hurlement oor Nederlands

hurlement

/yʁ.lə.mɑ̃/ naamwoord manlike

hurlement (animaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gehuil

naamwoord onsydig

La pleine lune, les crocs... les griffes, les hurlements.
De volle maan, de tanden... de klauwen, het gehuil.

geschreeuw

naamwoord

Je suppose que je ne suis pas capable de supporter les hurlements.
Ik denk dat ik gewoon niet tegen het geschreeuw kan.

gegil

naamwoord onsydig

T'imagines les hurlements avec ses filles dans la maison?
Kun je je het gegil voorstellen met de meisjes in het huis?

geroep · geblaat · schreeuw · kreet · gil · roep · brul · huilen · gebrul · krijsen

voorbeelde

À peine avait-elle prononcé ces mots qu’un hurlement triste monta dans le désert.
Nauwelijks had ze het gezegd of er trok een jammerend gehuil door de woestijn.

— Je ne voulais pas hurler comme ça, Elliott.
‘Het was niet mijn bedoeling tegen je te schreeuwen, Elliott.

Et les bruits en provenance du couloir, hurlements et martèlements de pieds, sont tout aussi inquiétants
En de geluiden die uit de gang komen, geschreeuw en zware voetstappen, duiden ook op gevaar.

Entre-temps, la menaçant, Otto aboyait dans sa direction, épouvanté à son tour par ces hurlements, ces vagissements.
Intussen stond Otto dreigend tegen hen te blaffen, op zijn beurt geschrokken van het gegil en gehuil.

ll leur arrive de hurler
Die gaan soms ook flink tekeer

Deux hurlements déchirèrent l’air de la nuit au-dessus de l’oasis, aussi soudains et violents que des coups de tonnerre.
Twee jammerkreten verscheurden de nachtlucht boven de oase, plotseling en heftig als donderslagen.

Un hurlement de sirène réveille tout le monde d’un seul coup.
Het geloei van een sirene maakt iedereen wakker.

Attachez- vous, ça va hurler
Ik had die losse moeren moeten zien

Simon a montré l’une des fenêtres et a hurlé qu’il fallait aller là.
Simon wees naar een van de ramen en riep dat we daarheen moesten gaan.

s’époumone Richie avant de pousser un hurlement : T’AS BOUFFÉ TOUTES LES TOMATES !
Dan een kreet: ‘Je hebt alle tomaten opgevreten!’

Cette fois, elle hurle carrément et plusieurs filles aux tables voisines se tournent vers nous.
Ze gilt het uit, waardoor een stel meiden aan andere tafels zich omdraaien en ons aanstaren.

Il l’embrasse sur la joue, se tourne vers Beltran et hurle : — Pourquoi ne fais-tu pas ton boulot ?
Hij kust haar wang, draait zich om naar Beltran en schreeuwt: ‘Waarom doe je je werk niet?!

Je hurle si je veux!
Ik gil als ik wil!

C’était plus fort que la nuit précédente, et plus proche, un profond hurlement de loup
Het geluid was luider en dichterbij dan gisteravond, een diep, wolfachtig gehuil.

Je me redresse et laisse échapper un cri, une version plus dense de mon hurlement final contre Becker.
Ik ga rechtop zitten en schreeuw, een ingehouden versie van mijn schreeuw in de finale tegen Becker.

Pas besoin d'hurler.
Jullie hoeven niet te schreeuwen.

Elle hurle.
Ze schreeuwt.

Ça et les hurlements d’impuissance du père.
Dat en het hulpeloze geschreeuw van de vader.

— Et l'alarme se met à hurler dans ton appartement ?
‘En het alarm in je huis begint te huilen?’

Seulement maintenant, tu fais appel aux forces de la nature pour hurler et trépigner à ta place
Alleen kun je nu natuurkrachten aanroepen om voor je te gillen en te stampvoeten.'

De nouveaux hurlements s’élevèrent en réponse à sa deuxième contre-attaque.
Nieuw gekrijs begroette zijn tweede tegenaanval.

Jake hurle alors qu’il n’est pas entièrement réveillé.
Jake schreeuwde het woord nog voordat hij helemaal wakker was.

J’entendis le Commandant Doyle hurler : — Dites à cet idiot de s’arrêter !
Ik hoorde Commandant Doyle schreeuwen: ‘Zeg die stommeling dat hij moet stoppen!

Tu nas pas pris Emma parce que tu laimes, tu las prise parce que tu voulais la faire hurler.»
Je hebt Emma niet ontvoerd omdat je van haar houdt, je hebt haar ontvoerd omdat je haar wilde horen gillen.'

hurle Kyle, avant que la communication ne soit coupée.
schreeuwt Kyle, en dan wordt de verbinding verbroken.