Hurd oor Nederlands

Hurd

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

GNU/Hurd

Soortgelyke frases

Mark Hurd
Mark Hurd

voorbeelde

Hurd soutenait que les suppléments versés par l’École européenne de Culham aux professeurs détachés par le Royaume-Uni devaient, au regard du droit communautaire, échapper à l’impôt national.
Derrick Guy Edmund Hurd stelde dat de door de Europese school te Culham aan door het Verenigd Koninkrijk gedetacheerde leerkrachten betaalde salarissupplementen op grond van het gemeenschapsrecht van nationale belasting moest worden vrijgesteld.

Après avoir rappelé le point 36 de l’arrêt Hurd, précité, dont le contenu a été rapporté au point 125 des présentes conclusions, la Cour juge qu’«[i]l y a lieu d’admettre [...] qu’une décision prise unilatéralement par un État membre et portant réduction du traitement national versé aux enseignants détachés auprès des écoles européennes, implique une augmentation correspondante de la part du financement incombant à cet égard aux Communautés.
Na punt 36 van het eerdergenoemde arrest Hurd in herinnering te hebben gebracht, waarvan de inhoud is weergegeven in punt 125 van deze conclusie, oordeelt het Hof dat „moet worden aanvaard [...] dat een eenzijdig besluit van een lidstaat om de aan het bij de Europese Scholen gedetacheerde onderwijzend personeel betaalde nationale bezoldiging te verlagen, [...] een dienovereenkomstige verhoging van het aandeel van de Gemeenschap in de financiering van die bezoldigingen [impliceert].

Même si l' article 5 était considéré dans la présente affaire comme ayant une portée plus grande que l' article 13, il ne serait guère de nature à produire des effets directs dans de pareilles circonstances : voir l' arrêt Hurd, précité, point 3 du dispositif de l' arrêt .
Ook al zou in casu aan artikel 5 EEG-Verdrag een verdere reikwijdte worden toegekend dan aan artikel 13 van het Protocol, dan betwijfel ik nog, of het onder dergelijke omstandigheden rechtstreekse werking heeft : zie de zaak-Hurd, reeds aangehaald, punt 3 van het dictum .

Ce qui restait de sa fortune, Emery Hurd en fit don « pour l’éducation et la christianisation des Indiens d’Amérique ».
De rest van zijn vermogen liet Hurd achter ‘voor de opvoeding en de kerstening van de Amerikaanse Indianen’.

En effet, l’examen concret de la méconnaissance du devoir de coopération loyale auquel a procédé la Cour aux points 40 à 45 de l’arrêt Hurd, précité, a été mené non pas à l’égard d’une mesure adoptée pour mettre en œuvre la convention de 1957, telle que le serait, par exemple, la décision du conseil supérieur de 1957, mais à l’égard d’une mesure fiscale unilatérale et autonome visant à imposer les suppléments européens des enseignants britanniques d’une école européenne.
Het door het Hof in de punten 40 tot en met 45 van het arrest Hurd verrichte concrete onderzoek van de niet-nakoming van de plicht tot loyale samenwerking, had namelijk geen betrekking op een uitvoeringsmaatregel voor de overeenkomst van 1957, wat bijvoorbeeld het besluit van de raad van bestuur van 1957 zou zijn, maar op een eenzijdige en zelfstandige belastingmaatregel die beoogde belasting te heffen over het aan de Britse leerkrachten van een Europese school betaalde Europees supplement.

En premier lieu, elle reviendrait à admettre que l’appréciation contenue au point 39 de l’arrêt Hurd, précité, est contradictoire avec celle, menée à titre principal, aux points 37 et 38 du même arrêt.
In de eerste plaats zou zij ertoe leiden dat wordt aanvaard dat de beoordeling in punt 39 van het eerdergenoemde arrest Hurd in strijd is met de in de punten 37 en 38 van hetzelfde arrest primair gemaakte beoordeling.

