huissier oor Nederlands

huissier

/ɥisje/, /ɥi.sje/ naamwoord manlike

Officier de la court dont la fonction est d'exécuter les décrets judiciaires et les processus et de faire les arrestations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deurwaarder

naamwoord

iemand die voornamelijk assisteert bij rechtszaken, dagvaardingen uitbrengt en beslagen legt

Et avec un huissier pour faire constater l'adultere.
Met een deurwaarder om overspel vast te stellen.

gerechtsdeurwaarder

naamwoord manlike

Les huissiers de justice sont désignés comme entités d'origine.
De gerechtsdeurwaarders zijn aangewezen als verzendende instanties.

amman

naamwoord manlike

drossaard · drost · meier · baljuw · schout · concierge · pedel · koster

Soortgelyke frases

huissier de justice
amman · baljuw · deurwaarder · drossaard · drost · gerechtsdeurwaarder · meier · schout

voorbeelde

La décision prononçant la sanction est notifiée au député concerné par lettre recommandée ou, dans les cas urgents, par les huissiers.
Het besluit tot oplegging van de sanctie wordt bij aangetekende brief of, in dringende gevallen, via de bodes, ter kennis gebracht van het betrokken lid.

Je suis un de ses collègues... pas un huissier ou un malade qui cherche à obtenir une consultation gratuite!»
Ik ben een collega - geen rekeningloper en geen armlastige patiënt!’

La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.
Het Verdrag van 1987[14] schaft de legalisatie voor verschillende categorieën documenten volledig af. Het gaat daarbij om door een autoriteit of een ambtenaar afgegeven documenten, daaronder begrepen documenten van het openbaar ministerie, een griffier of een gerechtsdeurwaarder, administratieve documenten, notariële akten, officiële verklaringen en met name op onderhandse akten geplaatste officiële vermeldingen, en door diplomatieke of consulaire ambtenaren opgemaakte akten.

Huissier, placez-le en confinement.
Deurwaarder, breng meneer Gardner naar de ICF.

Le présent article n'est pas applicable aux personnels nommés à titre définitif dans une fonction des personnels de maîtrise, gens de métier et de service ou dans la fonction de messager-huissier
Dit artikel is niet van toepassing op de personeelsleden die vastbenoemd zijn in een ambt van het meester-, vak-en dienstpersoneel of in het ambt van bode-kamerbewaarder

l) les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
l) diensten van notarissen en deurwaarders die bij een officieel overheidsbesluit zijn benoemd.

« Renvoi préjudiciel – Pratiques commerciales déloyales – Directive 2005/29/CE – Champ d’application – Société de recouvrement de créance – Crédit à la consommation – Cession de créance – Nature de la relation juridique entre la société et le débiteur – Article 2, sous c) – Notion de “produit” – Mesures de recouvrement menées parallèlement à l’intervention d’un huissier de justice »
„Prejudiciële verwijzing – Oneerlijke handelspraktijken – Richtlijn 2005/29/EG – Werkingssfeer – Incassobedrijf – Consumentenkrediet – Cessie van schuldvordering – Aard van de juridische verhouding tussen het bedrijf en de debiteur – Artikel 2, onder c) – Begrip ‚product’ – Invorderingsmaatregelen die parallel met het optreden van een gerechtsdeurwaarder worden toegepast”

Cinq minutes plus tard, l’huissier annonça que le comité des citoyens allait siéger de nouveau.
Na vijf minuten kondigde de griffier aan dat het burgercomité weer in zitting zou gaan.

Il ajoutait cependant qu’il s’agissait «d’actes établis par un officier ministériel, tels qu’un acte notarié ou un acte d’huissier, ou d’actes établis par une autorité officielle de l’État membre, ou encore d’actes dont la nature et l’importance justifient qu’ils soient transmis et portés à la connaissance de leurs destinataires selon une procédure officielle».
Vervolgens wordt daaraan evenwel toegevoegd dat het gaat om „stukken opgesteld door een deurwaarder, zoals een notariële akte of een deurwaardersexploot, of stukken van een officiële instantie van de lidstaat, of stukken die op grond van hun inhoud en belang volgens een officiële procedure aan de geadresseerde toegezonden en ter kennis gebracht moeten worden”.

