impéritie oor Nederlands

impéritie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbekwaamheid

Incapacité, inhabileté ; ignorance de ce qu’on doit savoir dans sa profession

onhandigheid

Incapacité, inhabileté ; ignorance de ce qu’on doit savoir dans sa profession

onwetentheid

Incapacité, inhabileté ; ignorance de ce qu’on doit savoir dans sa profession

voorbeelde

Objet: Pollutions et impérities
Betreft: Milieuverontreiniging en schending van voorschriften

«Quiconque, en se rendant coupable d’un fait illicite ou en omettant d’exercer les activités ou d’adopter les comportements nécessaires, en violant la loi, des règlements ou des mesures administratives par négligence, impéritie, imprudence ou violation de règles techniques, cause des dommages à l’environnement en l’altérant, le détériorant ou le détruisant, en tout ou en partie, est tenu de rétablir la situation antérieure et, à défaut, d’indemniser l’État pour un montant équivalent.»
„Wie door onrechtmatig handelen of door na te laten de handelingen te verrichten of de gedragingen aan te nemen die noodzakelijk zijn, met overtreding van de wet, verordeningen of bestuurlijke maatregelen, door nalatigheid, onbekwaamheid, onvoorzichtigheid of schending van technische normen, milieuschade veroorzaakt door het milieu geheel of gedeeltelijk te wijzigen, te doen verslechteren of te vernielen, is gehouden de vroegere toestand te herstellen en zoniet de staat voor een gelijkwaardig bedrag schadeloos te stellen.”

S'il faut en croire le rapporteur, la faute en incombe pour l'essentiel à l'impéritie des autorités régionales et locales, dont les modes de fonctionnement, lourds et lents, s'avèrent, à l'analyse - en Hainaut notamment - inadéquats et incapables de rivaliser en termes de créations d'emplois, avec d'autres régions européennes qui disposent pourtant d'aides communautaires inférieures.
Als we de rapporteur mogen geloven, is dit voornamelijk te wijten aan de onbekwaamheid van de regionale en plaatselijke overheden. Door hun logheid en traagheid hebben ze in vergelijking met andere Europese regio's veel te weinig nieuwe banen gecreëerd, al moesten die andere regio's het met veel minder Europese steun stellen.

La négligence ou l'impéritie pourraient également servir de fondement à la mise en oeuvre de la responsabilité pénale des dirigeants.
Ook nalatigheid of onbekwaamheid kunnen redenen zijn om leidinggevende personen strafrechtelijk aansprakelijk te stellen.

Certes l’équité commande que les deux sociétés requérantes, après tant d’années, soient indemnisées». «Il transforme l’État en assureur obligé des conséquences dommageables de ladite impéritie [celle de la commune]».
Om redenen van billijkheid is het inderdaad van belang dat de twee verzoekende ondernemingen na zo veel jaren schadeloos worden gesteld. [...] De staat wordt zo de verplichte verzekeraar van de schadelijke gevolgen van de genoemde onbekwaamheid [van de gemeente].”

Falk ne réagit pas, les deux hommes songeant en silence à l’impéritie de Canberra.
Falk zei niets en beiden lieten hun gedachten over de incompetentie van Canberra gaan.

Car c'est l'idéologie du mélange généralisé, au moins autant que l'impéritie et l'esprit de lucre, qui a été responsable de la propagation de l'épidémie de sida sur laquelle le Front national avait tenté, en vain, d'appeler l'attention.
Want het is de ideologie van de vermenging van donorbloed, althans evenveel als onwetendheid en winstbejag, die verantwoordelijk is voor de verbreiding van de aidsepidemie, waarop het Front national vergeefs heeft getracht de aandacht te vestigen.

Pollutions et impérities.
Milieuverontreiniging en schending van voorschriften.

Elle peut résulter de problèmes financiers dus à l' inefficacité ou à l' impéritie ou à toutes sortes d' autres raisons .
Hij kan een gevolg zijn van financiële moeilijkheden, te wijten aan inefficiëntie of wanbeheer of aan vele andere redenen .

Par impéritie, incurie ou mauvais calcul politicien, un seul pays, la France, a refusé d'anticiper les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur sa représentation au Parlement européen. Malgré les demandes répétées de plusieurs formations politiques, dont la mienne.
Of het nu is uit incompetentie, laksheid of politieke misrekening: een enkel land, Frankrijk, heeft geweigerd te anticiperen op de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon waar het zijn vertegenwoordiging in het Europees Parlement betreft, ondanks herhaalde verzoeken van verscheidene fracties, de mijne inbegrepen.

Il serait absolument impensable de faire supporter aux victimes une partie des préjudices qu' elles ont subis exclusivement du fait de l' impéritie d' un pollueur.
Het is volkomen ondenkbaar dat de slachtoffers moeten opdraaien voor een deel van de schade die ze uitsluitend door de schuld van de vervuiler hebben geleden.

Pour La Boétie, les gouvernants ont plutôt tendance à se distinguer par leur impéritie.
Voor La Boétie blijken gezagsdragers zich altijd te onderscheiden door hun onbekwaamheid.