À Hurdes, l'olivier a été et est toujours la culture principale; en outre, il s'agit d'une tradition quasiment aussi ancienne que celle de la Sierra de Gata
In Las Hurdes is de olijventeelt ongeveer even oud als in Sierra de Gata en zij was en is er de belangrijkste tak van plantaardige productie

ES | Gata-Hurdes | Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
ES | Gata-Hurdes | Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

Donc 60% de la population de Hurdes vit de l'apiculture.
60% van de bevolking leeft van de bijenteelt.

Cette appréciation ne me paraît aucunement devoir être limitée par le contexte procédural de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Hurd, précité, dans le cadre de laquelle la Cour était appelée à statuer à titre préjudiciel, mais vaut également dans le cadre de la procédure prévue par l’article 226 CE dont l’objet ne peut viser qu’un manquement d’un État membre à l’une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
13) Deze beoordeling hoeft mijns inziens geenszins te worden beperkt door de procedurele context van de zaak die heeft geleid tot het eerdergenoemde arrest Hurd, in het kader waarvan het Hof om een prejudiciële beslissing was verzocht, maar geldt ook in het kader van de in artikel 226 EG voorziene procedure, die slechts betrekking kan hebben op een niet-nakoming door een lidstaat van een van de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen.

5. invite en outre la Commission à effectuer, en association avec les autorités britanniques, une inspection globale de l'ensemble de la zone sous-marine du canal du Nord située entre l'Écosse et l'Irlande ainsi que d'autres zones d'immersion connues de munitions et de déchets radioactifs, telle Hurd Deep, à proximité des îles anglo-normandes;
5. verzoekt de Commissie voorts in samenwerking met de Britse regering een diepgaand onderzoek uit te voeren van de hele zeebodem van het Noorder- Kanaal Channel tussen Schotland en Ierland en van andere bekende stortplaatsen van munitie en radioactief afval, zoals Hurd Deep bij de Kanaaleilanden;

Le litige opposant M. Hurd aux autorités fiscales britanniques devant la juridiction nationale soulevait donc la question de savoir si l’impôt sur le revenu qui lui était réclamé au titre du versement des suppléments européens était compatible avec le droit communautaire, en particulier avec l’article 3 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (30) (ci-après l’«acte d’adhésion») et avec les articles 5 et 7 du traité CEE.
In het geding tussen Hurd en de Britse belastingautoriteiten voor de nationale rechter werd dus de vraag opgeworpen of de door Hurd te betalen inkomstenbelasting over de uitgekeerde Europese supplementen verenigbaar was met het gemeenschapsrecht, met name met artikel 3 van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland(30) (hierna: „toetredingsakte”) en de artikelen 5 en 7 EEG-Verdrag.

La mise en bouteille de l'huile concernée par l'appellation d'origine protégée Gata-Hurdes doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée, conformément aux exigences du groupement demandeur
De olie met de beschermde oorsprongsbenaming Gata-Hurdes moet worden verpakt in het begrensde geografische gebied

Ces critères sont suffisamment connus; dans l' arrêt Hurd, du 15 janvier 1986, la Cour les a résumés de la manière suivante :
Deze criteria zijn genoegzaam bekend; in het arrest Hurd van 15 januari 1986 resumeerde het Hof ze als volgt:

pour l'Espagne: «Pataca de Galicia» ou «Patata de Galicia» (3), «Poniente de Granada» (4), «Gata-Hurdes» (5), «Patatas de Prades» ou «Patates de Prades» (6) et «Mantequilla de Soria» (7),
met betrekking tot Spanje: „Pataca de Galicia” of „Patata de Galicia” (3), „Poniente de Granada” (4), „Gata-Hurdes” (5), „Patatas de Prades” of „Patates de Prades” (6) en „Mantequilla de Soria” (7);

