immeuble à revenu oor Nederlands

immeuble à revenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flatgebouw

naamwoord

voorbeelde

Mis à part les revenus d’un immeuble d’habitation réservé à son propre usage (765 NLG), ce revenu imposable était constitué avant tout par les bénéfices tirés de participations substantielles (15 663 932 NLG).
Het omvatte naast inkomsten uit eigen woning (765 NLG) voornamelijk winst uit aanmerkelijk belang (15 663 932 NLG).

Sandberg a déposé Falun au centre-ville et ensuite il est revenu à l’immeuble dans Artillerigatan.
Sandberg heeft Falun in de stad gedropt en is daarna teruggekeerd naar het adres op de Artillerigatan.

Avec le printemps, tous les habitants de l’immeuble semblaient être joyeusement revenus à la vie.
Iedereen in het gebouw leek samen met het jonge voorjaarsgroen tot leven te zijn gekomen.

Lorsque le bien immobilier exonérable et un autre bien immobilier sont transformés en un seul immeuble à un seul revenu cadastral, la demande doit être introduite en deux phases, par dérogation aux articles # et
Wanneer het onroerend goed waarvoor de vrijstelling kan worden toegekend samen met een aanpalend onroerend goed wordt verbouwd tot één pand met één kadastraal inkomen, dient in afwijking van de artikelen # en # de aanvraag in twee fasen te worden ingediend

° deux fois le revenu cadastral indexé des immeubles affectés à d'autres usages et une fois le revenu cadastral indexé affecté à l'exercice d'une propre activité professionnelle
° tweemaal het geïndexeerd kadastraal inkomen vreemd gebruik en éénmaal het geïndexeerd kadastraal inkomen dat voor eigen beroepsdoeleinden wordt aangewend

» Nous étions revenus à notre immeuble, mais je ne pouvais supporter l’idée de monter à l’Agence.
We waren bij ons gebouw aangekomen, maar de gedachte naar boven te gaan was onverdraaglijk.

Ainsi, en limitant à # p.c. l'exonération prévue par l'article # du C.I.R. #, l'article # impose les immeubles en cause à concurrence de # p.c. du revenu cadastral
Aldus belast artikel #, door de bij artikel # van het W.I.B. # vastgestelde vrijstelling te beperken tot # pct., de desbetreffende onroerende goederen ten belope van # pct. van het kadastraal inkomen

Considérant l'urgence de prendre en compte avant la prochaine campagne d'attribution des allocations d'études, la situation spécifique de certaines personnes disposant d'un immeuble bâti, non occupé à titre principal, au revenu cadastral comparable à un petit bien immeuble non bâti
Gelet op de dringende noodzakelijkheid om rekening te houden, vóór de volgende campagne voor de toekenning van studietoelagen, met de specifieke toestand van sommige personen die over een bebouwd onroerend goed beschikken, niet in hoofdzaak bewoond, met een kadastraal inkomen vergelijkbaar met een klein onbebouwd goed

L'article #, alinéa #er, #°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe dispose que le droit d'enregistrement, fixé par l'article # du même Code à # p.c. pour les ventes de biens immeubles, est réduit à # p.c. pour les ventes d'immeubles dont le revenu cadastral n'excède pas un maximum à fixer par arrêté royal
Artikel #, eerste lid, #°, van het Wetboek van registratie-, hypotheek-en griffierechten bepaalt dat het registratierecht, dat bij artikel # van hetzelfde Wetboek is vastgesteld op # pct. voor de verkopen van onroerende goederen, wordt verlaagd tot # pct. voor de verkopen van onroerende goederen waarvan het kadastraal inkomen een bij koninklijk besluit vast te stellen maximum niet overschrijdt

° ne pas disposer de droit réel sur un bien immeuble dont le revenu cadastral est supérieur à dix mille francs
° geen zakelijk recht bezitten op een onroerend goed waarvan het kadastraal inkomen tienduizend frank overschrijdt

L’affaire Commission/Allemagne (20) portait sur une subvention à la propriété immobilière accordée aux personnes intégralement assujetties à l’impôt sur le revenu, à la condition que l’immeuble soit situé sur le territoire allemand.
In de zaak Commissie/Bondsrepubliek Duitsland(20) werd het oordeel van het Hof gevraagd over een subsidie op onroerend goed die aan personen die onbeperkt inkomstenbelastingplichtig zijn werd toegekend mits het onroerend goed op Duits grondgebied was gelegen.