Putéoli ne le remarqua pas, il était trop occupé à fulminer contre l’« impéritie » de ces pigistes écervelés.
Putéoli merkte het niet, hij was te druk met het vervloeken van de ‘onbekwaamheid’ van die hersenloze pennenlikkers.

Malgré l'interdiction d'importer sur le territoire européen du lait et des produits laitiers de Chine, l'inquiétude des consommateurs grecs concernant leur sécurité alimentaire est compréhensible vu l'impéritie dont les autorités compétentes ont fait preuve il y a quelques mois, à l'occasion du scandale causé par l'huile de tournesol ukrainienne.
Ondanks het feit dat de invoer van melk en melkproducten uit China op het Europees grondgebied is verboden, zijn de Griekse consumenten ongerust over hun voedselveiligheid. En terecht, want enkele maanden geleden is tijdens het schandaal met de Oekraïense zonnebloemolie gebleken dat de bevoegde autoriteiten onbekwaam zijn.

L'impéritie de ce même gouvernement britannique est tout autant incriminée pour avoir ôté leur efficacité aux mesures destinées à combattre l'épizootie et la menace d'une épidémie, dans une vaine tentative pour protéger son industrie bovine.
De onbekwaamheid van dezelfde Britse regering is eveneens aan de kaak gesteld omdat zij de maatregelen, die ten doel hadden de besmettelijke veeziekte en het gevaar van een epidemie te bestrijden, ondoeltreffend heeft gemaakt in een vergeefse poging om haar rundvleesindustrie te beschermen.

Mous allons discuter, discuter, et une fois placés devant les effets tragiques d'expériences menées chez l'homme, alors, comme les vierge folles de l'Evangile, nous pleurerons sur les ravages causés par notre impéritie.
Al we alleen maar praten en onze acties uitstellen tot de tragische gevolgen van het klonen van mensen duidelijk worden, zal ons niets anders overblijven dan - zoals de dwaze maagden uit het evangelie - te wenen op het puin dat we met ons onvermogen en onze inertie hebben aangericht.

9. considère que le principe général de la responsabilité collégiale de la Commission est un principe important qui doit être réaffirmé mais estime qu'il ne devrait pas exonérer les membres individuels de la Commission des conséquences, non seulement de toute malversation personnelle, mais également de toute impéritie ou négligence dans la gestion individuelle de leur propre domaine de responsabilité; propose donc que soit instaurée une procédure permettant de demander compte à un membre de la Commission et d'invoquer sa responsabilité personnelle lorsque le collège n'a pas été impliqué;
9. is van mening dat het algemene beginsel van de collegiale verantwoordelijkheid van de Commissie een belangrijk beginsel is dat moet worden bevestigd, maar de afzonderlijke leden van de Commissie niet mag ontslaan van de gevolgen, niet alleen van elke persoonlijke malversatie, maar ook van onbekwaamheid of nalatigheid bij het individuele beheer van het eigen verantwoordelijkheidsterrein; stelt derhalve voor een procedure in te stellen die het mogelijk maakt een lid van de Commissie rekenschap te doen afleggen en op zijn persoonlijke verantwoordelijkheid aan te spreken wanneer het college niet in het geding is;

Le Conseil des Ministres réplique à cet égard que les multiples facteurs généraux et individuels tenant à l'utilisation rationnelle des médicaments sont sans rapport avec ceux permettant d'apprécier les causes d'un nombre anormal d'accidents à un endroit déterminé et que le législateur ne peut être taxé d'impéritie alors qu'il s'efforce, avec l'ensemble des acteurs du secteur des soins de santé, d'affiner sa politique
De Ministerraad repliceert in dat opzicht dat de talrijke algemene en individuele factoren die een rol spelen bij het rationele geneesmiddelenverbruik geen verband houden met de factoren op grond waarvan de oorzaken van een abnormaal aantal ongevallen op een bepaalde plaats kunnen worden beoordeeld en dat de wetgever geen onbekwaamheid kan worden verweten, terwijl hij zich samen met alle actoren van de sector van de gezondheidszorg inspant om zijn beleid te verfijnen

Il avait fermé les yeux sur l’impéritie manifeste de Newsome et d’individus comme Steele et Edwards.
Hij had de overduidelijke tekortkomingen van Newsome en types als Steele en Edwards genegeerd.

Je présume qu’il n’y a pas eu impéritie, rien de ce genre qui vous aurait fait sombrer ?
Ik neem aan dat er geen sprake was van nalatigheid of iets dergelijks, waardoor het schip aan de grond liep?’

La pénurie de ceci et de cela, l’impéritie du gouvernement.
Het tekort aan dit en dat en de regering die mensen in de steek laat.

Même s'il n'avait pas commis les crimes passibles de la peine de mort, il aurait été éliminé démocratiquement bien avant la fin de son mandat pour son impéritie.
Zelfs al had hij geen met de dood strafbare misdaden gepleegd, dan zou hij toch, lang voor het aflopen van zijn mandaat, voor onbekwaamheid op democratische wijze zijn uitgeschakeld.