26 – Considéré en lui-même, l’article 4, paragraphe 3, TUE (ainsi que, précédemment, l’article 5 du traité CEE, l’article 5 du traité CE et l’article 10 CE) présente une formulation beaucoup trop générale pour pouvoir être invoqué devant les juridictions nationales (en ce sens, voir, par exemple, arrêt Hurd, EU:C:1986:2, où il était question de l’obligation, découlant de l’article 5 du traité CEE, de ne pas porter atteinte, par des mesures unilatérales, au système de financement de la Communauté et de répartition des charges financières entre les États membres, obligation que le Royaume-Uni avait enfreinte en percevant des impôts nationaux sur le supplément européen des enseignants d’une école européenne; voir, également, conclusions de l’avocat général Slynn dans l’affaire Hurd, EU:C:1985:222, point 30).
26 – Artikel 4, lid 3, VEU (alsmede voorheen artikel 5 van het EEG-Verdrag, artikel 5 van het EG-Verdrag en artikel 10 EG) is op zich beschouwd op een veel te algemene wijze geformuleerd opdat daarop een beroep kan worden gedaan voor de nationale rechtbanken (zie in deze zin bijvoorbeeld het arrest Hurd, EU:C:1986:2, waarin het ging over de uit artikel 5 van het EEG-Verdrag voortvloeiende verplichting om zich te onthouden van eenzijdige maatregelen die het stelsel van financiering van de Gemeenschap en de verdeling van de financiële lasten over de lidstaten kunnen aantasten, een verplichting die het Verenigd Koninkrijk niet was nagekomen door nationale belastingen te heffen over het Europees supplement van de leerkrachten van een Europese school; zie eveneens de conclusie van advocaat-generaal Slynn in de zaak Hurd, EU:C:1985:222, punt 30).

Dans les arrêts Hurd et Commission/Belgique précités, qui s’inscrivent dans le courant jurisprudentiel décrit au point 116 des présentes conclusions, la Cour a considéré que constituait une violation du devoir de coopération loyale exprimé à l’article 5 du traité CEE (devenu article 5 du traité CE, lui–même devenu article 10 CE), le comportement unilatéral d’un État membre qui, en affectant le traitement des enseignants des écoles européennes, portait ou pouvait porter atteinte au système de financement de la Communauté et de répartition des charges financières entre les États membres, eu égard au mécanisme financier prévu par le statut du personnel enseignant desdites écoles, selon lequel, en substance, la charge non supportée par les États membres incombe au budget de la Communauté.
In de eerdergenoemde arresten Hurd en Commissie/België, die behoren tot de in punt 116 van deze conclusie beschreven rechtspraak, heeft het Hof geoordeeld dat sprake is van een schending van de plicht tot loyale samenwerking van artikel 5 EEG-Verdrag (nadien artikel 5 EG-Verdrag, thans artikel 10 EG) wanneer het eenzijdige gedrag van een lidstaat die, door de bezoldiging van de leerkrachten van de Europese scholen aan te tasten, schade bracht of kon brengen aan het stelsel van financiering van de Gemeenschap en de verdeling van de financiële lasten tussen de lidstaten, zulks gelet op het door het statuut van het onderwijzend personeel voorziene financieringsmechanisme van die scholen, op grond waarvan in wezen de last die niet door de lidstaten wordt gedragen op de begroting van de Gemeenschap drukt.

Certains Tories, tels que Douglas Hurd au sein de la chambre des Lords, ont également soulevé le problème que cela pourrait poser pour le règlement de litiges internationaux, quoique cette préoccupation soit tempérée, dans une certaine mesure, par les pouvoirs résiduels du Conseil de sécurité des Nations unies en vue d'empêcher une poursuite dans l'intérêt de la sécurité et de la paix internationales.
Tot besluit is er ook nog het punt dat Britse conservatieven als Douglas Hurd in het Hogerhuis aan de orde hebben gesteld, namelijk dat het Statuut van Rome problemen zou kunnen opleveren bij het oplossen van internationale geschillen. Deze zorg wordt echter tot op zekere hoogte weggenomen doordat de VN-Veiligheidsraad de bevoegdheid houdt strafvervolging te beletten in het belang van de internationale vrede en veiligheid.

