur votre liste des personnes à l’interroger pour les histoires orales
Je zou Euphonia Gage ook op je lijstje moeten zetten voor een interview.'

Sur les points essentiels, l’Histoire Orale n’est pas en désaccord avec l’Histoire Formelle
De Mondelinge Overlevering is over belangrijke zaken ook niet in tegenspraak met de Officiele Geschiedschrijving.'

— Quelles sont les parties de l’Histoire Orale que vous deviez revoir plus particulièrement ?
'Welke delen van de Mondelinge Overlevering moest je vooral bekijken?'

Il s'agit essentiellement d'un moyen de de construire une archive nationale des histoires orales, en accumulant ces conversations.
Je bouwt in principe stapje voor stapje aan een gesproken nationaal geschiedenisarchief.

Je lui ai lancé ses propres paroles de l’Histoire Orale : Donne pour la plus grande gloire de Dieu !
"'Ik smeet hem zijn eigen woorden uit de Mondelinge Overlevering voor de voeten: ""Geef aan God in al zijn heerlijkheid!""'"

Avec la société historique de Brooklyn, nous avons collaboré à une histoire orale du chantier naval.
We werkten samen met de Brooklyn Historical Society aan een mondelinge geschiedenis van de Brooklyn Navy Yard.

Ce n'était pas un programme d'histoire orale.
Dit was geen mondeling geschiedenisprogramma.

Je suppose que l'histoire orale et les archives ne paient pas suffisamment.
Ze verdienen zeker niet genoeg met die mondelinge geschiedenis en archieven.

— L’Histoire Orale décrit exactement la manière dont il traite tous ceux de la lignée des Atréides !
'De Mondelinge Overlevering vertelt nauwkeurig hoe hij iedere Atreides-afstammeling behandelt!'

C’est le poids de Border dans le développement de l’histoire orale qui pourrait bien devenir mon sujet
Het belang van Border voor de ontwikkeling van de mondelinge geschiedenis zou weleens mijn onderzoek kunnen zijn.’

C'est l'histoire orale du mouvement punk.
De geschiedenis van de punkbeweging.

D’après l’Histoire Orale, de grands crimes ont été commis ici avant l’extermination de toute la population
De Mondelinge Overlevering zegt dat hier grote misdaden werden begaan voordat alle inwoners werden uitgeroeid.'

— Et les Sewees ont intégré cet événement dans leur histoire orale.
‘De Sewee hebben die gebeurtenis opgenomen in hun gesproken geschiedenis.’

Ces archives vidéo consultables en ligne sont dédiées aux histoires orales d’éminents Afro-Américains contemporains.
Video-archief met mondelinge geschiedenissen van vooraanstaande Afro-Amerikaanse tijdgenoten.

— Sa femme, selon l’ancien rite, celui de l’Histoire Orale.
'Echtgenote, volgens de oude rite, die uit de Mondelinge Overlevering.'

— D’après l’Histoire Orale, une de ses premières fiancées était originaire de ce village
'De Mondelinge Overlevering zegt dat een van zijn eerste bruiden uit dit dorp kwam.'

Nous voulons seulement enregistrer vos souvenirs des anciens temps à Gattville pour le projet d’histoires orales.
We willen alleen graag weten wat u zich kunt herinneren van Gattville in vroegere tijden, voor ons geschiedenisproject.

C'est donc l'histoire orale qui nous apprend qu'en 1685, un grand nombre de protestants français furent exilés vers les pays qui acceptaient de les accueillir, parmi lesquels figuraient l'Angleterre et l'Irlande.
Tijdens de burgeroorlog werden archieven vernietigd en derhalve vertelt de mondelinge overlevering dat een grote groep Franse protestanten in 1685 werd verbannen naar ieder land dat hen onderdak gaf, waaronder Engeland en Ierland.

J’ai senti sa présence tandis que je lisais ces pages, comme si elle me disait de ne plus m’inquiéter de ne pas avoir écrit l’histoire orale comme j’avais eu l’intention de le faire.
Ik voelde haar aanwezigheid toen ik die bladzijden las. Ze leek me te zeggen dat ik me geen zorgen meer moest maken over de mondelinge geschiedenis die ik had willen opschrijven.

Et donc vous pouvez entendre des histoires orales - des gens qui travaillaient effectivement sur ce qu'on appelle les bucket brigades comme vous voyez littéralement les milliers d'expériences à partir de ce moment-là.
Je kan gesproken verhalen horen van mensen die werkten in de 'emmerbrigades' terwijl je de duizenden ervaringen aanschouwt van dat moment.

3.4.1 La musique traditionnelle et l'histoire orale sont très importantes pour le patrimoine culturel de l'Europe, et l'on dispose dans toute l'UE de riches collections d'archives de documents enregistrés, non seulement au sein des organismes de radiodiffusion de service public, mais aussi dans les autres institutions listées à l'article 1, paragraphe 1.
3.4.1 Traditionele muziek en mondelinge geschiedenis (oral history) zijn zeer belangrijk voor het culturele erfgoed van de EU, en in de hele EU is er een grote rijkdom aan opgenomen materiaal, niet alleen bij publieke omroeporganisaties, maar ook bij andere in artikel 1, lid 1, genoemde instellingen.

La prorogation, pour une durée indéterminée, du TNP intervenue cette année-là et la résolution sur le Moyen-Orient qui a permis l'obtention d'un consensus sur la prorogation ont fait l'objet d'un examen approfondi, notamment dans le cadre d'un programme d'histoire orale s'inscrivant dans le cadre de la conférence d'examen du TNP de 1995.
De onbeperkte verlenging van het NPV dat jaar en de resolutie over het Midden-Oosten die een consensus over de verlenging mogelijk maakte, zijn uitvoerig behandeld, onder meer via een lopend programma van mondelinge verslagen over de NPV-conferentie van 1995.