Le système de chauffage central est surtout utilisé dans des immeubles à appartements occupés par des familles à bas revenus.
Het centrale-verwarmingssysteem wordt voornamelijk gebruikt in flatgebouwen waar families met lage inkomens wonen.

Un étudiant n'a pas droit à une aide financière aux études si le revenu cadastral indexé des immeubles affectés à autres usages triplé des personnes dont le revenu est pris en compte conformément à l'article # dans le calcul du revenu de référence dépasse les # pour cent du revenu de référence, fixé à l'article #, et réduit selon l'article #, premier alinéa, #°
Een student heeft geen recht op studiefinanciering indien het verdrievoudigd geïndexeerd kadastraal inkomen vreemd gebruik van de personen van wie het inkomen overeenkomstig artikel # als uitgangspunt wordt genomen voor de berekening van het referentie-inkomen, hoger is dan # procent van het referentie-inkomen, bepaald in artikel #, verminderd met artikel #, eerste lid, #°

La fondation est propriétaire d’un immeuble commercial à Munich; elle tire de la location de cet immeuble des revenus que le Finanzamt (centre des impôts) de Munich (ci-après le «centre des impôts») a soumis à l’impôt sur les personnes morales au titre de l’exercice 1997.
De stichting is eigenares van een bedrijfspand in München; uit de verhuur en verpachting daarvan betrekt zij inkomsten die het Finanzamt (belastingdienst) München (hierna: „Finanzamt”) heeft onderworpen aan inkomstenbelasting over het belastingjaar 1997.

Il serait contraire à ce principe que lesdites activités ne débutent qu' au moment où un bien immeuble est effectivement exploité, c' est-à-dire où le revenu taxable prend naissance .
Het zou in strijd zijn met dat beginsel, indien die activiteiten werden geacht eerst een aanvang te nemen op het tijdstip waarop het goed daadwerkelijk wordt geëxploiteerd, dat wil zeggen wanneer de belastbare inkomsten ontstaan .

Il serait contraire à ce principe que lesdites activités ne débutent qu' au moment où un bien immeuble est effectivement exploité, c' est-à-dire où le revenu taxable prend naissance .
Het zou in strijd zijn met dat beginsel, indien die activiteiten werden geacht eerst een aanvang te nemen op het tijdstip waarop een onroerend goed daadwerkelijk wordt geëxploiteerd, dat wil zeggen wanneer de belastbare inkomsten ontstaan.

En ce qui concerne l'aide locative, l'intervention du Fonds se traduit par l'acquisition et la rénovation d'immeubles destinés à l'hébergement de familles nombreuses ayant des revenus modestes
Wat de huurhulp betreft, vertaalt de tegemoetkoming van het Fonds zich in de aankoop en de vernieuwing van gebouwen die bestemd zijn om weinig bemiddelde grote gezinnen die sociale begeleiding genieten te huisvesten

« Si, après échange de vues, le désaccord persiste, l'agent enquêteur et le réclamant ont la faculté de requérir un arbitrage pour fixer le revenu cadastral à attribuer à l'immeuble
« Indien, na onderhandelingen, geen akkoord wordt bereikt, hebben de onderzoekende ambtenaar en de bezwaarindiener de mogelijkheid een scheidsrechterlijke beslissing te vorderen teneinde het kadastraal inkomen, dat aan het onroerend goed dient te worden toegekend, vast te stellen