44 S’agissant spécifiquement de la convention de 1957, il importe de rappeler que la Cour a déjà jugé qu’elle est incompétente pour se prononcer sur l’interprétation de celle-ci, ainsi que sur les obligations qui en découlent pour les États membres, dans la mesure où, nonobstant les liens que cette convention présente avec la Communauté et le fonctionnement de ses institutions, il s’agit d’une convention internationale conclue par les États membres qui ne fait pas partie intégrante du droit communautaire (voir arrêt du 15 janvier 1986, Hurd, 44/84, Rec. p. 29, points 20 à 22).
44 Wat specifiek de overeenkomst van 1957 betreft moet eraan worden herinnerd dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat het niet bevoegd is om uitspraak te doen over de uitlegging van deze overeenkomst en van de daaruit voor de lidstaten voortvloeiende verplichtingen, aangezien, ondanks het feit dat deze overeenkomst verband houdt met de Gemeenschap en de werking van haar instellingen, het hierbij gaat om een tussen de lidstaten gesloten internationale overeenkomst die geen deel uitmaakt van het gemeenschapsrecht (zie arrest van 15 januari 1986, Hurd, 44/84, Jurispr. blz. 29, punten 20‐22).

» Dans l’église Hurd, un silence total s’établit, dans l’attente de ce que Dieu allait faire.
Het was zo stil in Hurd’s Church terwijl we afwachtten wat God zou doen.

Or, cet examen, ainsi que l’introduit la Cour au point 40 de l’arrêt Hurd, précité, a été conduit immédiatement à la suite du critère annoncé au point 39 dudit arrêt et «dans cette perspective».
Dat in punt 40 van het arrest Hurd door het Hof ingeleide onderzoek is meteen na het in punt 39 van dat arrest genoemde criterium en „in het licht van deze overwegingen” verricht.

Le tueur tir sur Hurd, déboutonne sa chemise, essaie d'enlever la balle parce qu'il a une arme enregistrée à son nom, et il a peur des balistiques.
Dus de moordenaar schoot op Hurd... knoopt zijn shirt los, probeert de kogel te verwijderen... omdat zijn wapen staat geregistreerd en hij bezorgd is over ballistiek.

Mon mari, Hurd Price, est un de ceux que tu cherches.
M'n man, Hurd Price, is een van de mannen die je zoekt.

20 — À cet égard, je rappelle que, dans ses arrêts du 15 janvier 1986, Hurd (44/84, Rec. p. 29), et du 5 avril 1990, Commission/Belgique (C‐6/89, Rec. p. I‐1595), la Cour a, en substance, constaté qu’un État membre était susceptible d’enfreindre l’article 5 CE lorsque, par l’adoption d’une mesure unilatérale, et en raison du mécanisme de compensation, à la charge du budget des Communautés, de la différence entre la somme des revenus des écoles européennes et les traitements nationaux des enseignants, mis en place par la convention portant statut des écoles européennes (en l’occurrence la convention de 1958 à laquelle les Communautés n’étaient pas parties contractantes), cet État membre fait peser sur ledit budget une dépense que ce budget n’aurait pas dû supporter.
20 — Dienaangaande herinner ik eraan dat het Hof in zijn arresten van 15 januari 1986, Hurd (44/84, Jurispr. blz. 29), en 5 april 1990, Commissie/België (C‐6/89, Jurispr. blz. I‐1595), in wezen heeft vastgesteld dat een lidstaat artikel 5 EG schendt wanneer hij, door het vaststellen van een eenzijdige maatregel, en uit hoofde van het in het verdrag houdende het statuut van de Europese scholen (in casu het verdrag van 1958, waarbij de Gemeenschappen geen verdragsluitende partij waren) neergelegde systeem van compensatie van het verschil tussen het bedrag van de inkomsten van de Europese scholen en de nationale bezoldigingen van de leerkrachten ten laste van de begroting van de Gemeenschappen, op de genoemde begroting een uitgave laat drukken die niet door deze begroting behoort te worden gedragen.

Mais je préfère cette terre morte et Hurd Price à l'attente impitoyable qui serait la mienne avec toi.
Maar ik heb liever dit dode land en Hurd Price dan dat koude afwachten bij jou.