impertinent oor Nederlands

impertinent

adjektief, naamwoord manlike

Qui ne montre pas de respect.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brutaal

adjektief

Qui ne montre pas de respect.

Les cheveux courts, ça donne un petit côté impertinent.
Heb ik al gezegd dat ik dit korte haar brutaal vind staan?

impertinent

adjektief

Ne pose pas de questions impertinentes.
Stel niet zulke impertinente vragen.

vrijpostig

Le silence est souvent la meilleure réponse aux questions impertinentes (Prov.
Zwijgen is vaak een goede manier om op vrijpostige vragen te reageren (Spr.

onbeschaamd · irrelevant · astrant

voorbeelde

Jeune homme, c'est une question grossièrement impertinente.
Jongeman, dat is een grove en brutale vraag.

D’ailleurs, vous êtes un homme impertinent, Dieu sait comment cela se fait.
U bent trouwens in alle opzichten een impertinent persoon, God weet waarom.

Ne soyez pas impertinente.
Wees niet zo brutaal.

J'espère ne pas me montrer impertinent si je vous dis que vous avez les plus beaux yeux du monde, mademoiselle.
‘Ik hoop dat u er geen aanstoot aan neemt als ik zeg dat u mooie ogen hebt, Miss Essex.

La localisation des restes du Sergent Kent est impertinent dans cette affaire.
De plaats van de resten van sergeant Kent, is niet relevant voor de zaak.

Nous repérâmes ce jeune impertinent en vue de notre prochaine sortie.
We noteerden die vrijpostige jongeman voor onze volgende patrouille.

Selon moi, il est réellement impertinent de supposer que notre objectif est en fait d'entraver certaines formes de distribution des produits pharmaceutiques pour des raisons de concurrence.
Het is volgens mij echt niet gerechtvaardigd te veronderstellen dat het daarbij werkelijk ging om het uit concurrentieoverwegingen tegengaan van een bepaalde vorm van distributie van farmaceutische producten.

— Non, elle n'a pas dit ça, contesta un écureuil très impertinent.
‘Nee, dat zei ze niet,’ zei een eekhoorn heel eigenwijs.

Quelle question impertinente, si tôt dans la conversation.
Wat een onbeschaamde vraag in dit vroege stadium.

Vous êtes le Siège de l’Amyrlin, et personne ne peut être insolente ou impertinente envers vous.
U bent de Amyrlin Zetel en niémand mag aanmatigend of onbeleefd tegen u zijn.

Même si Ie fils est une impertinente petite merde.
Zelfs als het gaat om een brutale kleine snotaap als DJ X.

Ils sont étonnamment impertinents, si vous ne les traitez avec hauteur et ne les maintenez à distance
Ze zijn dikwijls ongelooflijk brutaal als je niet resoluut tegen hen optreedt en hen op afstand houdt.'

Ça me parait assez impertinent maintenant, tu crois pas?
Lijkt nu wat irrelevant, denk je niet?

J'espère ne pas être trop impertinent en dinant chez moi.
Ik hoop dat ik niet te snel ga met een diner bij mij thuis.

— Ne sois pas impertinente, Clora.
‘Niet zo’n grote mond, Clora.’

» Bobby Quinn avait une voix sèche et impertinente, mais c'était le « monsieur » qui retint l'attention de Cooper.
Bobby Quinn sprak op een droog, onderdanig toontje, maar wat vooral opviel was dat ‘sir’.

Ceci pose la question du sens et, partant, de la recevabilité de la question préjudicielle, bien qu'il puisse se déduire, a contrario, de l'article #, § #, alinéa #, #°, de la loi spéciale du # janvier # sur la Cour d'arbitrage qu'il n'est pas interdit de poser des questions préjudicielles impertinentes
Op grond hiervan rijst de vraag naar de zin en bijgevolg de ontvankelijkheid van de prejudiciële vraag, ofschoon uit artikel #, § #, derde lid, #°, van de bijzondere wet van # januari # op het Arbitragehof a contrario kan worden afgeleid dat het niet verboden is impertinente prejudiciële vragen te stellen

Quelle impertinente!
Wat een brutaal kind.

Votre pessimisme est impertinent.
Uw pessimisme is niet relevant.

Me voudriez- vous impertinent pour rien?
Moet ik dan gratis brutaal zijn?

« Vous allez me trouver très impertinent, dis-je, mais puis-je vous donner un petit conseil ?
‘U zult me wel impertinent vinden,’ zei ik, ‘maar mag ik u een wijze raad geven?

Mais non, bien sûr qu’il n’avait rien d’« impertinent » en tête – un mot de la Zone Quatre !
Maar nee, natuurlijk bedoelde hij niets ‘impertinents’... een Zone Vier woord!

Le Président s'il ne vous qualifiera pas d'impertinente, considère que la motion de procédure n'est pas pertinente et prie les autres députés de ne pas prendre la parole de cette manière.
B De Voorzitter wil uw gedrag nog net niet ongepast noemen, maar vindt uw motie wel ongepast. Ik verzoek de overige leden dan ook om niet op deze manier van het woord gebruik te maken.

– Depuis que tu fréquentes ces femmes... tu es devenue très impertinente.
‘Sinds jij met die vrouwen omgaat ben je heel erg vrijpostig.

Aussi impertinente qu’elle fût, il valait mieux l’avoir dans son camp que dans le camp adverse
Hoe brutaal ze ook was, ze konden haar beter aan hun kant hebben dan aan die van de tegenpartij.