« Lorsque la société dispose dans un autre État membre de l’Espace économique européen d’un ou plusieurs établissements stables, d’immeubles ou de droits relatifs à de tels immeubles, non affectés à un établissement stable dont les revenus sont exonérés en vertu de conventions préventives de la double imposition, la déduction, déterminée conformément à l’article 205 bis, est diminuée du plus petit des deux montants suivants :
„Wanneer de vennootschap in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte beschikt over één of meer vaste inrichtingen, over onroerende goederen die niet behoren tot een vaste inrichting of over rechten met betrekking tot dergelijke onroerende goederen waarvan de inkomsten zijn vrijgesteld krachtens een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting, wordt de overeenkomstig artikel 205bis bepaalde aftrek verminderd met het laagste van de twee volgende bedragen:

Elle peut rendre impossible le legs à une personne à revenus modestes d'un immeuble ou d'un bien indivisible puisque cette personne devra nécessairement s'en défaire pour acquitter les droits de succession avec le risque de ne pouvoir le vendre à un prix suffisant dans le délai légal de paiement des droits de succession
Een legaat waarbij, aan een persoon met een bescheiden inkomen, een onroerend goed of een ondeelbaar goed wordt gegeven, kan hierdoor onmogelijk worden, omdat die persoon genoodzaakt zal zijn zich van dat goed te ontdoen om binnen de wettelijke termijn de successierechten te kunnen betalen, waarbij hij het risico loopt het goed binnen die termijn niet te kunnen verkopen tegen een voldoende prijs

le revenu cadastral des immeubles qui ne sont affectés ni à l'habitation par le propriétaire, ni à l'exercice d'une activité professionnelle par le propriétaire
kadastraal inkomen van de onroerende goederen die noch voor eigen woning, noch voor eigen beroepsdoeleinden worden gebruikt

Quant au risque d'une double prise en compte des pertes relatives à l'immeuble d'un contribuable non-résident, la réglementation nationale en cause vise à éviter la réalisation d’un tel risque en ce qui concerne les contribuables résidents qui subissent des pertes de revenus afférents à un immeuble situé dans l’autre État membre, dont la situation peut être comparée avec celle d’un contribuable non-résident percevant la totalité ou la quasi-totalité de ses revenus dans l’État membre concerné.
De betrokken nationale regeling strekt ertoe het gevaar van dubbele verrekening van negatieve inkomsten uit het onroerend goed van een niet-ingezeten belastingplichtige uit te sluiten ten aanzien van de ingezeten belastingplichtige die negatieve inkomsten heeft uit een in de andere lidstaat gelegen onroerend goed, wiens situatie te vergelijken is met die van een niet-ingezeten belastingplichtige die zijn inkomsten volledig of nagenoeg volledig in de betrokken lidstaat verwerft.

Pour le calcul du revenu, un montant s'élevant à #,# EUR est déduit du revenu cadastral global des biens immeubles bâtis, dont la personne handicapée ou les personnes avec lesquelles elle forme un ménage, ont la pleine propriété ou l'usufruit
Voor de berekening van het inkomen wordt van het globaal kadastraal inkomen van de bebouwde onroerende goederen, die de persoon met een handicap of de personen met wie hij een huishouden vormt, in volle eigendom of in vruchtgebruik bezitten, een bedrag van #,# EUR afgetrokken

estime que la lutte contre la précarité énergétique doit être le résultat de politiques conduites dans le domaine de l’efficacité énergétique, notamment par des interventions ciblant les immeubles habités par des familles à faibles revenus, et dans celui des transports, ainsi que dans l’éducation et le social;
De bestrijding van energiearmoede moet het resultaat zijn van het beleid dat gevoerd wordt op het gebied van energie-efficiëntie, met name aan de hand van maatregelen voor woningen van gezinnen met een laag inkomen, vervoer, onderwijs en de sociale sector.

Le titulaire du droit réel sera redevable par bâtiment, pour les superficies sur lesquelles le droit s'exerce, diminuées des # m# et limitées à # % du revenu cadastral pour la partie d'immeuble concernée
De titularis van het zakelijk recht zal belastingplichtig zijn per gebouw, voor de oppervlakten waarop het recht wordt uitgeoefend, verminderd met # m# en beperkt tot # % van het kadastraal inkomen voor het gedeelte van het betreffende gebouw