hure oor Nederlands

hure

/ʔyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwijnshoofd

een oud gerecht vervaardigd van de kop van een varken of wild zwijn

everskop

figure héraldique

heraldisch figuur

snuit

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Hures-la-Parade
Hures-la-Parade

voorbeelde

Être à la hauteur, aurait dit oncle Hurree.
Goed voor de dag komen, zoals oom Hurree zou hebben gezegd.

Je m’aperçus que le capitaine Hure nous regardait, un curieux sourire aux lèvres.
Ik zag dat kapitein Maag ons zat te bekijken en op een eigenaardige manier glimlachte.

— Mentir au corps, c’est encore pire que de le torturer, grommelait-il en prenant le même air que l’oncle Hurree.
'Je lichaam voorliegen is nog erger dan het martelen,' gromde hij en leek dan precies oom Hurree.

Non sans réticence, j’avouai : « Il y a quelque temps, le capitaine Hure a déclaré que je ferais un bon éclaireur
Met tegenzin bekende ik: 'Eerder dit jaar heeft kapitein Maag me gezegd dat ik een goede verkenner zou kunnen worden.'

Mais on avait échangé les deux têtes de cheval en bois sculpté du pignon contre deux hures de sanglier.
Maar iemand had de twee gesneden paardenkoppen aan de gevel vervangen door twee everkoppen.

Napoléon Bonaparte considérait les Anglais comme une nation de boutiquiers, lui soufflait l’oncle Hurree.
Napoleon Bonaparte noemden de Engelsen een volk van kruideniers, zei oom Hurree in haar geest.

La Hure du Pourceau fut le premier bâtiment incendié.
De Zwijnskop was het eerste gebouw dat in vlammen opging.

Du bœuf, de la hure, des tonnes de bière!
Rundvlees, zwijnenkop, vaten bier

C’était ce que lui disait l’oncle Hurree, le regard triste et fier sous ses sourcils blancs broussailleux
Dat had oom Hurree gezegd met zijn woeste witte wenkbrauwen en zijn vurige, trieste ogen.

Il renâcla et baissa la hure et, pendant la moitié d’un battement de cœur, Jon eut l’impression qu’il allait charger.
Het knorde en liet zijn kop zakken, en een halve hartslag lang dacht Jon dat het op het punt stond in de aanval te gaan.

(Ne me joue pas ta Mère Térésa, fillette, entendit-elle l’oncle Hurree marmonner.)
(Ga nou niet de Moeder Teresa uithangen, meisje, mompelde oom Hurree in haar geest.)

La main brune immobile d’oncle Hurree posée sur une page blanche.
De donkere hand van oom Hurree die stil op een witte bladzij lag.

Tout d’abord il resta immobile puis, lentement, il tourna sa hure massive et me regarda.
Eerst bewoog hij zich niet, maar toen draaide hij langzaam zijn enorme kop naar me om om me aan te kijken.

Ils ne voient que l’arbre qui cache la forêt, les pédants et les pontifes, grommela l’oncle Hurree dans son esprit.
Je kan door de bomen het bos niet zien en door de pedante pandits de waarheid niet, gromde oom Hurree in haar geest.

Dans la vallée du Hure, les hauteurs de la Fontenelle sont l'enjeu d'une guerre de positions qui se mue bientôt en guerre des mines.
In de vallei van de Hure, zijn de hoogtes van de Fontenelle de inzet van een positieoorlog die al snel verandert in een mijnenoorlog.