VANDEZANDE Marc, Huissier de #ère classe à temps plein-concierge au Sénat, à la date du # avril
VANDEZANDE Marc, Voltijds kamerbewaarder #ste klasse-conciërge bij de Senaat, met ingang van # april

Vu l'arrêté royal du # avril # portant composition du jury chargé de procéder aux examens linguistiques pour candidats aux fonctions d'huissier de justice
Gelet op het koninklijk besluit van # april # houdende samenstelling van de examencommissie belast met het afnemen van de taalexamens voor kandidaten voor het ambt van gerechtsdeurwaarder

La contrainte est signifiée par exploit d'huissier avec injonction de payer
Het dwangbevel wordt betekend met een gerechtsdeurwaardersexploot met bevel tot betaling

Mais, à l' audience, la Commission a, à juste titre, relevé que, dans son arrêt "notaires et huissiers de justice", précité, la Cour a constaté que la notion d' activité économique a un "caractère objectif, en ce sens que l' activité est considérée en elle-même, indépendamment de ses buts ou de ses résultats" ( point 8 ).
Ter terechtzitting werd door de Commissie evenwel terecht opgemerkt, dat het Hof in zijn arrest "notarissen en gerechtsdeurwaarders" ( reeds aangehaald ) heeft vastgesteld dat het begrip economische activiteiten "een objectief karakter heeft, in die zin dat de activiteit op zichzelf wordt beschouwd, onafhankelijk van het oogmerk of het resultaat" ( r.o .

Or il a toujours besoin d’argent, il a toujours des dettes, il est constamment poursuivi par les huissiers.
Welnu, hij heeft altijd geld nodig, hij heeft altijd schulden, hij wordt voortdurend door deurwaarders achtervolgd.

Puis la porte des cellules s’ouvrit et l’huissier introduisit douze prisonniers en haillons.
Toen werden de celdeuren geopend en leidde de gerechtsdienaren een stuk of twaalf haveloze gevangenen voor.

à l'exclusion des services de conseil juridique ainsi que de documentation et de certification juridiques fournis par des professions juridiques dotées de missions d'intérêt général, par exemple, notaires, huissiers de justice ou autres officiers publics et ministériels
(m.u.v. rechtskundig advies, juridische documentatie en certificering die worden verstrekt door beoefenaars van juridische beroepen die met publieke functies zijn belast, zoals notarissen, gerechtsdeurwaarders of andere ambtenaren)

Ce n'est que lorsque l'ordonnancement est intervenu dans les délais que le créancier, en l'absence de paiement, est dispensé de l'obligation d'interrompre le délai de prescription par exploit d'huissier ou de porter le litige devant les tribunaux
In geval van een tijdige ordonnancering, is de schuldeiser, bij ontstentenis van betaling, ontslagen van de verplichting de verjaring te stuiten door middel van een deurwaardersexploot of het geschil voor de rechtbanken te brengen

Jusqu’au 25 février 2015, l’huissier de justice a récupéré un autre montant de 9 197 482 RON (quelque 2 000 000 EUR) (99) sur les comptes du ministère roumain des finances publiques.
Tussen 5 februari en 25 februari 2015 nam de door de rechtbank aangestelde deurwaarder nog eens 9 197 482 RON (ca. 2 miljoen EUR (99)) van het ministerie van Financiën in beslag.

Le 1er septembre 2017, l’unité des huissiers de conférence a été transférée à la DG INTE.
Op 1 september 2017 is de afdeling Zaalbodes overgedragen aan DG INTE.

L’huissier, pressé et négligent comme toujours, n’avait rien remarqué.
De deurwaarder, gehaast en slordig als altijd, had niets opgemerkt.

Dans les cas visés au paragraphe 1, les émoluments perçus par l’huissier auprès du débiteur sont proportionnels au montant de la créance recouvrée.
In zaken als vermeld in lid 1 brengt de gerechtsdeurwaarder de schuldenaar tenuitvoerleggingsvergoedingen in rekening die in verhouding staan tot de hoogte van de ingevorderde schuldvordering.

J'ai présidé la commission responsable de la conception de la réforme de la fonction d'huissier et des modifications des lois relatives à la mise en œuvre de cette réforme.
Daarnaast ben ik voorzitter geweest van de commissie voor de hervorming van het deurwaarderssysteem en voor de wijzigingen van de rechtshandelingen verband houdende met de uitvoering van deze hervorming.

Entretien en vue d'évaluer les connaissances linguistiques, la distinction, la motivation, la présence et l'aptitude pour la fonction de huissier, ainsi que la formation générale (e.a. des questions se rapportant aux institutions bruxelloises) du candidat
Een gesprek waarbij de taalvaardigheid, de voornaamheid, de motivatie, het voorkomen en de geschiktheid voor de functie van kamerbewaarder worden getoetst evenals zijn algemene vorming (o.m. vragen over de Brusselse instellingen

Elles sont exécutées par huissier de justice dans les formes prévues par le Code judiciaire
Het wordt door een gerechtsdeurwaarder uitgevoerd in de vormen bepaald in het Gerechtelijk Wetboek

Le 5 janvier 2015, l’huissier de justice désigné par l’instance a fait saisir un montant de 36 484 232 RON (quelque 8 100 000 EUR (38)) sur les comptes du ministère roumain des finances.
Op 5 januari 2015 heeft de door de rechtbank aangestelde deurwaarder beslag gelegd op 36 484 232 RON (ca. 8,1 miljoen EUR (38)) van het Roemeense ministerie van Financiën.