impétueux oor Nederlands

impétueux

/ɛ̃.pe.tɥø/ adjektief manlike

acharné (travailleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onstuimig

adjektief

moeilijk in toom te houden

Malgré mes efforts, mes cousines impétueuses ne changèrent pas d'avis.
Wat ik ook probeerde, mijn onstuimige nichtjes lieten zich niet overhalen.

stormachtig

adjektief

woest

adjektief

Imaginez une série de barrages dans un réseau de torrents impétueux.
Stelt u voor dat er in een stelsel van woest stromende rivieren een reeks dammen zijn.

overhaast · heftig · bruusk · ontstuimig · gewelddadig

voorbeelde

Impétueux.
Veel te impulsief.

Comme toutes choses sur cette sphère impétueuse j'ai émergé du centre fondu de la création.
Net als alle dingen op dit gebied zien Ik voortgekomen uit het gesmolten center van de schepping.

Pourtant, sa nature impétueuse... Il convoite la connaissance comme l’avare convoite un trésor.
Maar die onstuimigheid van hem... hij hunkert naar kennis zoals een inhalig man naar rijkdom hunkert.

Aussi placide que son frère est impétueux, Margaux se mure dans un monde de silence et de mépris.
Margaux, even rustig als haar broer onbesuisd is, zit onbereikbaar in haar eigen koele wereld van stilte en minachting.

Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?
Vormt u zich ook een beeld van bruisende watervallen, snel vlietende stromen, malse groene weiden, omgeven door statige bomen en van een heerlijke, prikkelende lucht, bezwangerd van de geur van dichte bossen en vervuld met vogelgezang?

Mais il y a des créatures à qui la cruauté procure une sombre émotion, un impétueux sentiment de pouvoir.
Maar er zijn mensen die bij wreedheid een duistere opwinding ondervinden, een geweldig gevoel van macht.

« Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux »
‘En plotseling kwam er uit de hemel een geluid als van een geweldige windvlaag’

C' est pas du Shakespeare, mais c' est moins impétueux
Nee, Shakespeare, maar minder heetgebakerd

Elles constituaient les prémices de ma première prédication impétueuse.
Zij waren de eerste vruchten van mijn vroege, onstuimige predikingsactiviteit.

Très probablement, d'autres écrivains utilisent son nom. ↑ Ioannis Kalitsounakis fait valoir qu'« aucun lecteur ne peut négliger le rythme somptueux de l'oraison funèbre dans son ensemble et la corrélation singulière entre l'émotion impétueuse et le style merveilleux, les qualités du discours que Thucydide n'attribue à aucun autre orateur que Périclès ».
Ioannis Kalitsounakis argumenteerde dat "geen enkele lezer kan het prachtige ritme van de Lijkrede als een geheel en de bijzondere correlatie tussen de onstuimige emotie en de fantastische stijl over het hoofd zien, toespraakeigenschappen die Thoukydides aan geen andere redenaar buiten Perikles toeschrijft" ("no reader can overlook the sumptuous rythme of the Funeral Oration as a whole and the singular correlation between the impetuous emotion and the marvellous style, attributes of speech that Thucydides ascribes to no other orator but Pericles") (art.

Avant que Garrett n’ait eu le temps de répondre, un jeune homme impétueux de vingt-trois ans fit irruption dans la pièce
Voordat Garrett kon vragen waar het over ging kwam er een druk jongmens van 23 jaar de kamer binnengestormd.

— Vous êtes Andôkai, celle que l’on appelle l’Impétueuse ?
'Bent u Andôkai die men ook wel de Onbesuisde noemt?'

Tu es jeune et impétueux, roi des Quatrièmes.
'Jij bent jong en onstuimig, koning van de Vierden.

DANS L’OMBRE DU JACARANDÁ Deux jours plus tard, Beli se baladait au parque central, dans un brouillard impétueux.
IN DE SCHADUW VAN DE JACARANDA Twee dagen later zwierf Beli verdwaasd door het Parque Central.

Je voudrais tout d'abord féliciter la Commission et son commissaire, M. Tajani, qui, en tant que Romain, a montré très tôt qu'il était prêt à s'ouvrir à tous les aspects relatifs à la mer et à ses ports. Je voudrais également féliciter tous mes collègues rapporteurs, car il faut bien le dire, il s'agit d'un sujet extrêmement large et complexe et ils ont toujours réussi à maintenir les positions du Parlement, qui milite pour une meilleure sécurité de tous les citoyens dans l'environnement complexe et impétueux qu'est la mer.
Daarnaast gaan mijn gelukwensen uit naar mijn collega-rapporteurs, want zij zijn erin geslaagd om ondanks de complexiteit en omvang van het dossier de standpunten van het Parlement overeind te houden. Het zijn die standpunten waarmee de veiligheid van alle burgers het beste gediend is op een zo ingewikkeld en onstuimig gebied als de zee.

Malgré mes efforts, mes cousines impétueuses ne changèrent pas d'avis.
Wat ik ook probeerde, mijn onstuimige nichtjes lieten zich niet overhalen.

Il est impétueux et imprévisible, aussi ne devrais-je pas m’étonner de sa conduite.
Maar hij is onbezonnen en onberekenbaar, dus zijn daden zouden me niet moeten verbazen.

C'était un impétueux.
Tja, hij was onbezonnen.

Mais Jésus l’aurait- il choisi pour être l’un de ses 12 apôtres s’il avait vraiment été impulsif, impétueux ou présomptueux (Luc 6:12-14) ?
Maar zou Jezus Petrus als een van zijn twaalf apostelen hebben uitgekozen als Petrus echt een voorbarige, impulsieve of aanmatigende man was?

Le tout se transforma en un ensemble impétueux, entourant les battements mécaniques du métronome.
Het werd een bruisend geheel, zo rond de mechanische metronoomtikken.

au vent impétueux*, à la tempête+.
Tegen de voortgestuwde* wind, tegen de orkaan.”

— Je suis la compagne de tu’Ama qui combat depuis longtemps les maléfices du Vent-Impétueux.
‘Ik ben de gezellin van de tu’Ama die lang heeft gestreden tegen de fractie van de Snelle Wind.

Il marchait à grands pas impétueux et il était prompt à sourire quand on le saluait.
Hij liep met lange, overhaaste stappen en glimlachte gemakkelijk wanneer iemand hem groette.

Un couloir peu engageant qui devait se remplir à la saison des pluies et se transformer en torrent vert et impétueux.
Een verdroogde doorgang die in het regenseizoen vol zou lopen en veranderde in een groene, bruisende stroom.

Des races impétueuses auraient tiré des conclusions hâtives, définitives, en deux ou trois cents ans peut-être.
Onstuimige rassen zouden overhaast met een definitieve conclusie zijn gekomen, in twee-of driehonderd jaar misschien.